| % del total de ventas de parafinas cloradas | UN | النسبة المئوية من مجموع مبيعات البارافينات المكلورة |
| Fugas de parafinas cloradas que incorporan polímeros podrían también darse durante el reciclaje de plásticos, que puede entrañar procesos como la trituración, el molido y el lavado. | UN | ويمكن أن تطلق البارافينات المكلورة المشتملة على البلمرات أثناء إعادة تدوير اللدائن وهي العملية التي قد تنطوي على عمليات مثل التقطيع والطحن والغسل. |
| Los factores normales de emisión de las parafinas cloradas son 0,02% al aire para ambos tipos de fluidos | UN | وهناك خسائر من البارافينات المكلورة قدرها 18.5٪ و31.6٪ لمواقع الأعمال المعدنية ذات الأساس المائي والزيتي وعوامل الانبعاث الافتراضي للبارافينات المكلورة هي 0.02 في الهواء لكل من النوعين من السوائل |
| Examen de los proyectos de perfil de riesgo sobre las parafinas cloradas de cadena corta | UN | النظر في مشاريع تقييمات إدارة المخاطر: البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة |
| Los autores demostraron que la concentración de parafina clorada coincidía con la producción mundial; se detectaron PCCC y PCCM en todos los cortes de sedimento analizados. | UN | وأظهر الباحثون أن تركيزات البارافينات المكلورة كانت تتسق مع الإنتاج العالمي، ورصدت البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة SCCP والمتوسطة MCCP في جميع شرائح الرواسب التي خضعت للتحليل. |
| Para Vibrio fischeri, los valores más bajos de NOEC/EC20 fueron de 0,1 mg/L con una parafina clorada C10-13 con 56% de cloro y de 0,05 con una parafina clorada C10-13 con 62% de cloro (Koh y Thiemann 2001). | UN | وكانت قيم أقل تركيز غير ملاحظ/المفوضية الأوروبية EC20 0.1 مغ/لتر بالنسبة لصبغة C10-13 من البارافينات المكلورة ذات المحتوى الكلوري البالغ 56٪ و0.05 مغ/لتر بالنسبة لصيغة البارافينات المكلورة C10-13 مع Vibrio fischeri (Koh وThiemann 2001). |
| En ella se establecía la prohibición del uso de PCCC en todas las regiones de aplicación del Convenio. | UN | وقد فرض هذا المقرر حظراً على استخدام البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في جميع مجالات الاستخدام. |
| En un estudio realizado por Ueberschär et al. (2007), se alimentaron gallinas de entre 24 y 32 semanas con PCCC técnicas (C10-13, 60% Cl) en concentraciones crecientes de hasta 100 mg/kg de alimento. | UN | وفي دراسة أجراها Ueberschär وآخرون (2007)، تم تغذية الدجاج من عمر 24 - 32 أسبوعاً على تركيبة (60٪ كلور و C10-13) من البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة التقنية بتركيزات متزايدة تصل إلى 100 مغ/كغ علف. |
| Los datos disponibles de zonas apartadas ponen claramente de manifiesto la contaminación de la biota y del aire por las PCCC. | UN | 2 - وتوضح البيانات المتاحة من مناطق نائية حدوث تلوث للنبات والحيوان والهواء بسبب البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة. |
| estimación de pérdidas fraccionadas de SCCP en las aguas residuales, las aguas superficiales y el medio ambiente terrestre de la UE. Aplicación | UN | الجدول 2 - 3 البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في الاتحاد الأوروبي في المياه المستعملة، والمياه السطحية والبيئة البرية |
| La lixivación a partir de los vertederos es seguramente desdeñable, debido a la fuerza con que las parafinas cloradas se adhieren a los suelos. | UN | ومن المحتمل للتصويل من مواقع الطمر أن يكون غير ذي قيمة نتيجة للارتباط الشديد بين البارافينات المكلورة وأنواع التربة. |
| Veinte fabricantes en la India tienen una capacidad instalada combinada de 110.000 toneladas de parafinas cloradas por año. | UN | ولدى عشرين مصنعاً في الهند قدره مجتمعة على إنتاج 000 110 طن من البارافينات المكلورة سنوياً. |
| % del total de ventas de parafinas cloradas | UN | النسبة المئوية من مجموع مبيعات البارافينات المكلورة |
| Veinte fabricantes en la India tienen una capacidad instalada combinada de 110.000 toneladas de parafinas cloradas por año. | UN | ولدى عشرين مصنعاً في الهند قدره مجتمعة على إنتاج 000 110 طن من البارافينات المكلورة سنوياً. |
| Veinte fabricantes en la India tienen una capacidad instalada combinada de 110.000 toneladas de parafinas cloradas por año. | UN | ولدى عشرين مصنعاً في الهند قدره مجتمعة على إنتاج 000 110 طن من البارافينات المكلورة سنوياً. |
| Además, la elevada adsorción de las parafinas cloradas en partículas atmosféricas a bajas temperaturas, típica de las condiciones existentes en latitudes elevadas, puede limitar el curso de la oxidación atmosférica. Persistencia en agua | UN | يضاف إلى ذلك أن ارتفاع امتصاص البارافينات المكلورة في جزئيات الغلاف الجوي عند درجات حرارة منخفضة التي هي نموذجية عند خطوط العرض العليا قد تحد من مسار التأكسد في الغلاف الجوي. |
| Menos del 1% de las parafinas cloradas ingeridas se incorporó al cuerpo de los animales, mientras que aproximadamente el 1,5% se eliminó con la yema de los huevos y el 30% fue excretado con la orina y las heces. | UN | وقد دخل إلى الجسم أقل من 1٪ من البارافينات المكلورة المُزدَرَدَة، بينما 1.5٪ تم التخلص منها مع مَحْ البيض و30٪ خرجت مع البول والبراز. |
| las parafinas cloradas de cadena corta (PCCC) pueden liberarse durante su producción, almacenamiento, transporte y uso. | UN | ويمكن أن تحدث الإطلاقات أثناء إنتاج وتخزين ونقل البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة. |
| Los autores demostraron que la concentración de parafina clorada coincidía con la producción mundial; se detectaron PCCC y PCCM en todos los cortes de sedimento analizados. | UN | وأظهر الباحثون أن تركيزات البارافينات المكلورة كانت تتسق مع الإنتاج العالمي، ورصدت البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة SCCP والمتوسطة MCCP في جميع شرائح الرواسب التي خضعت للتحليل. |
| Para Vibrio fischeri, los valores más bajos de NOEC/EC20 fueron de 0,1 mg/L con una parafina clorada C10-13 con 56% de cloro y de 0,05 con una parafina clorada C10-13 con 62% de cloro (Koh y Thiemann 2001). | UN | وكانت قيم أقل تركيز غير ملاحظ/المفوضية الأوروبية EC20 0.1 مغ/لتر بالنسبة لصبغة C10-13 من البارافينات المكلورة ذات المحتوى الكلوري البالغ 56٪ و0.05 مغ/لتر بالنسبة لصيغة البارافينات المكلورة C10-13 مع Vibrio fischeri (Koh وThiemann 2001). |
| 17% de uso de PCCC en 1998 | UN | 17٪ من استخدام البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في 1998 |
| En un estudio realizado por Ueberschär y otros (2007), se alimentaron gallinas de entre 24 y 32 semanas con PCCC técnicas (C10-13, 60% Cl) en concentraciones crecientes de hasta 100 mg/kg de alimento. | UN | وفي دراسة أجراها Ueberschär وآخرون (2007)، تم تغذية الدجاج من عمر 24 - 32 أسبوعاً على تركيبة (60٪ كلور وC10-13) من البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة التقنية بتركيزات متزايدة تصل إلى 100 مغ/كغ علف. |
| En consecuencia, tomando como base sus propiedades químicas, es probable que las PCCC lleven a cabo un transporte ambiental a larga distancia en la atmósfera. | UN | لذلك، فإنه استناداً إلى خصائصها الكيميائية، فإن البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة يمكن أن تنتقل في البيئة إلى مدى بعيد في الجو. |
| Cuadro 2-3. estimación de pérdidas fraccionadas de PCCC en las aguas residuales, aguas superficiales y el medio ambiente terrestre de la UE Aplicación | UN | الجدول 2 - 3 البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة (SCCPs) في الاتحاد الأوروبي في الماء العادم، والمياه السطحية والبيئة الأرضية |
| La lixivación a partir de los vertederos es seguramente desdeñable, debido a la fuerza con que las parafinas cloradas se adhieren a los suelos. | UN | ومن المحتمل أن يكون الغسيل من مواقع الطمر غير ذي قيمة نتيجة لتماسك البارافينات المكلورة (CPs) الشديد بالتربة. |
| Mónaco tampoco produce ni utiliza PCCC (presentación hecha en 2010 con arreglo al anexo E). | UN | ولا تنتج موناكو أو تستخدم البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة (معلومات مقدمة في 2010 بموجب المرفق هاء). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 