"التحويلات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las transferencias
• las remesas
• transferencia
• de remesas
• transferencias de
• de transferencias
• conversiones
• las transacciones
• remesas de fondos
• traspasado
• transformaciones
• desvíos
• interruptores
• efectúen transferencias
• transferencias unilaterales

Estos hechos son indicaciones positivas de la posibilidad de mantener las transferencias de recursos financieros privados a estas regiones.
وتعتبر هذه التطورات مؤشرات إيجابية تدل على أن التحويلات المالية الخاصة إلى هذه اﻷقاليم قابلة للاستمرار.

Además, algunos pagos que ya se habían procesado en 1997 figuraban en las cuentas de 1998 debido a demoras en las transferencias bancarias.
يضاف إلى ذلك أن بعض المدفوعات المجهزة في عام ١٩٩٧ وردت في حسابات عام ١٩٩٨ نظرا للتأخير في التحويلات المصرفية.

Incluso hasta las remesas familiares estuvieron prohibidas durante gran parte de esos años.
والواقع أنه حتى التحويلات العائلية كانت محظورة خلال معظم هذه السنوات.

En todo el mundo las remesas se elevaron en 2002 a un total de 150.000 millones de dólares.
وقد بلغ مجموع التحويلات الإجمالية 150 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2002.

La transferencia neta de recursos entre los países desarrollados y en desarrollo merece también considerarse como de carácter prioritario.
ورأى أن التحويلات الصافية للموارد بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية تستحق أولوية النظر فيها كذلك.

Además, debe estudiarse la movilización sabia de los recursos nacionales, tales como los envíos de remesas para el desarrollo.
كما ينبغي أن تدرس التعبئة الحكيمة للموارد المحلية، مثل التحويلات النقدية من أجل التنمية، دراسة متأنية.

Más que nunca, es necesario controlar las transferencias de dinero sospechosas y verificar el origen de los fondos.
وأصبحت مراقبة التحويلات المالية المشبوهة والتحقق من مصادر اﻷموال ضرورة أكثر من أي وقت مضى.

Obsérvese que las transferencias de valor superior a 10.000 dólares de Barbados no están sujetas a ese requisito en las siguientes circunstancias:
وتجدر الإشارة إلى أنه لا يجب الإبلاغ عن التحويلات التي تفوق قيمتها 000 10 دولار بربادوسي في الحالات التالية:

iv) las transferencias de otros fondos representan transferencias efectivas de recursos del Fondo de Dotación a los Fondos de Operaciones respectivos;
`4 ' التحويلات من صناديق أخرى تمثل تحويلاً مالياً فعلياً من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل ذات الصلة؛

iv) las transferencias de otros fondos representan transferencias efectivas de recursos del Fondo de Dotación a los fondos de operaciones respectivos;
' 4` تُمثِّل التحويلات من صناديق أخرى تحويلات مالية فعلية من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل ذات الصلة؛

Asimismo, se exige que los bancos cumplimenten formularios para las transferencias al extranjero de cantidades iguales o superiores a 10.000 pula.
كذلك، فإن المصارف ملزمة بإكمال استمارات بخصوص التحويلات المالية إلى الخارج التي تعادل 000 10 بولا أو أكثر.

las transferencias de asistencia pública no eran suficientes para reducir la pobreza.
أما التحويلات لأغراض الرفاه فلم تكن كافية لتخفيف حدة الفقر.

Los participantes señalaron que, aparte de su volumen, la industria de las remesas tenía un peso económico importante en los países en desarrollo.
وذكر المشاركون في المناقشة أن عملية التحويلات هذه تتسم بكبر الحجم، كما أن لها أهمية اقتصادية كبيرة في البلدان النامية.

Las mujeres migrantes, en particular, suelen ser los residentes más pobres de sus países de acogida aunque aportan una parte significativa de las remesas.
وكثيرا ما تكون المهاجرات بوجه خاص أفقر المقيمين في البلدان المضيفة، إلا أنهن يقمن بإرسال جزء كبير من التحويلات المالية.

Se señaló que las remesas se destinaban al consumo y la inversión, como la educación y la vivienda.
وأشير إلى أن التحويلات النقدية تنفق في الاستهلاك وكذلك في الاستثمار، مثل أغراض التعليم والإسكان.

También proponemos a la Asamblea General que se reduzca el costo de las remesas internacionales de los trabajadores inmigrantes.
كما أننا نقترح في الجمعية العامة إجراء تخفيض في تكلفة التحويلات النقدية الدولية من العمال المهاجرين.

Como es de suponer, con el peso de esta moneda en la economía internacional, las pérdidas por concepto de transferencia monetaria y tasas de cambio son sustanciales.
وكما ينتظر ولوزن هذه العملة في الاقتصاد الدولي، فإن الخسارة الناجمة عن التحويلات النقدية وعمليات التغيير كبيرة للغاية.

Las principales fuentes de remesas son los Estados Unidos, Arabia Saudita y Alemania.
وتشكل الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية وألمانيا المصدر الرئيسي لهذه التحويلات.

En ambos países, evaluó integralmente los programas existentes de protección social, incluidos los sistemas de transferencias en efectivo.
وأجرت في كلا البلدين تقييماً شاملاً لبرامج الحماية الاجتماعية الراهنة بما فيها برامج التحويلات النقدية.

Existen diversos casos reales de conversiones que han generado un atractivo retorno de la inversión a dos o tres años.
توجد عدة حالات من التحويلات الفعلية التي ولَّدت عوائد جذابة ل على الاستثمار لمدة سنتين أو ثلاث.

Se trata, en particular, de reforzar el control de las transacciones financieras a fin de impedir la financiación del terrorismo que en breve será definida como infracción en el Código Penal.
وأشار بالتحديد إلى تعزيز المراقبة على التحويلات المالية بهدف منع تمويل الإرهاب، الذي سيتم إدراجه في القانون الجنائي.

Además, la Sección de Caja tramita todas las remesas de fondos a las cuentas bancarias locales sobre el terreno.
وبالإضافة إلى ذلك، يقوم قسم أمانة الصندوق بتجهيز جميع التحويلات المالية إلى الحسابات المصرفية الميدانية المحلية.

transformaciones solares: es lo más emocionante.
التحويلات الشمسية: الفكرة الأكثر إثارة.

Simplemente no puedo comprender el camino, los desvíos morales necesarios para cambiar a un hombre que apreciaba a todas las criaturas grandes y pequeñas en uno que se beneficia de su masacre.
أنا ببساطة لا يمكن فهم هذه الرحلة و التحويلات المعنوية اللازمة لتغيير رجل يرعى كل المخلوقات الكبيرة والصغيرة

Dé a uno de esos interruptores y desvíe el tren.
لماذا لا تغلق احدى تلك التحويلات لتجعل القطار يواصل طريقه