"الحقيقيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• verdadero
• real
• verdadera
• de verdad
• auténtico
• realmente
• biológico
• Actual

Esto asegura que nadie pueda modificar los sitios, solo el verdadero dueño.
وهذا يمنع أيّ أحد من تعديل الموقع، عدا المالك الحقيقيّ.

Sé tu verdadero nombre. Y he contactado inmigración, y los oficiales vendrán aquí cualquier día.
أعرف اسمك الحقيقيّ وخابرت دائرة الهجرة وسيصل الضبّاط إلى هنا بأي يوم الآن

Pero para un residente, la noche había ido según lo planeado y ahora concentraba sus esfuerzos en su verdadero objetivo.
ولكن لساكن واحد فقط، سارت الأمسية ،كما كان مخطّط لها ولقد شغل باله الآن بجدول أعماله الحقيقيّ

Devuélvemelo. Ahora, de vuelta al trabajo real.
اعيديها، لنعُد الآن إلى العملِ الحقيقيّ.

Tengo que trabajar. Ya he vuelto al mundo real. Necesito un cheque.
يلزم أن أعمل، فقد عُدت للعالم الحقيقيّ الآن، وأحتاج راتبًا.

Y la verdadera razón por la que he finalizado tu terapia es para que pudiera explorar... alguno de esos sentimientos...
مشاعر حميمة تجاهك والسبب الحقيقيّ الذي دفعني إلى إيقاف علاجك .. هو لكي أتمكّن من استكشاف بعض هذه المشاعر

Anna aunque los humanos determinen su composición... no sabrán cuál es su verdadero propósito.
حتّى لو تمكّن البشرُ من معرفةِ تركيبتها، فمحالٌ أن يحدّدوا هدفها الحقيقيّ.

El amor verdadero trata de dejarla ir y ver si ella vuelve.
الحبّ الحقيقيّ يعني نسيان أمرها و رؤية إنْ كانت ستعود

Aún así... es bueno verlos declarar su amor verdadero frente a todo el Reino.
مع ذلك، مِن اللطيف أنْ نراهما يعلنان حبّهما الحقيقيّ أمامَ المملكة بأسرها

Es justo eso. Él no estaba equivocado. El verdadero traidor es el Patriarca.
صحيح، فإنّه لم يخطئ، بل إن القدّيس الأكبر هو الخائن الحقيقيّ.

Le dije a todos que eras mi verdadero hermano... porque quería que fuera verdad.
كنتُ أخبر الجميعَ بأنكَ أخي الحقيقيّ. لأني أردتُ لذلك أن يكونَ حقيقاً.

Bien, el amor verdadero continúa esquivándome. Aunque ahora realmente hay una aplicación para eso.
الحبّ الحقيقيّ لا ينفك يتملّص منّي، حتمًا هناك تطبيق مختص بذلك الآن.

Usted es un pecador. Venga para Jesus ahora, pues él es el único y verdadero Dios.
وصلت الى يسوع الآن لأنّه هو الربّ الحقيقيّ الوحيد

de hecho él es verdadero motivo por el que estaba tan nerviosa. No dejaba de retarme.
أجل، ذلك كان السبب الحقيقيّ لغضبي فإنّه لم ينفكَّ عن توجيه إيماءات التحدّي إليّ.

El verdadero Kevin Gerrity me llamó y me pidió...
.. كيفن جيريتي الحقيقيّ طلب منّي أن أتولّي الاهتمام بـ

Si tú ganas, tendrás todo el dinero que guardé para mi hijo verdadero.
إذا فزت ستحصل على كلّ المال الذي خبئته لابني الحقيقيّ

Estaría muy feliz de mostrarte como suena un llanto real por ayuda.
لأسعدني بحقّ أن أريك كيف يبدو البكاء الحقيقيّ طلبًا للعون

Y acuerdos es lo que hace el trabajo en el mundo real.
والتّسويات هي ما يساهم في إنهاء العمل في العالم الحقيقيّ

No tengo vínculos con nadie ni a nada en el mundo real.
لا آصرة لي بأيّ أحد أو أيّ شيء بالعالم الحقيقيّ.

La verdadera pregunta es, ¿Qué sucede si la recupero?
ولكن السؤال الحقيقيّ هو: ما يجري لو استعدتها؟

Un hombre de verdad prepara el Trabajo con previsión... o sino nadie podría hacerlo.
الرجل الحقيقيّ يتصرف ببعد نظر. أو لن يكون أحد قادرٌ على القيام بعمله.

ya veo. Esto lo deja claro... Eres el auténtico.
فهمتُ، فهمتُ، حُسم الأمرُ، أنتَ مسئول الاختبار الحقيقيّ.

Allí es cuando sucede realmente la innovación.
إنّه المكان الحقيقيّ حيث يحدث الإبتكار.

Como tu padre biológico que vivió tan cerca toda tu vida y nunca intentó contactarte.
مثل والدك الحقيقيّ الذي عاش أعلى الطريق السريع حياتك كلّها ولم يحاول الاتصال بك

Gracias por ayudarme a decodificar el Actual.
شكرًا لمساعدتي على حلّ ترميز "الحقيقيّ".