"الدرج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escaleras
• cajón
• escalera
• gaveta
• escalones
• guantera
• caja
• armario

JH: Así que fíjense como el "yo" mezquino y moralista de Bradley simplemente muere al subir esas escaleras.
جوناثان هايدت: إذن لاحظوا كيف أن نفس برادلي المتخلقة والزاهدة فقط تموت في طريق الدرج.

Mató a esa mujer desde las escaleras... porque ella no significaba nada para él.
لقد أطلق النار على المرأة من الدرج لأنها لم تعني له شيئاً

"Así que bajó sigilosamente las escaleras, y abrió la puerta despacio... y salió al jardín.
لذا تسلل الى اسفل الدرج وفتح الباب الامامي بنعومة وذهب خارجا الى الحديقة

Oh, Alice, hay unos anillos de latón en ese cajón. Véndeme uno.
هناك خواتم فضة في هذا الدرج يمكنكِ أن تبيعيني واحدا

Te ponen la mano en un cajón, y lo cierran de una patada.
. يضعون يداك في الدرج شخصاً ما يغلق الدرج على يداك

Uno baja hacia nuestro vestíbulo pasa por el vestíbulo con nuestros colgantes, les gusten o no, subiendo por la escalera que conduce al auditorio.
تنزل باتجاه البهو, تمشي عبر البهو بين أضوائنا المتدلية, أعجبتك أم لم تعجبك, تصعد الدرج الذي يودي بك إلى المدرج.

¿Quién dejó encendida la luz de la escalera para que no tropieces de noche?
الذين تركوا الضوء على الدرج في حتى لا تصل رحلة في الظلام؟

Y cuando voy a subir las escaleras, en el segundo piso, alguien sale corriendo de la vivienda, me toma el pelo y me pregunta:
وعندما أذهب للصعود الدرج , في الطابق الثاني شخص يندفع للخروج من الشقة , العناوين الرئيسية للصحف شعري ويسأل :

La idea era que el ruido me despertara antes de bajar las escaleras.
الفكرة كانت أن تعمل الضوضاء على إيقاظى قبل أن أنزل الدرج

Sé que no te gusta que trabaje abajo, pero él no podía subir las escaleras.
،أعلم أنكِ لا تريديني أن أعمل هنا بالأسفل ولكنه لم يستطع صعود الدرج

Es su hijo. Se cayó de unas escaleras y se quebró el brazo.
إنـه ابنك , لقد وقع من على الدرج و كسر ذراعـه

Bueno, esto me enseñará a dejarte ir detrás mía en las escaleras.
حسناً، هذا سيعلمني أن أتركك تسير خلفي ونحن نصعد الدرج

Nos tuvimos que mudar cuando mi madre llegó a estar demasiado enferma como para ir por las escaleras.
كان علي الانتقال من هذا الحي بعد شدة مرض والدتي وعدم استطاعتها الصعود على الدرج

Antes de irse, ¿quiere abrir el cajón que está debajo del reloj?
قبل أن تذهب رجاءً إفتح ذلك الدرج الذي تحت الساعة

Si alguien toca el cuaderno que dejaste en ese cajón serán capaces de verme.
فإن أي شخص يلمس تلك المذكرة في ذلك الدرج فسيكون باستطاعته رؤيتي

Creo que la respeto incluso ahora, al encargar un cajón o al hacer las conservas o al recordarle a Martha que no le permitiremos tener pretendientes.
فأنا لا أزال أرضخ لها حتى الآن عندما أنظم الدرج أو عندما أغلق المعلبات أو أذكر مارثا أن الرفقاء غير مسموح بهم

Si estás buscando tus guantes de horno, están en el cajón de arriba del aparador.
إذا كنت تبحث عن القفازات الخاصة بالفرن ، أنها بأعلي الدرج في الخزانة

Pero luego, cuando lo vi en la escalera no sabía de qué le estaba hablando.
لكن عندما على الدرج بوقتٍ لاحق، لمْ يكن يعرف ما كنتُ أتحدّث عنه.

Y eso no sucede cayendo por una escalera. Eso, amigo mio, no es un accidente.
هذا لا يحدث بسبب السقوط من على الدرج هذا ليس حادثاً، يا صديقي

Así que no, no ven el peligro de subir por una escalera.
لذا، لا إنهم لا يروا ما الخطر في صعود الدرج

Estaba deshaciéndome de cosas este fin de semana y vi esto en una gaveta.
‫لقد كنت أرمي بعض القمامة في نهاية الأسبوع ‫ورأيت هذا في الدرج.

Nunca ha subido esos escalones... nunca ha subido esos escalones esa mañana.
لم تصعد أبدا الدرج لم تصعد أبدا الدرج ذلك اليوم

El arma homicida estaba registrada a nombre de Miguel Ostos y la guardaba en la guantera del Rolls-Royce de Ballon.
سلاح القتل سجل بإسم الميت ميجيل اوستوس وأبقى، بالتأكيد، في الدرج رولز رويس باللونة.

No recuerda la combinación de la caja fuerte y está ahí apuntada.
لا يمكنه أبدا أن يتذكر الرمز السري المغلق عليه في هذا الدرج

Las habrá lavado la señora Tomizawa. Mira en el armario.
لابد أن توميزاوا غسلته ابحثي في الدرج السفلي