"الربّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dios
• Señor
• Jesús
• Cristo
• Padre Celestial

El género solamente facilita el sistema de reproducción establecido por Dios y esto jamás podrá servir de base de discriminación.
أما الجانب الجنساني فهو ييسّر فقط نظام الربّ في التكاثر ولا ينبغي أن يشكّل الأساس لأي تمييز.

La postulanta aprenderá obediencia estricta a la campana que es la voz de Dios.
على المتدرّبات أن يتعلّمن الطاعة الصارمة للجرس .. الّذي هو صوت الربّ.

La declaro desde hoy la novia de Jesucristo, Hijo del Dios Todopoderoso.
أُعلنُكِ من اليوم .. عروس المسيح يسوع، ابن الربّ القدير.

Querido Señor mientras más intento, más imperfecta me vuelvo.
أيّها الربّ القدير .. كلّما حاولت، كلّما زاد تقصيري.

Madre, ¿por qué deben los ayudantes de Dios ser acallados por cinco campanas... en horas en las que hombres aproblemados quieren hablar sobre sus almas?
أمّاه، لماذا يقرع مساعدي الربّ بغباء الجرس خمس مرّات .. في الساعات التي يحتاج فيها رجالٌ لديهم مشاكل الحديث عن أرواحهم؟

Dios sabe que a la policía le gustaría atraparlos pero, no hay forma de probarlo
الربّ وحده يعلم حرص الشرطة على الإسقاط بهم. ولكن لا يوجد دليل عليهم.

Es lo único que Dios puso fuera del alcance de un vampiro.
إنّها الشيئ الأوحد الذي جعله الربّ بمنأى عن مصّاص دماء.

En realidad estaba hablando sobre los Republicanos, pero supongo que usted podría alegar que ellos son culpa de Dios.
كنت أتحدث فى الواقع بشأن الجُمهوريين لكنى كنت أفترض جدلاً أنكِ ستجادلين فى أنهم نقيصة الربّ

Si Dios quiere y el tiempo lo permite espero veros en mi restaurante pronto.
،إذا شاء الربّ ولم يُغرق النهر البلدة أتمنّى رؤيتكم في مطعمي قريبـًا

Dios Bendiga los Estados Unidos de Norteamérica.
و ليبارك الربّ الولايات المتحدة الأمريكية

He matado por Dios, juro que... las manos que pelearon por él ahora serán en contra de él.
لقد قتلت سبيل الربّ وأقسم على أن اليد التي وقف لجانبهُ سوف لنّ تنقلب ضدهُ

Cada día soy testigo de lo que causaría que cualquier hombre sano negara la noción misma de bondad... en Dios o el hombre.
أرى بشكل يومي ما من شأنه أن يجعل أي رجل عاقل يرفض الإيمان بفكرة الخير في الربّ أو في الإنسان

Como hombre libre, ninguna ley me quita mis derechos divinos otorgados ni siquiera Dios o su propio designio.
كرجل حرّ، أي قانون يسلبني حقي الممنوح من الربّ فإنه لا يخدم الربّ أو عباده

El ataúd estaba cerrado, y un hombre que nunca había conocido estaba hablando de Dios.
النعش كان مغلقًا، وبعض الرجال كانوا يتحدّثون عن الربّ لم يسبق وأن قابلتهم

Y después, voy a quemar la casa de este falso Dios hasta los cimientos.
و بعد ذلك سأقوم بحرق منزل هذا الربّ الزائف عن بكرة أبيه

despues será lo que Dios quiera pero ahora yo...
وسنتركها لأمر الربّ. لكن الآن، دعيني ? ..

Que Dios lo reciba en su paraíso.
قد يدخله الربّ الصـالح إلى الجنـة

"Cada hermana debe entender que al entrar al convento... ha hecho el sacrificio de dar su vida a Dios."
كل أخت يجب عليها أن تدرك أنّها منذ دخولها الدير فهي قد ضحّت بحياتها من أجل الربّ.

Querido Señor, ayúdame a desprenderme de estos recuerdos.
أيّها الربّ القدير، ساعدني في التحرّر من هذه الذكريات.

Seguro, eso fue antes de que fuera salvado mucho antes de que me haya lavado todos los pecados con la sangre de nuestro Señor y Salvador Jesús Cristo.
ذلك بالطبع كان قبل أن إنقاذى أمد طويل كان لزاماً علىّ التطهر من الآثام من دماء الربّ والمسيح مخلصنا

Cada criatura repugnante que la luz de Cristo mantenía a raya se está arrastrando fuera del pozo para maldecir la tierra.
مخلوق شنيع يحجب نور الربّ يخرج زاحفاً من مخبأه ليصبّ لعناته على الأرض

Como ve, el Padre Celestial continua regalándonos su inesperada bendición. Él nos dirá cuando sea la hora.
أترى الربّ يواصل في إنارة طريقنا بنعمتة الغير متوقعة وريثما يحين الوقت المناسب سيخبرنا.