"الزواج من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• matrimonio con
• casarse con
• casarte con
• casarme con
• casar con
• matrimonio de
• el matrimonio
• del matrimonio
• a contraer matrimonio
• a casarse
• case con
• casas con
• de matrimonio
• cases con
• casada con

Independientemente de la adopción, el hijo adoptivo no puede contraer matrimonio con sus familiares biológicos, según establece el artículo 10 del Código.
ولا يجوز لشخص، وإن تم تبنيه، الزواج من أقاربه البيولوجيين، وفق ما نصت عليه المادة ١٠ من قانون الأسرة.

A nivel jurídico, entiende que se acepta el matrimonio con una segunda mujer, siempre que ésta viva en una casa diferente.
وعلى الصعيد القانوني، قال إنه فهم بأن الزواج من امرأة ثانية مقبول، شريطة أن تقيم في منزل مختلف.

Y sigues con esa ridícula idea. No hay nada como casarse con un rico.
مازلت لديك نفس تلك الافكار التافهة الزواج من ثري ، العيش بثراء

Si va a casarse con otra persona, quiero que me lo diga él.
إذا كان يريد الزواج من شخص آخر، فأريد سماع ذلك منه

¿Es la de no casarte con una mujer que come más que tú?
أهذه هي القاعدة عن عدم الزواج من أمرأة تأكل أكثر منك؟

Porque me encantaría casarme con mi cobaya. Yo sólo lo dejo caer.
لأني أريد الزواج من خنزيري ، سأسمع ردي بعد العرض

Cualquier individuo que desee contraer matrimonio con más de una persona deberá demostrar que percibe un mínimo de 15.000 Rf mensuales.
وينبغي لأي شخص يرغب في الزواج من أكثر من امرأة واحدة أن يكون دخله الشهري 000 15 روفية.

En España no se pierde la nacionalidad por contraer matrimonio con cónyuge extranjero.
في اسبانيا لا يفقد المواطنون جنسيتهم لدى الزواج من أجانب.

Ejemplo de ello es, entre otros, el grado en que las leyes sobre inmigración que hacen una distinción entre un ciudadano y una ciudadana pueden afectar adversamente al derecho de la mujer a contraer matrimonio con no ciudadanos o a desempeñar cargos públicos.
ونورد مثلا واحدا، ضمن جملة أمثلة، الا وهو مدى تأثير أو عدم تأثير قوانين الهجرة، التي تميز بين المواطن والمواطنة تأثيرا ضارا على نطاق حق المرأة في الزواج من غير المواطنين، أو في تقلد المناصب العامة.

La nacionalidad italiana se puede obtener también mediante el matrimonio con un ciudadano italiano, sin distinción alguna entre hombres y mujeres.
ويمكن أيضا اكتساب الجنسية اﻹيطالية عن طريق الزواج من مواطن إيطالي ولا يميز القانون بين ذكر وأنثى.

Mi hermano tenía dos trabajos, cocinar y casarse con una griega virgen.
اخى لديه عملين ، الطبخ و الزواج من عذراء يونانية

Sería bonito casarse con alguien que, como yo, sabe apreciar la belleza de las cosas.
من الرائع الزواج من شخص يبحث عن الجمال في العالم , مثلي تماماً

Ahora vistete, porque tengo que ayudar a mi amiga que me odia a casarse con un hombre gay. ¿Qué?
و الإن إرتدي ملابسك لأنه يجب علي مساعدة صديقتي التي تكرهني على الزواج من رجل شاذ

¿Cómo puede casarse con alguien si todavía te ama tanto a ti?
..كيف يمكن لي الزواج من شخص ربما لايزال يحبك كثيراً

Si no sobrevivo... sientete libre para casarte con cualquiera de la lista del armario.
إذا لم أنجو يمكنك الزواج من أيّ إمرأة مكتوب إسمها في ورقة

Quería saber a qué te referías con eso de que tenías que casarte con Carlisle.
أريد أن أعرف ما قصدك عندما قلتِ أنكِ مضطرة إلى الزواج من كارلايل؟

No puedo casarme con un chico así. Mis hijos tendrían genes defectuosos.
لا يمكنني الزواج من رجل كهذا اطفالي سيَأخذوا جينات سيئة

No puedo superar lo de este bagel. Quiero casarme con este bagel.
لا أستطيع مقاومة هذا الكعك أريد الزواج من هذا الكعك

Díganme, ¿se echaron a esa arpía que se iba a casar con Silverman?
بالمناسبة هل اعتنيتم ايها الرفاق بتلك الساقطة التي كانت تريد الزواج من سيلفرمان؟

Un miembro sugirió que era necesario que el Gobierno reformara la estipulación de los " 300 días " , que impedía un nuevo matrimonio de la mujer.
ورأى عضو أن الحكومة بحاجة إلى تعديل شرط " اﻟ ٣٠٠ يوما " الذي يمنع المرأة من الزواج من جديد خلال تلك المدة.

Tiene por finalidad lograr que todos los niños nacidos fuera del matrimonio puedan ejercer plenamente su derecho a la investigación de la paternidad.
ويتمثل الهدف منه في تمكين جميع الأطفال المولودين خارج إطار الزواج من التمتع الكامل بحقهم في معرفة من هم آباؤهم.

Muchas dijeron que sin saber si sus cónyuges habían fallecido o no, ni siquiera podrían volver a contraer matrimonio.
وقد ذكرت نساء عديدات من بينهن أنهن لا يستطعن الزواج من جديد إذا لم يتأكدن من وفاة أزواجهن.

En circunstancias excepcionales, cuando una de las partes de un propuesto casamiento es menor de 18 años y ha cumplido ya los 16, el tribunal puede conceder su aprobación a que esa persona se case con otra persona determinada de más de 18 años.
وفي الظروف الاستثنائية التي يكون فيها أحد الطرفين في الزواج المقترح أقل من سن ٨١ عاماً وأتم بالفعل ٦١ عاماً، يجوز للمحكمة أن تمنح هذا الشخص الموافقة على الزواج من شخص محدد عمره أكثر من ٨١ عاماً.

Te digo esto para que no te sientas culpable si te casas con él.
انني اقول لك كل هذا حتى لا تشعرين بأي ذنب تجاه الزواج من بيرت

Aprobaciones de matrimonio para las tarjetas verdes.
لموافقـــات الزواج من أجل البطاقة الخضــراء

Creo que lo mejor es que te cases con ese Paris. Es un caballero encantador.
أظن أن عليك الزواج من باريز فهو سيد رائع

Estar casada con un entrenador significa cuantificarse principalmente en victorias y derrotas.
الزواج من مدرب معناه أن تكون الحياه متعلقه بشكل رئيسى بالفوز والهزيمه