"الشق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• incisión
• grieta
• componente
• corte
• ruptura
• fisura
• desgarro
• cortes
• aspecto
• primera sección
• segunda sección
• muesca
• ranura
• bandeja
• la falla

La incisión en la tercera costilla es demasiado estrecha para una pala.
الشق على الضلع الثالث أكثر ضيقا من أن يكون لمجرفة.

...y aún el momento de incisión aún me marea un poco porque aquella batalla que pelié en aquel baño..
‫ومع ذلك، لحظة الشق ‫لا تزال تصيبني بالدوار قليلا ‫لأن تلك المعركة التي ‫قاومتها في ذلك الحمام

Estamos abastecidos, podemos irnos. Abrir la grieta nos ha llenado de energía,... podemos irnos, si te parece bien.
نحن جاهزون للذهاب، ففتح الشق زودنا بالطاقة الكافية، هل نرحل ؟

Para adelantarles, debemos atravesar esa grieta.
لكي نظل متقدمين عنهم يجب علينا انا نعبر خلال هذا الشق

Este componente abarca la participación de la población en las actividades preventivas en materia de salud y medio ambiente, inversiones comunitarias y organización de salas de hospital.
يشمل هذا الشق مشاركة السكان في الأنشطة الوقائية في مجالا الصحة والبيئة، والاستثمار المجتمعي، وتنظيم قاعات المستشفيات.

Tiene un corte raro tras la oreja izquierda. Ya he visto ese corte dos veces.
هناك شق غريب خلف أذنه اليسرى لقد رأيت هذا الشق مرتين قبل ذلك

Si abres la ruptura ahora, el mundo entero podría sufrir. O sabe Dios qué puede salir de ahí.
لو فتحت الشق الآن فسيعاني العالم بأسره ، ومن يدري ما سيخرج منه ؟

Debemos abrir más la incisión para ver más claramente.
علينا أن نوسع هذا الشق لنحصل على رؤية أفضل

Completé la incisión y te pediré que corras el útero superior para que llegue al de abajo.
لقد أكملت الشق سأطلب منك تحريك الرحم العلوي جانباً حتى أستطيع الوصول إلى السفلي

Debo agrandar la incisión para llegar a la aorta.
سيتوجب عليّ تكبير الشق لكي أصل إلى الأورطي

Su incisión sana muy bien. No ha habido secreciones eritematosas o purulentas.
الشق يشفى بطريقة رائعة لا يوجد حمامي أو صديد

Pero cerrar una grieta deja una cicatriz, y esa cicatriz, genera energía, inofensiva para la raza humana...
لكن إغلاق مثل هذا الشق ينتج عنه . آثاراً قد تكون مؤذيةٌ للبشر

Abrir la grieta nos ha recargado con energía, podemos irnos.
نحن جاهزون للذهاب، ففتح الشق زودنا بالطاقة الكافية، هل نرحل ؟

Se le tuvo que llenar de sabia... procedente de la grieta del árbol.
لابد وأن الصمغ علق بالبندقية من ذلك الشق على الشجرة

Este es el componente que frecuentemente se deniega o reduce en el caso de las personas con discapacidad.
وهذا هو الشق الذي كثيراً ما يواجه فيه الأشخاص ذوو الإعاقة حرماناً أو انتقاصاً.

Este giro provoca la inspiración de sangre del mismo animal, y respirarlo después del corte.
عملية القلب تسبب نضح الدم للماشية، أو في التنفس، وبعد الشق.

Si Tosh sabe cómo abrir la ruptura quizás pudiéramos traer a Diane de vuelta.
لو أن لدى توش ... طريقة لفتح الشق فربما يمكننا استعادة دايان

Y la fisura sináptica es el cielo entre... la tormenta y la tierra...
و الشق بين الاشتباكات العصبية هو السماء بين..

tenemos que encontrar la piedra de Lágrimas para cerrar el desgarro en el velo.
علينا ان نجدّ حجر الصدع ، لنغلق الشق الموجودبالحاجز.

Estos cortes coinciden con una hoja de doble filo de un lado dentada, y del otro no.
علامات الشق هذه متطابقة مع حد النصل جانب مسنن والآخر ليس مسنن

Los diferentes planes incluyen orientaciones de las que resultan diversos proyectos que incluyen un aspecto de lucha contra la desertificación:
تتضمن مختلف الخطط توجهات تفضي إلى مشاريع مختلفة تشمل الشق المتعلق بمكافحة التصحر، وفيما يلي هذه المشاريع:

97. En el subsiguiente debate de la primera sección de la mesa redonda, en la misma sesión, formularon declaraciones y plantearon preguntas a los integrantes de la mesa redonda:
97- وفي أثناء حلقة النقاش التي أعقبت ذلك في إطار الشق الأول في الجلسة ذاتها، أدلت الجهات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى أعضاء حلقة النقاش:

110. En el debate de la segunda sección de la mesa redonda, que tuvo lugar en la 22ª sesión, hicieron declaraciones y formularon preguntas a los ponentes:
110- وأثناء حلقة النقاش التي عُقدت في إطار الشق الثاني من المناقشة، أثناء الجلسة 22، أدلت الشخصيات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى أعضاء حلقة النقاش:

Esta marca de muesca en el occipital es lo que la dejó inconsciente.
علامة الشق هنا على القذالي هو ما سبب لها اللاوعي

Cuando la ranura correcta pase por esa abertura, podremos trepar.
عندما يمر الشق الصحيح على تلك الفتحة فيجب أن نكون قادرين على التسلق للداخل

- ¡Necesito un carro y una bandeja de traqueotomía ahora! - ¡Inmediatamente!
ـ أريد عربة إنعاش وأدوات الشق البلعومي ـ فورًا

Zorin tiene que reventar el fondo de estos lagos para inundar la falla.
زورين" علية فقط أن يفجرها من القاع حتى" يُغرق الشق