"الضحايا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las víctimas
• víctima
• de víctimas
• bajas
• sus víctimas
• víctimas de
• victims
• son víctimas
• victimas
• sido víctimas
• victimología
• muertos
• muertes
• cuerpos
• nuestras víctimas

La gran mayoría de las víctimas siguieron siendo residentes de barriadas negras.
وقد استمر سكان البلدات السود يشكلون الغالبية العظمى من الضحايا.

Tras varios días de detención, las víctimas son puestas en libertad, en muy mal estado físico y mental.
وبعد عدة أيام من الاحتجاز، يطلق سراح الضحايا وهم في حالة بدنية ونفسية بالغة السوء.

Este reconocimiento oficial de la tortura es una etapa indispensable en el proceso de rehabilitación psicológica de las víctimas.
وهذا الاعتراف الرسمي بأعمال التعذيب يعد في الواقع مرحلة أساسية في عملية إعادة إدماج الضحايا نفسيا.

Las organizaciones deberán precisar si los tribunales prevén que se preste asistencia judicial gratuita para defender las solicitudes de las víctimas.
ويتعين على المنظمات بيان ما إذا كانت المحاكم تقدم مساعدة قضائية مجانية مــن أجــل الدفاع عن طلبات الضحايا.

Esas informaciones proceden tanto de parientes de las víctimas como de organizaciones humanitarias no gubernamentales.
وقد وصلته هذه المعلومات من ذوي الضحايا وكذلك من المنظمات غير الحكومية الانسانية.

Se dice que algunas de las víctimas han fallecido debido a las infecciones, mientras que otras se han suicidado.
وقيل إن بعض الضحايا قد توفوا بسبب اﻹصابة بالعدوى، بينما قيل إن البعض اﻵخر قد انتحر.

Finalmente, se trata de preservar el recuerdo de las víctimas para las generaciones venideras.
وأخيرا، فإن اﻷمر يتعلق بإحياء ذكرى جميع الضحايا من أجل اﻷجيال المقبلة.

Muchas de las víctimas son refugiados que regresan u otras personas desplazadas.
والعديد من الضحايا من اللاجئين العائدين أو من اﻷشخاص المشردين.

Si esto no pudiera lograrse las víctimas de esos criminales no podrían sentir que se les ha hecho justicia.
وإذا لم يتم ذلك فإن هؤلاء الضحايا لن يشعروا مطلقا بأن العدالة قد عملت على إنصافهم.

Alrededor del 80% de los casos notificados especifican que ocurrieron en situaciones en que las víctimas estaban detenidas.
ويحدد ٨٠ في المائة تقريبا من الحالات المبلغ عنها أنها حصلت في أمكنة احتجاز الضحايا.

Los perpetradores amenazan a las víctimas, si alguna vez le cuentan a alguien lo sucedido, o si alguno lo descubre, con capturarlas y matarlas;
وهددت الضحايا بأنه إذا حدث وأبلغن أحدا أو إذا ما اكتشف أحد ما حدث لهن فإن مرتكبي الاغتصاب سيطاردونهن ويقتلنهن؛

Los criminales pueden quedar sin castigo, ni se puede negar la justicia a las víctimas.
والمجرمون لا يمكنهم اﻹفلات من العقاب كما لا يمكن حرمان الضحايا من العدالة.

El número y la calidad de las víctimas, tanto como las formas de violación, permiten hacerse una idea.
ويمكن التوصل إلى هذه النتيجة عن طريق عدد الضحايا ونوعيتهن باﻹضافة إلى أشكال الاغتصاب أيضاً.

En algunos casos, las víctimas son confinadas en pueblos que se transforman en verdaderos ghettos.
وفي بعض الحالات، يُحتجز الضحايا في قرى تُحوﱠل إلى أماكن مغلقة عليهم حقاً.

Los serbios de Croacia siguen siendo las víctimas más frecuentes de los ataques violentos.
وما فتئ الصرب الكروات إلى حد بعيد الضحايا اﻷكثر شيوعا للاعتداءات العنيفة.

Se denunció que la víctima de más edad era un hombre de 82 años.
وذكر أن أكبر الضحايا سنا رجل كان يبلغ من العمر ٨٢ سنة.

Rumania, como otros países de la zona, se vio arrastrada sin quererlo a un conflicto que provocó millones de víctimas y una inmensa destrucción.
ورومانيا، شأنها شأن دول أخرى في المنطقة، انجرفت ضد إرادتها، في صراع أودى بأرواح ملايين الضحايا وتسبب في دمار هائل.

Ese combate y el bombardeo de la ciudad por el SPLA antes del ataque ocasionó una gran cantidad de bajas civiles.
وأسفر القتال العنيف وقصف جيش التحرير للمدينة قبل شن الهجوم عن وقوع عدد كبير من الضحايا بين المدنيين.

En algunos casos, los grupos paramilitares violaron a sus víctimas mujeres antes de ejecutarlas.
وفي بعض الحالات اغتصبت القوات شبه العسكرية الضحايا الإناث قبل القضاء عليهن.

In practice, some are living there without authorization, for example relatives of the victims, or persons who have sublet the housing from the victims.
أما على صعيد الممارسة، فبعضهم يقيم فيها دون رخصة: مثل أقارب الضحايا أو الأشخاص الذين استأجروا المساكن منهم من الباطن.

Nuevamente los civiles son víctimas en la capital y en otros enclaves.
ومرة أخرى يسقط الضحايا من المدنيين في العاصمة ومناطق محاصرة أخرى.

Fortalecer el Programa de Protección para victimas y Testigos de la ley.
:: تعزيز برنامج حماية الضحايا والشهود المنصوص عليه في القانون؛

Las fechas de esos actos, de los que habían sido víctimas hombres, mujeres y niños, abarcaban hasta principios de septiembre.
وكان الضحايا المفاد عنهم باستمرار من الرجال والنساء واﻷطفال.

La victimología puede ser crítica en los casos guiados por una causa.
عِلم الضحايا قد يكون مهما للغاية في تحديد أساس المهمة

El incremento de las bajas de civiles marca una vuelta al elevado número de civiles muertos y heridos registrado en 2011.
وتدل زيادة الضحايا المدنيين على عودة ارتفاع أعداد القتلى والجرحى المدنيين إلى ما كانت عليه في عام 2011.

Sugiere que las víctimas estaban engullendo comida justo antes de sus muertes repentinas.
تقترح أن الضحايا كانوا يلتهمون الطعام قبل موتهم المفاجئ بفترة وجيزة.

Comerme mis víctimas, a poner huevos en los cuerpos paralizados de los humanos.
أكل الضحايا بلدي, وضع البيض في الهيئات بالشلل من الكائنات الحية.

O como nuestras víctimas estaban conectadas aparte de los sucesos de esa noche.
أو كيف أنّ الضحايا مرتبطة بغير تلكَ الأحداث من تلك الليلة