"الغريب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• extraño
• raro
• extraña
• curioso
• rara
• forastero
• desconocido
• gracioso
• extrañamente
• peculiar
• curiosidad
• extranjero
• Curiosamente
• sorprendente
• gringo

A mi delegación le parece extraño que en la introducción misma se mencione que:
يجد وفد بلدي من الغريب أن يرد في مقدمة التقرير بالفعل أنه:

Es extraño que ello no ha sido válido únicamente para el caso de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.
ومن الغريب أن تطبيق هذا النص قد توقف في الحالة الوحيدة الخاصة بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية السابقة.

Por consiguiente, no es raro que pidan al gobierno que mantenga barreras a la entrada y prácticas que facilitan la colusión.
وهكذا، فليس من الغريب أن يلتمسوا من الحكومة الحفاظ على الحواجز أمام دخول السوق والممارسات التي تسهل التواطؤ.

Mi círculo comenzó en los años '60 en la escuela media, en Stow, Ohio donde yo era el raro de la clase.
دائرتي تبدا في الستينات في المدرسة الثانوية في ستو , اوهيو حيث كنت انا الطالب الغريب الاطوار في الفصل.

El color, la forma extraña, el movimiento bamboleante podrían tener otras explicaciones.
اللون والشكل الغريب والحركة المتقلبة قد تكون هناك تفسيرات أخرى.

Tampoco es extraño que desagrade a muchos países la discriminación que representan los miembros permanentes y su derecho privilegiado al veto.
وليس من الغريب أن كثيرا من البلدان لا يعجبها التمييز الذي تمثله العضوية الدائمة وحق النقض المترتب عليها.

Es muy extraño escuchar lo que ha dicho el representante de Israel.
ومــن الغريب بشكل خاص أن نسمع ما قاله ممثل إسرائيل.

Y todas estas herramientas que les muestro ocupan este extraño espacio en algún lugar entre la ciencia, el arte y el diseño.
إذن، كل هذه الأدوات التي أريتكم نوعاً ما تحدث في هذا الفضاء الغريب مكاناً ما بين العلم، الفن والتصميم.

Se me ocurrió que, de alguna forma, habría sido extraño que Jesús regresara una y otra vez basado en todas las zonas horarias.
لقد تبين لي أن سيكون من الغريب على أية حال أن يعود المسيح مرة تلو الأخرى تبعًا للمناطق الزمنية المختلفة.

Pero nada nos habría preparado para el diagnóstico extraño que estábamos a punto de enfrentar.
حسنًا، لا شيء كان قد سيعدّنا للتشخيص الغريب الذي كنّا على وشك مواجهته

Lo extraño es un astrónomo, y yo soy uno de esa extraña casta.
أما الاستثناء فهو عالم الفلك، وأنا واحد من هذا العِرق الغريب

Es raro que tu hijo no denunciara el robo de los caballos.
أنه من الغريب أن أبنك لم يبلغ عن سرقة الخيول

Es tan raro que tu mejor amiga esté en el cuerpo de tu peor enemiga.
من الغريب جداً أن يكون أفضل صديق لك في جسد أسوأ عدو لك

Pensé que era muy raro que no me volviera a llamar, así que empecé a hacer algunas averiguaciones
لقد فكرت إنه من الغريب إنه لم يعد ليتحدث الي لذا فقد أجريتُ بعض الفحص

A Ud. le puede parecer raro que yo le cuente todo esto.
ربّما يكون من الغريب أن أقول لك كلّ هته الأشياء

¡Lo raro sería que a alguien no le guste la comida mexicana porque haré fajitas!
الشئ الغريب هو أن يوجد شخص لا يحب الطعام المكسيكي، لأني سأطبخ فاهيتا

Es curioso que los tutsi rwandeses cambien de tribu según donde habiten.
ومن الغريب أن التوتسي الروانديين يغيرون قبيلكم تبعا لموقع إقامتهم.

Y eso es precisamente lo que me atrajo hacia el Mola en primer lugar, fue esa forma terriblemente rara.
وهذا في الواقع ما لفتني إلى مولا في المقام الأول، وكان هذا الشكل الغريب بشكل فظيع.

Escribí mi primera publicación sobre mí... el chico solitario... el forastero, el desvalido.
قُمت بكتابه أول منشور عنى ..الفتى الوحيد الفتى الغريب , الخاسر

Estoy enfadada con otra persona y la he pagado con un desconocido.
انا غاضبة من شخصا ما وقد وضعته كله على الغريب

Es gracioso, siempre se me olvida que se conocieron en la universidad.
من الغريب أنني دائما أنسى أنكما كنتما صديقين أيام الجامعة

extrañamente, esto sólo ocurrió cuando terminó la segunda guerra mundial.
ومن الغريب حقا أن هذا لم يحدث إلا في نهاية الحرب العالمية الثانية فقط.

Revélalo ahora, ¿cuál fue el propósito de tu peculiar matrimonio en primer lugar?
تتخلى عن المال الآن, إذاً مالفائده من زواجك الغريب بها ؟

Me da curiosidad de saber ¿como es su plan para esta incursión?
أنا الغريب على ما خطة الخاص سيكون لوقف هذه الغارة.

La Biblia nos ordena amar y respetar al que es extranjero entre nosotros.
ويأمرنا الكتاب المقدس أن نحب ونحترم الغريب بين ظهرانينا.

Curiosamente, el “nuevo orden mundial” ha hecho que la cristalización de esa visión pareciera un designio utópico y no realista.
لكن من الغريب أن " النظام العالمي الجديد " جعل تحقيــق ذلــك التطلع يبدو خياليا وغير عملي.

Así pues, no es sorprendente que la Misión de las Naciones Unidas sepa nombres.
ولذا ليس من الغريب أن تكون بعض الأسماء بحوزة بعثة الأمم المتحدة.

Estaba comprándole ese caballo al gringo que está en la iglesia.
كنت سأشتري ذلك الخيل من ذلك الغريب في الكنيسة