| Y ahora, el ganador de la serie de cable más prometedora es: | Open Subtitles | والآن، الفائز بأفضل مسلسل تلفزيوني جديد عرض على القنوات المشفرة |
| Un extraño accidente se cobró la vida del ganador de la lotería. | Open Subtitles | وفي خبر آخر , حادث فظيع أودى بحياة الفائز باليانصيب |
| Bien. Hay una pequeña partida mañana en la noche. El ganador se lleva todo. | Open Subtitles | حسنا, أنا أستضيف منافسة صغيرة ليلة غد, الفائز يحصل على كل شئ. |
| La entidad adjudicadora elegirá la oferta ganadora sobre la base de esas mejores ofertas definitivas. | UN | وتختار الجهة المشترية العرض الفائز على أساس أفضل عرض من هذه العروض النهائية. |
| Estamos convencidos de que esta política es mejor que aquella en la que el que gana se lo lleva todo. | UN | ونعتقد أيضا أن هذه السياسة تشكل المسار اﻷكثر نفعا من المسار الـــذي يطبق مبدأ الفائز يحصل على كل شيء. |
| Eso quiere decir que el equipo ganador que representará a Estados Unidos en la Gira Mundial de Porristas | Open Subtitles | حسنا ، بهذا يكون الفريق الفائز الذي سيمثل الولايات المتحدة في معرض جولة الهتاف العالمية |
| Lo siento, ¿el ganador del Concurso de Física es el equipo que se divierte más? | Open Subtitles | المعذرة , هل الفائز في كرة الفيزياء هو الفريق الذي يستمتع أكثر ؟ |
| Bueno, el diablo no dijo que el ganador sería aquel que lo capturara, sino aquel que lo envíe de regreso. | Open Subtitles | حسناً, اذا الشيطان لم يقل أن الفائز هو الذي يضعه في الوعاء قال فقط الذي يرسله للجحيم |
| ¡Entonces el primero que atrape el arma y dispare será el ganador! | Open Subtitles | الشخص الذي ينتزع السلاح . ويطلق النار أولاً سيكون الفائز |
| Cada vez que uno de ellos roba una idea del otro el ganador envía un regalo de agradecimiento. | Open Subtitles | وفي كل مرة يقوم أحدهم بسرقة فكرة من الأخر يقوم الفائز بإرسال رسالة شكر للخاسر |
| Dijiste nosotros seis peleemos unos contra otros y el ganador se lleva todo | Open Subtitles | هل تعنين نحن الستة نقاتل بعضنا و الفائز يأخذ المال كله؟ |
| Oh. Um, el ganador es, uh, quien no ha ganado en un tiempo? | Open Subtitles | أوه، آآم، الفائز هو، آآه، من لم يفز منذ مدة طويلة؟ |
| El ganador se lleva a estar fuera en este lugar se quema. | Open Subtitles | الفائز, سيحصل على تذكرة الخروج من هذا المكان, عندما سيحترق |
| Cinco. El ganador es el cinco. | Open Subtitles | خمســــــة الفائز هــــو الرقــم خمســـــة |
| La entidad adjudicadora elegirá la oferta ganadora sobre la base de esas mejores ofertas definitivas. | UN | وتختار الجهة المشترية العرض الفائز على أساس أفضل عرض من هذه العروض النهائية. |
| Ay, si hubiese alguna forma de saber... cuál lata tiene la tapa ganadora adentro. | Open Subtitles | ليت هناك طريقة تمكنّا من معرفة أي علبة تحتوي على الغطاء الفائز. |
| El equilibrio entre el abandono de los papeles tradicionales y las nuevas oportunidades es el factor que determina quién gana y quién pierde con el desarrollo rural. | UN | ويحدد التوازن القائم بين ترك الأدوار التقليدية وبين الفرص الجديدة من الفائز ومن الخاسر من جراء التنمية الريفية. |
| El pueblo de Camboya es el verdadero vencedor en esta elección. | UN | والشعب الكمبودي هو الفائز الحقيقي في هذا الانتخاب. |
| Al Gore ganó el voto popular nacional pero quien gane el estado de Florida, ganará la Casa Blanca. | Open Subtitles | آل جور هو الفائز بمعظم أصوات الناس ولكن من ينتصر في فلوريدا سينتصر بالبيت الأبيض |
| A los primeros quiero decirles que es fácil sumarse a los ganadores. | UN | فلﻷولين أقول: إن الانضمام إلى الفريق الفائز خيار سهل. |
| Tres kilos trescientos cincuenta. En ese caso sigo ganando yo. La primera vez calculé un kilo setecientos gramos. | Open Subtitles | فى هذه الحالة, مازلت انا الفائز, ان تخمينى الأول كان 3 باوند و 5 اونصات |
| Muy Bien, tu ganas. Voy a dejar estas cosas en mi apartamento. | Open Subtitles | حسناً , انت الفائز دعنى اضع تلك الاشياء فى شقتى |
| Le toca sacar primero. Meta la mano. ¿ Quién va a ganar ese? | Open Subtitles | انت مخول ان تكون الساحب الاول ، نرجو ان تكون الفائز |
| El favorito es Shooter McGavin. Ha ganado 3 de los últimos 4 juegos. | Open Subtitles | صاحب افضل سجل شورتر مجافن، الفائز بثلاثة دورات من الاربعة الاخيرة. |
| Siempre presume que su hijo ganó este torneo, gano este otro y va a ir a la casa blanca... | Open Subtitles | هو أكيد يدندن بفوز ابنه بالبطولة الفائز بهذه البطولة سيكرم بالبيت الأبيض |
| El vencedor, a los 43 segundos del sexto asalto logrando la victoria por knockout el ex campeón del mundo, Billy Flynn. | Open Subtitles | الفائز بعد 43 ثانيه من الجولة السادسة.. الفائز بالضربة القاضية.. بطل العالم السابق.. |
| Se espera que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena sufrague el 50% de los gastos de la preparación del pliego de condiciones, el análisis de las ofertas y la redacción del contrato que se firmará con el licitador que resulte seleccionado. | UN | ويتوقع أن يتحمل مكتب الأمم المتحدة في فيينا 50 في المائة من التكاليف اللازمة لإعداد المواصفات وتحليل العروض وإعداد العقد الذي سيبرم مع مقدم العرض الفائز. |
| Ningún candidato obtuvo la mayoría absoluta necesaria para ser declarado vencedor. | UN | ولم يحصل أي من المرشحين على الأغلبية المطلقة المطلوبة للإعلان عن الفائز. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 