"القطار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tren
• trenes
• la
• ferrocarril
• el metro
• vagón
• las
• ferroviaria
• tranvía
• ferroviario
• ferrocarriles
• ferroviarias

El tren de las Naciones Unidas es el único en el mundo que puede llegar a esos lugares.
وقطار اﻷمم المتحدة هو القطار الوحيد الموجود في العالم والقادر على الوصول إلى تلك اﻷماكن.

Subimos al tren, después a un camión y unos días más tarde llegamos a una gran casa a orillas del río Mudinjian, en China.
وضعنا على القطار ثم على شاحنة وبعد عدة أيام من السفر وصلنا إلى بيت كبير عند نهر مودينجيان في الصين.

Espero que ese tren se detenga para considerar su itinerario junto con la empresa ferroviaria.
وآمل أن يتوقف هذا القطار ليعيد النظر في جدوله مع شركة السكك الحديدية.

Si se recoge a muchas personas en un tren que va a hacer un viaje largo e incierto, se necesita cierto tiempo para llenar el tren.
فإذا نظرتم إلى العديد من الأشخاص الذين يسافرون على قطار في رحلة طويلة وغير محددة، فسوف يمر وقت طويل حتى يمتلئ القطار.

Como dijo uno de los participantes, el tren va bien encarrilado, pero debemos tratar de que no haya accidentes por el camino.
وكما قال أحد المشاركين، إن القطار يتحرك في الاتجاه السليم. ولكننا بحاجة إلى ضمان عدم تعرضه لحوادث على الطريق.

Para usar una imagen, yo diría que el tren está encarrilado; ahora tiene que llegar a la estación.
وبتعبير مجازي، أقول إن القطار في المسار الصحيح، لكنه يجب أن يصل الآن إلى المحطة.

Ciertas personas suben a este tren, y algunas se quedan contigo, algunas se bajan en diferentes paradas, pueden entrar nuevos.
اشخاص يركبون القطار منهم من يبقى معك ومنهم من يغادر عند محطات مختلفة قد يدخل أشخاص جدد

las personas vienen de Queens y pasan del tren E al tren 6.
الناس قادمون من كوينز، يبدّلون من القطار إي إلى القطار 6.

Fueron seis meses de muerte y seguí en el tren hasta chocar la montaña.
لقد كانت ستة أشهر من الموت وركبت ذلك القطار المتجه إلى الجبل

segundo, apretar el botón cuando el tren esté en la posición correcta.
والثاني، ينصرف إلى كبس الزرّ بينما القطار في الموضع الصحيح.

Para el primer objetivo, sirve pensar en el tren como una gran línea de números.
للتعامل مع الهدف الأول، فإن تحقيقه يتطلب التفكيرَ في القطار كسلسلة رقمية كبيرة.

Conocí una banda de niños sin hogar que habían llegado a Jakarta del campo, y terminaron viviendo en una estación de tren.
لقد إلتقيت بعصبة من الأطفال المشردين الذين جاءوا إلى جاكرتا من الريف، وأنتهى بهم الحال بالعيش في محطة القطار.

"Esta chica estaba en el carro del equipaje cuando robamos el tren, así que es mejor que la retengamos".
هذة الفتاة كانت فى عربة الأمتعة عندما سرقنا القطار لذلك أعتقدت أنه من الأفضل أن نحتجزها

El señor Wild y yo vinimos de Reno en el mismo tren.
انا و السيد وايلد حضرنا على نفس القطار من رينو

Se fue sola, y dijo que si Ud. no llegaba a la estación del tren... ella se iría a la hora de partida.
لقد اصطحبت نفسها يا سيد سترود وقد قالت ان لم تحضر فى موعد القطار عند المحطة, سوف ترحل حسب المخطط.

Se suponía que se iban en el tren, pero Madre se puso enferma.
لم يكن من المفترض ان ينزلوا من القطار ولكن امي مرضت

Adam va hacia allí a hablar con él antes de que salga el tren.
آدم في طريقه إلى هناك الآن ليتحدث معه قبل أن يرحل القطار

Debió haber tomado el tren y dejar que esos indios me cocinaran.
كان عليك أن تركب القطار و تترك أولئك الهنود يطهوننى

Van a pintar un tren de rosa y lo llevarán de gira.
سكّة الحديد ستُلوّن القطار بأكمله بالوردي. و سنرسله في جولة.

Hemos cubierto la estación de trenes y las carreteras que salen del pueblo.
لا، لقد غطينا محطه القطار وجميع الطرق السريعة خارج المدينة مغطاه

y por tirar piedras con la intención de causar daño a la compañía del ferrocarril.
اعتداء على أحد رجال الدين، ورمي الصخور عمداً لإحداث ضرر في سكة القطار

¿Por qué no tomas el metro, y haces la sección de viajes?
لمَ لا تقفز من القطار النفقي لتظهر في قسم المواصلات؟

Estoy en el cuarto vagón del tren seis entre el sur de Pelham Bay Park y el Bronx.
أَنا على الكابينة الرابعة مِنْ القطار السادس أتَوَجّه جنوباً إلىْ حديقة بلهام باي في البرونكس

Cuando los policías indicaron por señas a la señora lo que estaba ocurriendo, los dos hombres saltaron de golpe del tranvía.
وحينما نبهت الشرطة المرأة إلى ما يحدث، قفز الرجلان من القطار فجأة.

Al cabo de dos semanas muere y, no por accidente ferroviario, sino cayéndose de la plataforma.
ثم بعدها بأسبوعين,يُقتل على قطار و لكنه ليس حادث على القطار,فقد سقط من عربة الملاحظة الخلفية

Y de joven crecí muy cerca de este lugar. Y una de mis cosas favoritas era ir en bicicleta al lado de la vía de tren esperando para ver pasar rugiendo a los grandes ferrocarriles express.
وقد أمضيت طفولتي في جوار أكسفورد وأحدى هواياتي المفضلة كانت أن أتنزه بدراجتي بجوار هذه السكة الحديدية بانتظار سماع هدير القطار

Para escapar del hambre, que de buen grado pagado las tarifas ferroviarias para el viaje.
هرباً من المجاعة، كانوا يدفعون مالاً عن طيب خاطر مقابل رحلة القطار