"الكوب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• taza
• vaso
• copa
• jarra
• bote

Por eso la taza de café, la taza con manija, es un utensilio usado por la sociedad para preservar la salud pública.
إذاً، كوب القهوة، أو الكوب ذو المقبض، هو واحدةٌ من بين الأدوات التي يستعملها المجتمع للمحافظة على الصحة العامة.

- Sí, me la dió mi hija. Pero esa taza es una mentira.
لكن هذا الكوب كاذب أنا لم أكن أعظم أب في العالم

Y juro que si ponía una taza de té en el aparador verías las mismas ondas en mi té.
وأقسم إذا وضعت كوب من الشاى حينها على المائده سترين نفس الضجيج بهذا الكوب من الشاى

La otra trató de ocultar su presencia arrojando el cuarto vaso a la chimenea.
حاول الشخص الآخر إخفاء تواجده عن طريق رمي الكوب الرابع في الموقد.

Sabes, como, el vaso está medio lleno en vez de medio vacío.
كما تعلمون، مِثل، النَظر للنصف الملئ مِن الكوب وليسَ الفارِغ.

Asi que hagan una fila para beber de la copa sagrada. ¡Aguanta! ¡Encárgate!
لذا اصطفّوا لتنالوا فرصة الشراب مِن الكوب المقدّس تمسّك تولَّ القيادة

¿Entonces que le hizo cambiar de una taza roja a una verde?
اذا ماذا جعلها تبدل من الكوب الأحمر إلى الأخضر ؟

Aunque una taza grande esta mañana lo ha sacado de la cama.
..ولكن الكوب الكبير الذي أعطيته إياه صباحاً ساعده على النهوض

Yo fui quien sacó la taza, así que quiero agradecerte por haberme cubierto.
في الحقيقة انا من وضعت الكوب لذلك اود شكرك لتغطيتك لي

Esta taza roja viene de Ruanda, de un niño llamado Fabián.
هذا الكوب الأحمر جاء من راوندا من طفل يدعى فابيان.

Tenía una enorme taza que hizo le gustaba beber su café de ella. Y le encantaba el pan de soda irlandés para el desayuno.
كان لديها هذا الكوب الكبير الذي صنعته كانت تحب شرب قهوتها منه، وكانت تحب خبز الصودا الإيرلندية على الفطور.

La más obvia es tomar una taza, una cuchara, golpear la taza alrededor del borde y escuchar, y van a notar algo raro.
أبرزها هي أن تأتي بكوب شاي، وملعقة، انقر بالملعقة حول حافة الكوب واستمع، وستسمع شيئاً غريباً.

Le había dado exactamente la misma taza de café dos veces.
لقد قدمت له نفس الكوب من القهوة في المرتين معًا.

Las huellas dactilares en el vaso, coinciden con las de la ventana en el sótano.
البصمات على الكوب تتطابق مع البصمات التي وجدناها في القبو على النافذه المكسورة

Yo diría, y es cierto, que el vaso está medio lleno en lo que se refiere a nuestro desempeño respecto de la Conferencia del año pasado. Creo que en los últimos
وهذا صحيح، وأقول إن نصف الكوب مليء من حيث أداؤنا في مؤتمر نزع السلاح للسنة الماضية.

Pero hay que tener cuidado porque siempre hay dos formas de ver las cosas cuando el vaso está medio lleno.
غير أنه يجب علينا التنبه، إذ أن هناك دائما طريقتان للنظر إلى الكوب نصف المليء.

Sin embargo, todos debemos estudiar también la otra mitad del vaso.
غير أنه يجب علينا أن ننظر إلى النصف الآخر من الكوب.

Decir simplemente que " el vaso está medio vacío " no es constructivo.
فالاكتفاء بتصوير ' ' نصف الكوب الفارغ`` ليس بالنهج البناء.

Debe hacerse hincapié en la manera de llenar el vaso.
بل ينبغي التركيز على كيفية ملء الكوب بأكمله.

De acuerdo, cierra ese marcador y toma otro marcador de la copa y colorea el gallo.
حسنًا، غطي القلم والتقطي قلمًا آخر من الكوب ولوني الديك.

Sus huellas estaban sobre una jarra que acabó rota, mientras estaba asesinando a sus últimas dos víctimas.
بصماته كانت تغطي الكوب الذي و جدناه بينما كان يقتل ضحيتيه الاخيرتين

Sí, creo que vas a necesitar ese bote.
نعم.. أظن أن عليك التمسك قليلا بذلك الكوب