"الله وحده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sólo Dios
• Solo Dios
• - Dios
• de Dios
• Dios lo
• Y Dios
• a Dios
• haciendo Dios

Llevo toda la noche recibiendo quejas. Sólo Dios sabe qué hacen ahí dentro.
لقد تلقيت مكالمات طوال الليل الله وحده يعلم ماذا يفعلون هناك

Si Ia conoce, entonces no necesito decirle... que Sólo Dios... o eI mismo diablo saben qué pasa por su cabeza.
لو كنت تعرفها حقا, ما كنت بحاجة لكى اخبرك, ان الله وحده, او الشيطان نفسه, يعلم ما يدور برأسها

-No es un milagro. Sólo Dios hace milagros.
انها ليست معجزة ، الله وحده يستطيع عمل المعجزات

Solo Dios sabe lo que hay en él, pero no puede ser bueno.
الله وحده يعلم ما عليها لكنه لا يمكن أن يكون جيداً

Si no hubieras estado aquí para encontrarlo... Solo Dios sabe lo que hubiera pasado.
إن لم تكوني موجودةٌ هنا لإيجاده الله وحده اعلم مالذي قد يحدث

Sólo Dios perdona los pecados.
انت تدعو نفسك الها الله وحده يغفر الخطايا

Porque Sólo Dios sabe el daño que él hará.
لأن الله وحده يعلم ما مدى الضرر الذى جُهز ليفعله

Sólo Dios lo puede hacer.
لكن لا يمكن أن يصنعاً هذا الله وحده قادر على ذلك

Sólo Dios puede dar a esa mujer esa clase de júbilo.
الله وحده قادر على منح تلك المرأة هذا النوع من الفرح

Sólo Dios sabe cuántos de estos han sido impresos.
الله وحده من يعلم كم منها تمت طباعته إلى الآن.

{C:$00FFFF}Sólo Dios sabe con lo que el Sr. Giles te ha estado llenando la cabeza.
الله وحده يعلم ما الذي وضعه أستاذ جايلز فى رأسك

Regresan, Sólo Dios sabe por qué.
أعني، الله وحده يعلم لماذا. انتظر حتى ترى المكان.

Sólo Dios sabe lo que mi padre y sus estirados amigos le están haciendo.
الله وحده يعلم ما يفعله به أهلى وأصدقائهم

Sólo Dios cumple los deseos, mis ruegos no son necesarios.
الله وحده يحقق الأماني، صلواتي لا تحتاج لذلك

- Que maravillosa Navidad. - Sólo Dios sabe cómo reaccionará.
ما هذا عيد الميلاد الرائع الله وحده يعلم هى متى ستتعافى

Sólo Dios sabe cuanto tiempo ha estado esa dinamita ahí.
الله وحده يعلم منذ متى و هذا الديناميت موجود بالخارج.

Y Andy, Solo Dios sabe lo que planean el resto de células durmientes.
الله وحده يعلم ما الذي خططت له تلك الخلايا النائمة الآخرى

Solo Dios sabe lo que pasa por la mente de esa pobre mujer.
الله وحده يعلم بما يدور في فكر هذه المرأة المسكينة

Solo Dios sabe cómo lo contactará. Quizás recorra toda la ciudad.
الله وحده يعلم كيف سيتصل بك ربما يجعلك تتجول فى كل أرجاء المدينة

Watson, es un secuestro, o un homicidio, Solo Dios sabe.
انها جريمة خطف وربما قتل يا واطسون. الله وحده يعلم

- algo malo le pasó a su memoria. - Dios sabrá quien lo ha mandado de nuevo al frente.
شيء اصاب ذاكرته الله وحده يعلم من يرسلون إلى الجبهة

El es capaz de .. Dios sabe que Matarse, o algo.
انه عرضه لاي شيء الله وحده من يعلم مالذي يجعله يقتل نفسه او شيء هكذا ..

Que si no tenemos éxito, sabe Dios lo que le ocurrirá a Inglaterra.
اذا لم نوقف ذلك الوغد بسرعة, الله وحده يعلم ما سيحدث

No puedo permitir que mi hija esté por ahí de fiesta con traficantes de armas, iraníes Y Dios más sabe quién.
لا يُمكن أن أدع إبنتي تحتفل مع تجار سلاح و إيرانيين و آخرين الله وحده يعلم من هم

En el artículo 19 se disponía que las acciones privadas de los hombres que de ningún modo ofendan al orden y a la moral pública, ni perjudiquen a un tercero, están sólo reservadas a Dios, y exentas de la autoridad de los magistrados.
وأضافت أن المادة 19 تقرر أن ما يقوم به الناس في حياتهم الخاصة منن أعمال لا تتعارض بحال من الأحوال مع النظام العام أو الأخلاق أو تضر بالغير هي من شأن الله وحده ولا تخضع لسلطان القضاة.

No por ahí, sola en la ciudad haciendo Dios sabe qué.
يست وحدها في بعض المدن فعل الله وحده يعلم ما.