"المتعلق بالعنف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre la violencia
• sobre violencia
• relativa a la violencia
• contra la violencia
• de violencia
• relativo a la violencia
• de la violencia
• referente a la violencia
• respecta a la violencia

Además, le preocupa la escasez de información y de datos desglosados por sexo en el informe sobre la violencia contra la mujer.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء قلة المعلومات والبيانات المصنفة حسب نوع الجنس في التقرير المتعلق بالعنف ضد المرأة.

Reflejar el amplio programa de acción sobre la violencia contra la mujer;
● أن تبرز جدول الأعمال الأوسع المتعلق بالعنف ضد المرأة

Si bien acoge con agrado la nueva ley sobre violencia en el hogar, observa que no parecen haberse adoptado medidas prácticas en materia de educación para reducir dicha violencia.
ورغم أنها رحبت بالقانون الجديد المتعلق بالعنف العائلي، إلا أنها لاحظت أنه لم يتخذ على ما يبدو أي تدابير تثقيفية عملية للحد من هذا العنف.

Proporcionen información sobre si la Ley de 2006 relativa a la violencia contra la mujer se aplica a las mujeres que se dedican a la prostitución.
ويرجى تقديم معلومات عما إذا كان قانون عام 2006 المتعلق بالعنف المرتكب ضد النساء ينطبق على النساء اللاتي يمارسن البغاء.

También expresa su preocupación por el hecho de que la promulgación de la ley de lucha contra la violencia en el hogar se haya aplazado indefinidamente.
ويعتريها القلق أيضا لأن إنفاذ مشروع القانون المتعلق بالعنف المنزلي قد أُرجِئ إلى أجل غير مسمى.

Ley 20066 Establece Ley de violencia Intrafamiliar
القانون رقم 20066 المتعلق بالعنف العائلي

que respondieron al cuestionario sobre la violencia contra la mujer y expertos consultados 33
مرفق: قائمة بالمجيبين على الاستبيان المتعلق بالعنف ضد المـرأة، وبالخبراء السياسيين والاقتصاديين

Creemos que el informe contiene elementos sólidos que ayudarán al progreso del programa sobre la violencia armada y el desarrollo.
ونعتقد أن التقرير يتضمن عناصر قوية ستساعد على المضي قدما بشأن جدول الأعمال المتعلق بالعنف المسلح والتنمية.

Algunas de ellas se han incluido ya en el tema sobre la violencia doméstica del programa del Comité de Prevención del Delito y Justicia Penal.
وبعضها اﻵخر قد سبق ادراجه في اطار البند المتعلق بالعنف داخل اﻷسرة الوارد في جدول أعمال لجنة منع الجريمة والقضاء الجنائي.

iii) Limitado: trabajo sobre la violencia contra la mujer que constituiría una aportación a la labor del Relator Especial sobre la violencia contra la mujer;
' ٣ ' التقليص: العمل المتعلق بالعنف ضد المرأة كمساهمة في عمل المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة؛

Singapur se ha referido en otro foro a las cuestiones sustantivas del informe sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias.
وأشارت في محفل آخر إلى القضايا الموضوعية الواردة في التقرير المتعلق بالعنف ضد العاملات المهاجرات.

Reducción de la labor sobre la violencia contra la mujer como aportación a la labor del Relator Especial sobre la violencia contra la mujer.
تخفيض العمل المتعلق بالعنف ضد المرأة كمساهمة في عمل المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة.

Recomienda también que se revise y amplíe la legislación sobre la violencia contra la mujer.
كما توصي بمراجعة وتعزيز التشريع المتعلق بالعنف الموجه ضد المرأة.

:: Mesa Nacional contra la violencia Familiar y Sexual: Vigila el cumplimiento de la Ley sobre violencia Familiar.
:: المكتب الوطني لمكافحة العنف الأسري والجنسي: يراقب امتثال أحكام القانون المتعلق بالعنف الأسري.

Además, el proyecto de ley sobre violencia doméstica abarca también la violencia de que son víctimas los niños en el hogar.
وفضلاً عن ذلك، فإن مشروع التشريع المتعلق بالعنف المنزلي يغطي أيضاً العنف المنزلي ضد الأطفال.

Confirma que el proyecto de ley sobre violencia en el hogar se aplicará también a las parejas no casadas.
وأكدت أن مشروع القانون المتعلق بالعنف العائلي سينطبق أيضا على الشراكات العائلية غير الرسمية.

Coautora de la legislación brasileña relativa a la violencia contra la mujer, conocida como " Ley Maria da Penha " .
وشاركت في صياغة قانون ماريا دا بينيا، أي التشريع البرازيلي المتعلق بالعنف ضد المرأة.

Sin embargo, la ley sobre la violencia en el hogar no distingue entre hombres y mujeres y puede aplicarse a todo miembro de la familia que cometa algún acto de violencia: adultos, menores, hombres y mujeres.
إلا أن القانون المتعلق بالعنف العائلي لا يميز بين الرجل والمرأة ويمكن أن ينطبق على أي فرد في العائلة يرتكب العنف سواء كان بالغاً أو قاصراً، رجلاً كان أم امرأة.

Además, en 2005 celebraremos una consulta a nivel de Norteamérica sobre el estudio de las Naciones Unidas relativo a la violencia contra los niños.
كما أننا سنعقد، في عام 2005، مشاورات على صعيد أمريكا الشمالية بخصوص دراسة الأمم المتحدة المتعلق بالعنف ضد الأطفال.

14.73 La investigación puso de manifiesto que no hay una única solución que pueda aplicarse sin modificaciones al problema de las personas que quedan sin vivienda a consecuencia de la violencia en la familia.
واتضح من البحث أنه ليس هناك حل جاهز وميسر للتشرد المتعلق بالعنف المنزلي والعائلي.

16. Perseverar en su empeño por reforzar la aplicación de la legislación referente a la violencia contra la mujer (Viet Nam);
16- أن تواصل جهودها الرامية إلى تعزيز إنفاذ القانون المتعلق بالعنف على المرأة (فييت نام)؛

Cabe señalar que los miembros de parejas del mismo sexo pueden gozar regularmente de la protección y los recursos que concede la ley en lo que respecta a la violencia o los ataques los derechos de propiedad.
وتجدر الملاحظة أن الشخص الذي يقيم علاقة مع شخص آخر من جنسه يحق له الاستفادة من سبل الحماية والانتصاف الاعتيادية نفسها التي يتيحها القانون المتعلق بالعنف أو الاعتداء على حقوق الملكية.