| El caucho natural es un producto primario que tiene posibilidades de ganar con la internalización si ésta se realiza en toda la industria del caucho. | UN | إن المطاط الطبيعي سلعة أولية هي في وضع يسمح لها بالكسب من الاستيعاب داخليا إذا شمل هذا الاستيعاب كامل صناعة المطاط. |
| Las reservas de 140.000 toneladas de caucho que ha acumulado la Organización se liquidarán en un período de tres años. | UN | ومن المقرر أن تتم تصفية مخزون المنظمة البالغ 000 140 طن من المطاط على فترة ثلاث سنوات. |
| Calzado impermeable Calzado con piso y parte superior de caucho o de plástico | UN | الأحذية ذات الأجزاء السفلية والعلوية الخارجية المصنوعة من المطاط أو البلاستيك |
| El taco estaba reforzado con acero debajo de la superficie de goma. | Open Subtitles | انها عززت كعب مع الفولاذ المقاوم لل أسفل سطح المطاط. |
| Química, farmacia, producción de caucho y metaloides | UN | الكيمياء، والصيدلانية، وإنتاج المطاط وإنتاج اللافلزات |
| Además, visitó una plantación de caucho en Tum Ring, provincia de Kompong Thom. | UN | وزار أيضا مزرعة لشجر المطاط في توم رينغ، بمقاطعة كومبونغ توم. |
| Los neumáticos de automóvil contienen de un 60% a un 70% de caucho sintético y los de camión de un 30% a un 40% | UN | يشكل المطاط الاصطناعي ما بين 60 و70 في المائة من إطارات السيارات و30 إلى 40 في المائة من إطارات الشاحنات |
| Se prevé que la demanda de caucho natural y sintético disminuirá en 2009. | UN | ويتوقع انخفاض الطلب على نوعي المطاط الطبيعي والصناعي في عام 2009. |
| Tratamiento del caucho que da por resultado la reducción de las cuerdas cruzadas. | UN | المعالجة بالحرارة والضغط معالجة المطاط التي تؤدي إلى خفض الصلات المتعارضة. |
| Estos productos tienen una uniformidad y limpieza tales que pueden sustituir el caucho virgen y el acero en la fabricación de neumáticos nuevos. | UN | وقد بلغت هذه المنتجات درجة من الاتساق والنظافة بحيث يمكنها أن تحل محل المطاط الخام والفولاذ في صناعة الإطارات الجديدة. |
| Estos productos tienen una uniformidad y limpieza tales que pueden sustituir el caucho virgen y el acero en la fabricación de neumáticos nuevos. | UN | وقد بلغت هذه المنتجات درجة من الاتساق والنظافة بحيث يمكنها أن تحل محل المطاط الخام والفولاذ في صناعة الإطارات الجديدة. |
| Un terreno estándar de césped artificial contiene 100 a 130 toneladas de gránulos de caucho como material de relleno. | UN | وتحتوى طبقة العُشب الاصطناعي العادية على ما بين 100 و130 طناً من حبيبات المطاط كمادة للحشو. |
| Sin embargo, a partir de mediados de 2013 el sector manufacturero de China cobró impulso, y la demanda de caucho aumentó. | UN | إلا أنه مع انتعاش قطاع الصناعة التحويلية في الصين اعتباراً من منتصف عام 2013، ازداد الطلب على المطاط. |
| Esto sucedió con el marfil, el caucho, el oro y el petróleo. | Open Subtitles | حدث هذا مع العاج و المطاط و الذهب و البترول |
| El caucho es uno de los menos preciados milagros de la naturaleza. | Open Subtitles | المطاط هو أحد أكثر معجزات الطبيعة التي قُلِّلَ من قدرها |
| Es importante que las negociaciones sobre el caucho natural lleguen rápidamente a su fin. | UN | ومن المهم الانتهاء سريعا من المفاوضات الجارية بشأن المطاط الطبيعي. |
| En Malasia se están desarrollando clonos de árboles de caucho más adecuados para la producción de madera. | UN | وفي ماليزيا، يجري تطوير طعوم أشجار المطاط لتكون أكثر ملاءمة لانتاج الخشب. |
| ¿Crees que si encuentro un clip, algo de plastilina y una goma elástica, podrías fabricarme una reproductora de 8 pistas? | Open Subtitles | هل تعتقد بأني لو جدت قطعة من الورق و بعض المطاط تستطيع أن تجعلني قارئ لثمانية أسطوانات |
| Presuntamente le dispararon bolas de goma desde corta distancia, lo que le causó graves lesiones en el tórax. | UN | وادعي أن طلقات من المطاط أطلقت عليه من مسافة قريبة وأنها تسببت في إصابات بالغة في صدره. |
| Peter Achu habría sido golpeado 13 veces en las plantas de los pies con una porra de goma. | UN | وادعي أن بيتر أشو ضرب ٣١ مرة على باطن قدميه بهراوة من المطاط. |
| ¿Piensas que sólo les gusta sentir el látex en sus genitales? | Open Subtitles | أتظنهما يحبان ملمس المطاط المثير بأعضائهما التناسلية؟ |
| Estas burbujas están hechas de algodón natural y de hule del árbol del caucho. | TED | هذه الفقاعات مصنوعة من القطن الطبيعي والمطاط من أشجار المطاط الطبيعي. |
| Tengo que ir a tres condados de distancia a comprar condones. | Open Subtitles | يجب أن أقطع 3 ولايات لأحصل على بعض المطاط |
| Voy a hervir el agua, te quitaré esas gomas de las pinzas, | Open Subtitles | ,سوف أغلي الماء ,سوف أبعد المطاط عن مخالبك |
| Si se añade un soporte elástico, se consumen otras 60 a 80 toneladas de gránulos de caucho. | UN | وإذا أضيفت وسادة لدنة، فإن الأمر يحتاج إلى ما بين 60 و80 طناً إضافياً من حبيبات المطاط. |
| Era evidente que con el transcurso de los años se había desarrollado una provechosa relación entre exportadores e importadores de este producto, lo que constituía un importante logro en la cooperación internacional en materia de productos básicos. | UN | ومن الواضح أنه على مر السنين نشأت بين مصدري ومستوردي المطاط الطبيعي علاقة هامة، تمثل انجازاً كبيراً في التعاون الدولي في مجال السلع اﻷساسية. |
| "Voy a acabar afuera, cariño. Con un condón, tardo mucho más". | Open Subtitles | "سأسحبه خارجاً عزيزتي إنه يأخذ وقتاً طويلاً ليأتي مع المطاط" |
| Este método utiliza una proporción importante del caucho y todo el tejido y el acero del neumático. | UN | وتستخدم عمليات التجديد نسبة كبيرة من المطاط وجميع الأنسجة والفولاذ في الإطار. |
| i) Plastificante en cloruro de polivinilo, neopreno y otras resinas artificiales; | UN | ' 1` مادة للتلدين في بوليفينيل الكلوريد وفي نيوبرين وأنواع المطاط الصناعية الأخرى؛ |
| Las llantas se trituran y las partículas de caucho granulado triturado así obtenidas se mezclan con asfalto. | UN | تسحق الإطارات، وتخلط جسيمات المطاط المسحوق مع الأسفلت. |
| Si tomas una banda elástica sin retorcer, y la sueltas, no va a volar. | Open Subtitles | لو أنك ببساطة لم تلوي المطاط وتركته حراً ، لن يطير الجسم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 