"المنشأة عملا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• establecido en virtud de
• establecida en virtud de
• establecido de conformidad con
• dimanante de
• creado en virtud de
• establecidos en virtud de
• Consejo de Seguridad establecido en virtud
• establecida de conformidad con
• establecido en cumplimiento de
• establecido con arreglo a
• creado con arreglo
• establecida en virtud del
• establecida con arreglo
• establecidos de conformidad con
• establecidos con arreglo a

Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 985 (1995) relativa
رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار

Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 748 (1992) relativa
رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار

Informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de
تقرير لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ٦٨٤

Informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864 (1993) relativa a la situación en Angola
تقرير لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار إضافـة

Presidente Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la
رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار

Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن

COMITÉ DEL CONSEJO DE SEGURIDAD establecido en virtud de LA RESOLUCIÓN 1373 (2001) RELATIVA
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373

COMITÉ DEL CONSEJO DE SEGURIDAD establecido en virtud de LA RESOLUCIÓN 1373 (2001) RELATIVA A LA LUCHA CONTRA
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 بشأن مكافحة الإرهاب

Se ha preparado según las directrices distribuidas por el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad.
وهذا التقرير معد وفقا للمبادئ التوجيهية التي عممها رئيس اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1373.

El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de dicha resolución ha desempeñado un papel fundamental en el sistema que se está instaurando para poner fin al terrorismo.
كذلك فإن لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بذلك القرار لعبت دورا رئيسيا في النظام الذي يتم إنشاؤه لوضع نهاية للإرهاب.

Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 (2001) relativa a la lucha
لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373

Presidente Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la
رئيس لجنة مجلس الأمــن المنشأة عملا بالقرار

Cuando procede, este informe incluye información sobre novedades en el ámbito del mandato del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 (1999).
ويتضمن هذا التقرير، عند الاقتضاء، معلومات عن التطورات المستجدة في مجال ولاية اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267.

Algunas medidas comunicadas al Comité también son pertinentes para el mandato del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 (1999).
وبعض التدابير التي أُبلغت بها لجنة مكافحة الإرهاب لها صلة أيضا بولاية اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267.

Presidente Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la
رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la
رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

establecido en virtud de la resolución 1267 (1999)
رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار

En el anexo también figuran las personas y entidades mencionadas en la Lista del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 (1999).
ويتضمن ملحقها كذلك قائمة بما ورد من أفراد وكيانات في قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267.

La Autoridad Comercial Internacional de Seychelles, establecida en virtud de la Ley de la Autoridad Comercial Internacional de Seychelles, de 1994, supervisa y regula las empresas comerciales internacionales.
وتشرف هيئة الأعمال التجارية الدولية في سيشيل المنشأة عملا بقانون هيئة الأعمال التجارية الدولية بسيشيل لعام 1994، على شركات الأعمال التجارية الدولية وتنظم عملها.

La tercera parte abarca la labor del Comité de Estado Mayor establecido de conformidad con el Artículo 47 de la Carta de las Naciones Unidas.
الجزء الثالث ويشمل أعمال لجنة اﻷركان العسكرية المنشأة عملا بالمادة ٤٧ من الميثاق.

Presidente Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las
رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارين

FUNCIONAMIENTO EFECTIVO DE LOS ORGANOS establecidos en virtud de INSTRUMENTOS DE DERECHOS HUMANOS DE LAS NACIONES UNIDAS
فعالية أداء الهيئات المنشأة عملا بصكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان

Informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud
تقرير لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار

9. Hace suya la decisión del Secretario General de prorrogar hasta fines del Decenio el mandato del Comité Directivo de las Naciones Unidas para el Decenio, establecido en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General 42/169, de 11 de diciembre de 1987, y 44/236;
٩ - تؤيد قرار اﻷمين العام بأن يمدد إلى نهاية العقد ولاية لجنة اﻷمم المتحدة التوجيهية المعنية بالعقد، المنشأة عملا بقراري الجمعية العامة ٢٤/٩٦١ المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٨٩١ وقرارها ٤٤/٦٣٢؛

Los miembros del Consejo convinieron en que el Embajador Hasmy Agam de Malasia presidiera el Comité de Sanciones establecido con arreglo a la resolución 1298 (2000) (embargo de armas contra Etiopía y Eritrea).
وافق أعضاء المجلس على أن يرأس السفير حاسمي أغام، من ماليزيا، لجنة الجزاءات المنشأة عملا بالقرار 1298 (2000) (حظر الأسلحة لإثيوبيا وأريتريا).