"بأحد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nadie
• alguien
• uno
• una de
• alguna
• de un
• a un
• de una
• con un
• por un
• algún
• con una
• a una
• en un
• alguno

Cuando va a su oficina, no se detiene a hablar con nadie, no llama.
عندما يذهب للعمل، لا يتوقف للتحدث مع أي كان، لا يتصل بأحد.

Que eres un guerrero sediento de sangre a quien no le importa nada ni nadie excepto tú mismo.
انك كنت احد زعماء المليشيات المتعطشة للدماء وانك لا تهتم بأحد ما عدا نفسك فقط

Un día, alguien miro su reloj y me dijo, ...que me recordaría a cada minuto.
بأحد الأيام، أشار رجل لساعته وقال لي بأنه سيتذكرني للأبد بسبب تلك الدقيقة

El autor insiste en que no solo era miembro de Musavat, sino que era empleado del partido y mantenía estrechos contactos con uno de sus vicepresidentes.
وأكّد أنه لم يكن عضواً في حزب المساواة فقط بل كان أيضاً موظفاً في هذا الحزب وعلى علاقة وثيقة بأحد نواب رئيسه.

Si una de las partes cae en la desesperación será muy difícil mantener en pie el proceso de paz.
وإذا ما دفع بأحد اﻷطراف إلى اليأس، فإنه يصعب كثيرا عندئذ إبقاء عملية السلام في مسارها.

Porque tu paciente no ha sido operado y no te importa nadie más.
لأن مريضك لم يخضع لجراحة و أنت لا تهتم بأحد آخر

Pero conociéndote como te conozco, finges que no te importa nadie pero te preocupas demasiado.
, لكن الآن , أنت تتظاهر أنك لا تهتم بأحد لكنك تهتم للغاية

Así consigo buenos asientos. Hace años que nadie se sienta a mi lado.
حصلت علي مقعد جيد ، ولم أحظي بأحد يجلس بجواري لسنوات

Oye, mira, como le dije a esa chica, nunca quise herir a nadie, ¿de acuerdo?
إسمع، كما أخبرتُ تِلك الفتاة لم أقصد إِلحاق الأدى بأحد ، مفهوم ؟

Si no quieres acabar en la calle, no seas ambicioso y no te fíes de nadie, da igual lo amigos tuyos que digan que son: mienten.
ان لم ترد ان ينتهي بك المطاف في الشارع لا تكن مغرورا و لا تثق بأحد لا تستمع لما يقوله اصدقاؤك يكذبون

Me parece que cuando estoy a punto de conseguir algo o a alguien,
في كل مرة أقترب فيها من من الإمساك بشيء أو بأحد

una de las cosas más emocionantes que me han pasado es conocer a alguien, conectarme.
إن من أمتع الأشياء التي حدثت لي هي لقائي بأحد ما، وتواصلي معه

No puedes dejar que el miedo te aleje de querer a alguien.
لا يمكنِك أن تدعي الخوف يمنعِك من الإهتمام بأحد ما

Este es uno de los problemas de gobernanza más graves que debe enfrentar el sector.
ويتعلق الأمر هنا بأحد مشاكل الإدارة الرئيسية التي يتعين على هذا القطاع مواجهتها.

Bueno, ganamos todos los años en los que competimos, en uno de los rankings para mejor empleador de las pequeñas empresas.
حسنا ، لقد فزنا ، على مر سنوات عملنا، بأحد تصنيفات أفضل رب عمل في فئة الشركات الصغيرة.

Estaba tan intrigado con uno de los proyectos de los estudiantes, pensó que podría haber un libro, y quería conocer a esos estudiantes.
وأُعجب بشدة بأحد المشاريع التي قام بها الطلاب، وفكر أنه يمكن أن يَنتُج عنه كتابًا، وأراد أن يقابل هؤلاء الطلبة.

Tiene algo que ver con una de las esclavas de Ba'al... he visto una imagen pero no la conozco.
الامر له علاقة بأحد عبيد بال لدي صورة في خيالي و لكني لم اقابلها من قبل

- El tratamiento de las embarazadas afectadas por alguna enfermedad de transmisión sexual.
:: تقديم العلاج للنساء الحوامل المصابات بأحد الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي؛

El Comité decidió recomendar que se cerrase el expediente de un parlamentario de Turquía.
واستنتجت أنه ينبغي التوصية بغلق ملف يتعلق بأحد البرلمانيين من من تركيا.

La otra investigación se refería a un contratista cuyo contrato fue rescindido;
وفي تحقيق آخر كان يتعلق بأحد المتعاقدين تم إلغاء العقد؛

El artículo 570 establece una pena de una semana a tres meses de prisión para todo aquel que cometa un delito de calumnias o de injurias.
والمادة 570 من قانون العقوبات تنص على أن يعاقب على القدح بأحد الناس وكذلك على التحقير بالحبس من أسبوع إلى ثلاثة أشهر.

Habiendo examinado en ese contexto las aguas subterráneas relacionadas con un curso de agua internacional,
وإذ بحثت في هذا السياق موضوع المياه الجوفية المتصلة بأحد المجاري المائية الدولية،

Le complace en particular el hecho de que un ciudadano de Kuwait ocupe un puesto de categoría superior y hace hincapié en que esos puestos no deben ser monopolizados por un pequeño número de Estados.
واختتم بقوله إن الوفد الكويتي يعرب عن سعادته لكون بلاده ممثلة بأحد مواطنيها على مستوى الفئات الوظيفية العليا، مؤكدا أن هذه الوظائف ينبغي ألا تكون حكرا على قلة من الدول.

Espero que algún día, muy pronto podemos encontrarnos para tomar un trago como grandes amigos.
انه بأحد الأيام القريبه نستطيع ان نتقابل جميعاً لتناول المشروبات ونصبح أصدقاء رائعين

En 2003, NASA honró sus logros con el mayor premio financiero que le habían dado a una persona.
قامت ناسا في عام 2003 بتكريم إنجازاتها بأحد أكبر الجوائز الماديّة التي منحتها لأي شخص.

"Esta pobre chica fue brutalmente asesinada en un instituto privado" y cito,
تلك الفتاة قتلت بوحشية بأحد الكليات الفاخرة و أنا اقتبس:

Quiero que intentes localizar a los hostiles con alguno de tus satélites.
أريد منك أن تحاول تحديد موقع المعاديين بأحد أقماركم الصناعية