| El demandante, un comprador italiano, compró al demandado, un vendedor suizo, 300 toneladas de granos de cacao importados de Ghana. | UN | اشترى مشتر سويسري، المدعي، من بائع سويسري، المدعى عليه، ٠٠٣ طن من حبوب الكاكاو شحنت من غانا. |
| El demandado, un comprador alemán, adquirió flores al demandante, un vendedor italiano. | UN | اشترى مشتر ألماني، المدعى عليه، زهورا من بائع ايطالي، المدعي. |
| Era un vendedor de coches de Los Ángeles y tuvo una idea. | TED | كان بائع سيارات من لوس انجليس ، وكان لديه فكرة. |
| Mi dedo me está diciendo que fui herida por un vendedor de zapatos. | Open Subtitles | إصبع قدمي يقول لي .أني قد تأذيت من قبل بائع أحذية |
| Se recibieron propuestas de varios proveedores; tras una rigurosa evaluación técnica y comercial de cada propuesta, se ha seleccionado a un posible proveedor. | UN | ووردت ردود من عدة بائعين؛ وبعد إجراء تقييم فني وتجاري دقيق لكل عرض من العروض المقدمة، تم اختيار بائع محتمل. |
| El demandado, un comprador alemán, encargó piedras para fachadas a X, quien aceptó el pedido en nombre del demandante, un vendedor italiano. | UN | طلب مشتر ألماني، هو المدعى عليه، شراء أحجار لواجهات المباني من س، الذي وافق باسم بائع ايطالي، هو الشاكي. |
| Se convino un contrato de compraventa de cinco contenedores de anchoa en salmuera en dos entregas entre un vendedor argentino y un comprador español. | UN | أُبرم عقْد بين بائع أرجنتيني ومُشترٍ إسباني لبيع خمس حاويات من أسماك الأنشوجة المحفوظ في محلول مالح تُنقَل في شحنتين. |
| Veamos: ¿un vendedor regordete de jet-skis versus un pariente protector de la gente? | Open Subtitles | حسناً لنرى بائع الدراجات المائية ضد أحد المقربين الذي يعتني بالجمهور |
| Nunca empiece así con un vendedor de autos. Nos encantan los retos. Soy Pete Moore. | Open Subtitles | لا تبدئى أبدا بمثل هذة الطريقة مع بائع السيارات نحن نحب التحديات.بيتى مور |
| vendedor de computadoras, ingeniero en computación, analista... | Open Subtitles | بائع الكمبيوتر, مهندس الكمبيوتر, محلّل نّظم |
| "La compañía está proyectando ventas record y para las 6:00, el sitio Web será el mejor vendedor de la compañía". | Open Subtitles | الشركة تتوقع مبيعات قياسية و عند الساعة السادسة مساءً الموقع الإلكتروني سيكون هو أفضل بائع في الشركة |
| Bueno, un vendedor de seguros cotorreando a los pasajeros, es una cosa. | Open Subtitles | حسناً ، بائع تأمينِ واحد بين المسافرين ذلك شيء مقبول |
| Muy bien, mientras tanto, estás en la mira de un loco en potencia... podría ser alguien que ves a diario, un cliente, un proveedor. | Open Subtitles | حسناً ، إذاً في هذه الأثناء أنتِ في مرمى البصر لبعض المعتوهين قد يكون شخصاً ترينه يومياً زبون ، بائع |
| La lista de proveedores que llega a más de 4.000 ha de ser simplificada. | UN | وتضم قائمة البائعين ما يزيد على ٠٠٠ ٤ بائع ويجب تنسيقها. |
| También afirma que no pudo encontrar las facturas de los vendedores de las partes componentes que se habían incorporado en la construcción de las torres perdidas. | UN | وتفيد سانتافي أنها لم تتمكن من العثور على فواتير بائع القطع المدمجة في صنع أجهزة الحفر المفقودة. |
| Me ofrece al tipo ese que vende ametralladoras. | Open Subtitles | عرض عليّ تسليمي ذلك الشخص بائع البنادق الآلية |
| el vendedor vendió cafeteras al comprador, quien a su vez las vendió a sus clientes. | UN | قام بائع ببيع آلات صنع القهوة للمشتري الذي قام بإعادة بيعها إلى زبائنه. |
| Haz aquello para lo que naciste, Death Dealer, y tu deceso será glorioso. | Open Subtitles | إفعل ما خلقت لفعله يا بائع الموت و موتك سيكون جليلاً |
| Y luego, en poco tiempo, se encontró en el corredor de la muerte, pues en su contra-jihad de 2001 no había disparado a un empleado sino a tres. | TED | بعد ذلك، ليس بفترة طويلة، وجد نفسه محكوم عليه بالإعدام، لجهاده المضاد عام 2001، لم يطلق النار على بائع متجر واحد، بل على ثلاثة. |
| Es un traficante de drogas que se instaló en Greenpoint Park hace unos meses. | Open Subtitles | انه بائع مخدرات قام بأنشاء محل في متنزه جرين بوينت قبل شهرين |
| Quizá consigas trabajo vendiendo aspiradoras, y yo aprenda a cocinar. | Open Subtitles | ربما تحصل على وظيفة بائع المكانس. وسأتعلم الطبخ. |
| Mis detractores dicen que soy una especie de comerciante indecente, aprovechándome de la debilidad de mujeres y hombres jóvenes. | Open Subtitles | ويقول لي يحطون أنا مجرد بعض بائع متجول التفحم، بالاحتيال على نقاط الضعف في النساء والشبان. |
| ¿Crees que mamá Choga querría que dejaras el nenúfar para ser un camello sudoroso? | Open Subtitles | أتعتقد أن والدة شوغا أرادك أن تغادر المنزل لتصبح بائع عرق ؟ |
| En serio, no tengo autocontrol, y le conté al tipo de los pretzel. | Open Subtitles | بجدية ، لا تحكم لي في نفسي أخبرت بائع البسكويت بالحديقة |
| Usted es una evangelista. ...y yo vendo pornografía. | Open Subtitles | أنتِ مبشِّرة و أنا بائع بذيء متجول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 