"بالسوء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mal
• fatal
• terrible
• malo
• horrible
• peor
• mala
• oyen
• son malas

Una historia sobre la vida de otras personas, y esas historias nos hacen sentir terrible porque están diseñadas para eso, para hacernos sentir mal.
نخبر أنفسنا قصة حول حيوات الأشخاص الآخرين، و تلك القصص هي ما يشعرنا بالسوء لأنّ ذلك هو الهدف من وجودها.

Mira, está bien que te sientas mal por Io que te pasó, pero no te sientas mal por mí.
من الطبيعي أن تشعر بالسوء تجاه ما حدث لك. ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي.

No te sientas mal. Fui policía 30 años, y todavía me engañan a veces
لاتشعري بالسوء ياروز، كنت شرطياً لثلاثين سنة، ومازالوا يخدعوني بين الحين والآخر

Me sentí mal por Bob Gordon y dejé un pequeño obsequio en su oficina.
شعرت بالسوء حيال بوب جوردون لذا تركت له هدية بسيطة في مكتبه

Probablemente se sentía fatal teniendo que ver sus caras todo el puto día.
ربما أنه كان يشعر بالسوء مظطراً للنظر إلى وجهها طوال يوم.

Debe de hacerte sentir mal que te deje mientras lleva a Odie de paseo.
؟ حسناً، هذا يشعرك بالسوء أن يتركك جون ويأخذ بدلاً منك أودي

Todos estan muy lindos pero estaría mal que me compres algunos de estos.
كلها رائعة, لكنّي سأشعر بالسوء إذا إشتريت لي واحداً من هذه

En cambio, hoy quiero decirte que si tú tienes hambre, yo me sentiré mal.
لكن اليوم أريد أن أقول لك اذا كنتي جعانة أنا سأشعر بالسوء

Se siente mal y cruza sus brazos sobre sus pechos para devolverles algo de dignidad.
ترعى هذه الفتيات فتشعر بالسوء و تقوم بوضع ايديهن بشكل متقاطع فوق صدورهن

No importa, porque ahora estoy con Chloe y nada de lo que digas cambiará nada excepto hacer sentir mal a la gente y eso es lo que siento.
لا يهم, لاني الان انا مع كلوي ولا شيء من ما تقولية يستطيع ان يغير شيء لكن جعل الجميع يشعر بالسوء وهذه هي مشاعري

Me gusta pasar un tiempo a solas con Angie, así que no te sientas mal.
انا لا احب ان اقضي الوقت وليس بجانبي أنجي لذلك لا تشعري بالسوء

Sabes, bromea todo lo que quieras, pero me siento un poco mal por él.
أتعلم ، يمكنك المزاح كلما اردت لكنني اشعر نوعا ما بالسوء نحوه

Por favor, deja de hablar mal de mi familia de ahora en adelante.
لذا رجاء توقفي عن التحدث بالسوء عن عائلتي من الان فصاعدا

Bueno, estoy de pie, y ella entendería lo mal que me siento hija de puta aun cuando no esté rota.
حسنًا ، أنا واقف بجانبك وهي تتفهم كم أشعر بالسوء لما فعلت حتى ولو لم يكن مكسورا

Y no quiero sentirme mal con él porque es mi buen amigo.
وأنا لا أريد أن أشعر بالسوء تجاهه لأنه صديق جيد

Así que no intentes hacerme sentir mal porque no te diré que está bien.
لذا لاتحاولي أن تشعرينني بالسوء لأني لن أقول لكِ أنه لابأس بذلك

Vale, Gupta, sé que intentas hacerme sentir mal, pero esto es culpa tuya.
حسنا قوبتا ,اعلم بأنك تحاول جعلي أشعر بالسوء لكن هذه غلطتك

Con quien no puedo trabajar es con alguien que está aquí para no sentirse mal.
ما لا استطيع ان اعمل معهم هي انسانة هنا لكي لا تشعر بالسوء

Me pongo las botas con comida china, me siento fatal, sé que estoy sano.
احشو نفسي بطعام صيني سوف اشعر بالسوء اعرف ان في صحة جيدة

Considerando todas las circunstancias recibir un disparo no es tan malo como creía.
باعتبار كل المعطيات، التعرّض لطلقات نارية ليس بالسوء الذي تصورته دوماً.

Y me siento horrible porque siento que le estoy mintiendo.
و اشعر بالسوء, لأنني أشعر أنني أكذب عليها.

Creo que nadie se haya sentido peor después de hablar conmigo de sus experiencias.
لـاـ أعتقد أن أحدهم قد شعر بالسوء بعد حديثه معي عن تجربته.

la cosecha de trigo rusa no va a ser tan mala como se piensa... dos... y tres, por las joyas que veo en el cuello de su novia creo que va a necesitar hasta el último dólar para hacerla feliz.
أولاً حصاد القمح الروسي لن يكون بالسوء الذي يظنه الناس وثالثاً: بالنظر للحلي على عنق صديقتك

Muchos son utilizados por la Seguridad del Estado como informantes, les prometen beneficios para que proporcionen información sobre lo que nosotros hablamos y les autorizan a que si nos oyen hablando mal del Presidente de la República puedan caernos a golpes.
ويستغل جهاز اﻷمن العديد من هؤلاء كمخبرين، ويعدهم بمنافع ليدلوا بمعلومات حول ما نتفوه به بل ويأذنون لهم في حال سماعهم إيانا نتكلم بالسوء عن رئيس الجمهورية بأن ينهالوا علينا بالضرب.

Las noticias procedentes de la India son malas noticias precisamente porque suponen un retroceso, que bien puede provocar respuestas de otros países y poner así en marcha un ominoso proceso de escalada regional.
إن السبب المحدد الذي يجعل اﻷنباء اﻵتية من الهند أنباء سيئة هو أن ما جرى يشكل خطوة إلى الوراء وهو فعل من المحتمل جدا أن يفضي إلى ردود فعل من بلدان أخرى ويؤدي إلى انطلاق عملية تصعيد إقليمي تنذر بالسوء.