"بتقرير الأمين العام عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• informe del Secretario General sobre
• memoria del Secretario General sobre
• informe del Secretario General relativo a
• informe del Secretario General acerca de
• informes del Secretario General sobre
• informe del Secretario General relativo al
• informe del Secretario General de
• nota del Secretario General sobre
• informe del Secretario General acerca del
• informe del Secretario General en relación con

Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el informe del Secretario General sobre la UNMIK.
ورحب أعضاء المجلس بتقرير الأمين العام عن بعثة الإدارة المؤقتة.

Tomando nota del informe del Secretario General sobre la integración de los países con economías en transición en la economía mundial,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن دمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي،

El presente informe está estrechamente relacionado con el informe del Secretario General sobre la agricultura y el desarrollo rural sostenibles.
ويرتبط هذا التقرير ارتباطا وثيقا بتقرير الأمين العام عن الزراعة المستدامة والتنمية الريفية.

Zambia tomó nota del informe del Secretario General sobre el papel del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones.
وقد أحاطت زامبيا علما بتقرير الأمين العام عن دور فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Tomando nota también del informe del Secretario General sobre cuestiones relativas a la información,
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن المسائل المتصلة بالإعلام،

También hemos tomado nota del informe del Secretario General sobre los progresos alcanzados por el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros en la aplicación de la Declaración del Milenio.
كذلك أحطنا علما بتقرير الأمين العام عن التقدم الذي أحرزته منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء نحو تطبيق إعلان الألفية.

En este contexto, permítaseme encomiar el informe del Secretario General sobre la asistencia en las actividades relativas a las minas.
وأود في هذا السياق أن أنوه بتقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام.

Acogiendo con satisfacción el informe del Secretario General sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos,
وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن مسألة القذائف من جميع جوانبها،

Botswana acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.
وترحب بوتسوانا بتقرير الأمين العام عن تنفيذ إعلان الألفية.

Como se señala en el informe, los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con satisfacción el informe del Secretario General sobre la conclusión de la Misión de las Naciones Unidas en Angola.
ومثلما ذكر التقرير، رحب أعضاء مجلس الأمن بتقرير الأمين العام عن استكمال بعثة الأمم المتحدة في أنغولا.

Acogemos con agrado el informe del Secretario General sobre el programa para profundizar el cambio y la oportunidad de examinar minuciosamente la función del sistema de Coordinador Residente en la respuesta humanitaria.
ونرحب بتقرير الأمين العام عن برنامج إجراء مزيد من التغيير كما نرحب بالفرصة لإجراء دراسة شاملة للدور الذي يضطلع به نظام المنسق المقيم في مجال الاستجابة الإنسانية.

La Asamblea tomaría nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.
تحيط الجمعية علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ إعلان الألفية.

Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio y compartimos sus conclusiones.
ونرحب بتقرير الأمين العام عن تنفيذ إعلان الألفية ونشاطر استنتاجاته.

A este respecto acoge con satisfacción el reciente informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del sistema de seguridad en las Naciones Unidas.
ورحب في هذا الصدد بتقرير الأمين العام عن إقامة نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة.

Acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre un sistema de gestión de la seguridad reforzado y subraya la importancia que reviste esta cuestión.
ويرحب بتقرير الأمين العام عن تعزيز نظام إدارة الأمن ويؤكد أهمية هذه المسألة.

1. Toma nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de su resolución 59/159;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 59/159؛

1. Encomiar el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta en el período comprendido entre ambas cumbres;
الإشادة بتقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك خلال الفترة ما بين القمتين.

¿Puedo considerar que la Asamblea General toma nota de la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización?
هل أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة؟

2. Toma nota del informe del Secretario General relativo a las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo;
" 2 - يحيط علما بتقرير الأمين العام عن جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية؛

25. Toma nota del informe del Secretario General acerca de la situación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;
" 25 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حالة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري؛

Acogemos con beneplácito los informes del Secretario General sobre estos temas fundamentales y la declaración que formuló al comienzo del debate general.
ونرحب بتقرير الأمين العام عن هذه المواضيع الحساسة، كما نرحب بالبيان الذي أدلى به في بداية هذه المناقشة العامة.

1. Acoge con beneplácito el informe del Secretario General relativo al estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer y las recomendaciones en él contenidas;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن العنف ضد المرأة وبالتوصيات الواردة فيه؛

Mi delegación siguió con gran interés el informe del Secretario General de mediano plazo sobre la aplicación del Nuevo Programa para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990.
لقد اهتم وفد بلادي اهتماما كبيرا بتقرير الأمين العام عن استعراض منتصف المدة لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات.

La Asamblea General toma nota de la nota del Secretario General sobre las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.
تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام عن أنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة().

1. Acoge con beneplácito el informe del Secretario General acerca del estado de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer A/53/318.
" ١ - ترحب بتقرير اﻷمين العام عن حالة اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة)١٠(؛

El Excmo. Sr. Bagher Asadi (República Islámica del Irán), coordinador de las consultas oficiosas de participación abierta de la Asamblea General sobre el informe del Secretario General en relación con el medio ambiente y los asentamientos humanos (A/53/463) presentará información al respecto el jueves 2 de diciembre de 1999 a las 13.15 horas en la Sala 2.
يقدم سعادة السيد باقر أسدي )جمهورية إيران اﻹسلامية(، منسق مشاورات الجمعية العامة المفتوحة المتعلقة بتقرير اﻷمين العام عن البيئة والمستوطنات البشريــة (A/53/463)، إحاطــة إعلامية في تمام الساعة ١٥/١٣ من يوم الخميس ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر بغرفة الاجتماعات ٢.