"بشأن مسألة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobre la cuestión de
• en relación con la cuestión
• sobre la cuestión del
• respecto de la cuestión de
• relativas a la cuestión de
• acerca de la cuestión
• sobre las
• en la cuestión
• relativa a la cuestión de
• relación con la cuestión de
• sobre un tema
• sobre el tema
• lo de
• sobre una cuestión
• sobre el problema de

Asesor jurídico de China, Grupo de Trabajo de las Negociaciones Sino-Británicas sobre la cuestión de Hong Kong, 1984.
المستشار القانوني للطرف الصيني، الفريق العامل في المفاوضات الصينية البريطانية بشأن مسألة هونغ كونغ، ١٩٨٤.

Ese debate complementaría las recientes deliberaciones del Consejo Económico y Social sobre la cuestión de promover un entorno favorable al desarrollo.
إن تلك المناقشة سوف تكمل مناقشة المجلس الاقتصادي والاجتماعي اﻷخيرة بشأن مسألة تبني بيئة مؤاتية من أجل التنمية.

Las negociaciones bilaterales celebradas hasta ahora sobre la cuestión de Prevlaka han resultado inútiles.
وقد اتضح حتى اﻵن أن المفاوضات الثنائية بشأن مسألة بريفلاكا عديمة الجدوى.

Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la cuestión del desarrollo sostenible
الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن مسألة التنمية المستدامة

Sin embargo, no se hicieron progresos, principalmente de resultas de las posiciones incompatibles sobre la cuestión del estatuto político de Abjasia.
غير أنه لم يحرز أي تقدم، وذلك مرجعه بصورة رئيسية الى تعارض الموقفين بشأن مسألة المركز السياسي ﻷبخازيا.

Mi delegación se alinea con la declaración del Grupo de los 21 sobre la cuestión de los enunciados expuestos al principio de esta mañana.
وينضم وفد بلدي إلى بيان مجموعة ال21 بشأن مسألة ضمانات الأمن السلبية، الذي أدلي به هذا الصباح في وقت مبكر.

Se requería un debate de alto nivel sobre la cuestión de promulgar leyes que se refiriesen específicamente a la discriminación basada en el género.
وهناك حاجة إلى إجراء نقاش على مستوى رفيع بشأن مسألة سن قوانين تشير تحديدا إلى التمييز القائم على نوع الجنس.

Haciendo hincapié en la necesidad de que se adopten medidas adecuadas sobre la cuestión de la prohibición de los ataques militares contra instalaciones nucleares,
وإذ تؤكد الحاجة إلى اتخاذ تدابير مناسبة بشأن مسألة حظر الهجمات العسكرية على المرافق النووية،

Federación de Rusia, B. N. Yeltsin, sobre la cuestión de una
بشأن مسألة التوصل إلى تسوية في يوغوسلافيا سابقا

Algunos miembros manifestaron su preocupación en el sentido de que no se disponía de información judicial sobre la cuestión de la prostitución.
وأعرب بعض اﻷعضاء عن قلقهم ازاء عدم وجود معلومات قانونية بشأن مسألة البغاء.

Los Ministros ratifican las posiciones y reafirman las declaraciones anteriores del Movimiento de Países No Alineados sobre la cuestión de Chipre.
أكد الوزراء من جديد المواقف واﻹعلانات السابقة لحركة عدم الانحياز بشأن مسألة قبرص.

Sólo una acción resuelta abrirá el camino a la ejecución de las numerosas resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General sobre la cuestión de Chipre.
ولن يتيسر إلا من خلال إجراء حازم كهذا، فتح الطريق لتنفيذ القرارات العديدة لمجلس اﻷمن والجمعية العامة بشأن مسألة قبرص.

113. La Comisión tomó nota de las diversas opiniones expresadas sobre la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.
٣١١ ـ ولاحظت اللجنة أن آراء متنوعة قد أبديت بشأن مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده.

INFORME sobre la cuestión de LA UTILIZACIÓN DE MERCENARIOS COMO
تقرير بشأن مسألة استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك

Asimismo sugiere que se lleve a cabo una investigación sobre la cuestión de los abusos sexuales en el contexto familiar.
وتقترح اللجنة أيضا القيام بأبحاث بشأن مسألة اﻹيذاء الجنسي داخل اﻷسرة.

Desearía hacer uso de la palabra ante la Cuarta Comisión en relación con la cuestión de Guam.
أود أن أدلي ببيان أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة غوام.

Dentro de este contexto, permítaseme una breve digresión sobre la cuestión del informe del Consejo de Seguridad, que fue debatida en este período de sesiones.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أستطرد بإيجاز بشأن مسألة تقرير مجلس اﻷمن، الذي نوقش في وقت سابق في هذه الدورة.

Algunas delegaciones expresaron preocupación respecto de la cuestión de la redistribución de recursos;
وأعرب عدد من الوفود عن قلقه بشأن مسألة إعادة توزيع الموارد؛

Sin embargo, quiero aprovechar esta oportunidad para ampliar las opiniones de la delegación china relativas a la cuestión de las minas terrestres antipersonal.
ومع ذلك، أود أن أنتهز هذه الفرصــة ﻷتنــاول بالتفصيل وجهات نظر الوفد الصيني بشأن مسألة اﻷلغام اﻷرضيـة المضادة لﻷفراد.

Esta estrategia proporcionará más claridad acerca de la cuestión de la capacitación sobre la protección.
ويمكن أن يوفر ذلك المزيد من الوضوح بشأن مسألة التدريب في مجال الحماية.

Conclusiones del Presidente sobre las cuestiones de las medidas especiales
استنتاجات مقدمة من الرئيس بشأن مسألة اﻹجراءات الخاصة

Confío en que se haya logrado ya un acuerdo suficiente que permita avanzar en la cuestión de los refugiados.
وآمل في أن يكون قد تم اﻵن التوصل إلى اتفاق كاف ﻹحراز التقدم بشأن مسألة اللاجئين.

Participó en dos actividades en Ginebra, una relativa a la cuestión de la mundialización y el desarrollo y otra sobre la cuestión de la tierra en el Brasil.
والقيام بنشاطين في جنيف أحدهما بشأن العولمة والتنمية، والآخر بشأن مسألة الأرض في البرازيل.

También decide si se debe celebrar o no un referéndum sobre un tema particular.
كما يبت البرلمان فيما إذا كان ينبغي إجراء استفتاء بشأن مسألة معينة.

Apoyamos los esfuerzos por elaborar una convención internacional sobre el tema de las salvaguardias jurídicamente vinculantes para los Estados no nucleares.
ونحن ندعم الجهود الرامية إلى إعداد اتفاقية دولية بشأن مسألة الضمانات الملزمة قانونا للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

creo que ahora no tienes opciones en lo de super
أظن بأنكِ لم يكن لديكِ خيار بشأن مسألة القوة الخارقة

Pero el Iraq representa más que la divergencia de criterios sobre una cuestión importante.
ولكن العراق يمثل أكثر من تباين في وجهات النظر بشأن مسألة كبرى.

- iniciar un diálogo con las autoridades sobre el problema de los desplazamientos internos;
الشروع في حوار مع السلطات بشأن مسألة التشريد الداخلي؛