"بعد كل تلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• después de todos estos
• Después de todos esos
• Después de tantos
• Después de todas esas
• cuenta de todos los
• después de todas las
• después de toda esa
• después de todo este
• luego de todos estos

¿hice mal, Gail? ¿Aparecer así de pronto después de todos estos años?
أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات

¿Por qué, después de todos estos años, los curas me hacen sentir culpable?
لماذا بعد كل تلك السنين لازال القساوسة بإمكانهم جعلي أشعر بالذنب

después de todos estos años ¿puedo decirte algo bastante directo?
بعد كل تلك السنوات التى نعرف فيها بعضنا البعض هل تمانع إذا قلت جملة متبجحة؟

Después de todos esos años, finalmente le veía cómo realmente era:
بعد كل تلك السنين أخيراً رأيته على حقيقته

Y se sintió muy bien decir la verdad Después de tantos años.
وكان شعوراً عظيماً أن أقول الحقيقة بعد كل تلك السنوات.

después de todos estos años, ya estoy en Diyarbakir.
بعد كل تلك السنوات . . هناك شوق لديار بكر

"después de todos estos años ya estoy en Diyarbakir.
بعد كل تلك السنوات ..هناك شوق لديار بكر ..لأطفالي المساكين ، لزوجتي

Por qué él debería haber perdido el control después de todos estos años?
مالذي جعله يفقد السيطرة بعد كل تلك السنوات؟

después de todos estos años, sólo un milagro podría traerlo de vuelta con vida.
بعد كل تلك السنوات فقط معجزة بامكانها أن تعيدك للحياة

Estoy halagada y me alegra que pienses en mí después de todos estos años y todo...
لقد سرنى أنك فكرت فىّ بعد كل تلك السنين وكل شىء

- después de todos estos años... - No lo podía hacer.
بعد كل تلك السنين لم استطع ان افعل ذلك ..

¿Me estás amenazando? ¿A esto llegamos después de todos estos años?
هل تهددنى ، هل هذا ما يحدث بعد كل تلك السنوات

después de todos estos siglos, ¡Encontrar una pieza de nuestro pasado!
تخيل .. بعد كل تلك القرون ، العثور على قطعة من ماضينا

después de todos estos años ahora que está a salvo.
بعد كل تلك السنين التي بقى فيها بعيداً وعاش بأمان.

después de todos estos años de servicio... francamente, no me importa no tomar más sus órdenes.
بعد كل تلك السَنَواتِ مِنْ الخدمة بصراحة، أنا لا امانع الا آخذ أوامر منه بعد الآن

Después de todos esos miles de años un perfume de tan delicada belleza y aun así de gran poder que por un instante todas las personas de la tierra creyeron que estaban en el paraíso.
بعد كل تلك الآلافِ مِنْ الأعوام عطر لمثل الجمال الرقيق والنفوذ ذاك كان للحظةِ فريدة ٍ

Y a ese fin ¿cómo te atreves a implicarte en mi vida Después de todos esos años?
كيف تجروء , وتدخل نفسك في حياتي بعد كل تلك السنوات ؟

Supongo que debe haber querido hacer lo correcto Después de tantos años.
اظن أنه أراد فعل الشيء الصحيح بعد كل تلك السنوات

Vamos, nadie podría reconocerte Después de todas esas cirujías plásticas.
تعال، لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَعترفَ أنت بعد كل تلك الجِراحة التقويميةِ.

Habida cuenta de todos los cambios que se habían producido en el programa, ¿qué medidas había adoptado el PNUD para garantizar la continuidad de los proyectos en curso, muchos de los cuales ya habían experimentado postergaciones?
كما سأل عن الخطوات التي اتخذها البرنامج اﻹنمائي، بعد كل تلك التعديلات التي طرأت على البرنامج المنفذ لضمان الاستمرارية في المشاريع الجارية، التي أرجئ كثير منها فعلا.

después de todas las clases prenatales con su mujer y decorar la habitación...
أنظر ,بعد كل تلك الصفوف مع زوجته عن الولادة وتزيين غرفة الطفل,انا فقط مارأيك ان اخبره انا؟

Sabía que tendrías que orinar después de toda esa soda dietética que estaban compartiendo.
بأنه ليس الرجل الاسود هو الذي يتحدث في السينما علمت بأنه سيكون عليكي التبول بعد كل تلك الصودا التي تشاركتي في شربها

la historia de Mirus sería verdad... es imposible, después de todo este tiempo.
مقبرة جماعيه مالذي حدث لهم ؟ مستحيل ليس بعد كل تلك السنوات

Todavía no puedo creer que esto me esté pasando luego de todos estos años.
مازالت لا أصدق أن هذا يحدث حقا لي بعد كل تلك السنوات