"بقيت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quedé
• quedan
• me quedo
• quedó
• te quedas
• quedado
• estuve
• queda
• sigue
• sigues
• quedaste
• estuvo
• permaneció
• siguen
• se mantuvieron

Me quedé despierto hasta medianoche estudiando el Ritual Romano pensando en lo que se aproximaba.
بقيت مستيقظاً حتى بعد منتصف الليل أدرس الطقوس الرومانية مفكراً بما كان لديهم

Esto ya se viene practicando en un gran número de actividades de seguimiento de UNISPACE III. Por consiguiente, quedan cuatro recomendaciones por abordar.
ويجري الاضطلاع بذلك من خلال عدد كبير من أنشطة المتابعة لليونيسبيس الثالث. ومن ثم، بقيت أربع توصيات في انتظار معالجتها.

Si me quedo, mamá me convertirá en una de sus engreídas amigas.
اذا بقيت هنا ستحولنى أمى الى واحدة من صديقاتها الحمقى

Ulteriormente, el Estado parte hizo posible que se convirtiera en única propietaria del bien inmueble, que quedó, así, en la familia.
ومكنتها الدولة الطرف في وقت لاحق من أن تصبح المالك الوحيد لهذه العقارات التي بقيت بالتالي ملكاً للأسرة.

Pero lo estará si te quedas encerrada aquí adentro y nunca regresas a nosotros.
ولكنها ستكون كذلك لو بقيت مغلقة علي نفسك هنا ولم ترجع إلينا

Si un proyectil con uranio empobrecido ha quedado en la superficie del terreno, existe riesgo de contacto directo con él o con partes de él.
ومتى بقيت قذيفة تحوي اليورانيوم المستنفد على سطح الأرض كان هناك خطر من التعرض لها أو لأي أجزاء منها بصورة مباشرة.

estuve abajo casi tanto como eso. Sabes que la puedes traer de vuelta.
لقد سبق وأن بقيت تلك المدة تعرف أنك يمكن أن تعيدها

¿Una madre que te abandona o una madre mala que se queda contigo?
أم قامت بالتخلي عنك أو أم بقيت في الجوار بتصرفاتها السيئة

El problema es que mi padre me necesitaba en esta granja así que me quedé.
لكن كمنت المشكلة في أن والدي كان بحاجة إلي في المزرعة لذلك بقيت

No podía dejarla sola, así que me quedé cuidándola, hasta que se murió.
لم أستطع أن أتركها هكذا لذا بقيت معها حتى يوم وفاتها

Pero nos quedan sólo unas gotas del líquido puro. Te curará permanentemente. Puedes tenerla.
لكننا بقيت لدينا بضع قطرات من الدواء صافياًَ ، ستعالجكَ بشكل نهائي.

Pero unos pocos raros afloramientos de roca de 4.000 millones de años todavía quedan.
لكن طبقات سطحية قليلة و نادرة من 4 بليون سنة قد بقيت

Si me quedo en casa con ella, o me cortaré las venas, o me volveré loca, y me encerrarán en un loquero.
لو أنني بقيت في المنزل معها فإما أنني سأقطع معصمي أو أنني سأصبح مجنونة و سيقومون بإيداعي بمستشفى المجانين

Si me quedo fuera un año, tal vez no pueda volver a la NBA.
،إذا بقيت بلا لعب لسنة فربما لن أعود لدوري كرة السلة الأمريكي

Josef Albers propuso una teoría sobre el color rojo y siempre se me quedó grabada.
طرح جوزيف ألبرز نظريةً عن اللون الأحمر، والتي بقيت دائمًا عالقة في ذهني.

Ahora, si te quedas en Bristol, estamos preparados para ponerte de Vice Presidente en el tercer trimestre con un incremento del 40%.
الان لو بقيت في بريستول الرجال في الطابق الاعلى جاهزون لوضعك في فتحة نائب الرئيس في نهاية الربع الثالث

Jerica Estrada era una niña de ocho años cuyo recuerdo me ha quedado.
كانت جيريكا استرادا فتاة في الثامنة من عمرها بقيت ذكراها معي.

estuve pensando toda la noche mientras hacía el pudín... y se me ocurrio que ya hace más de 113 años que tengo la tienda.
بقيت طوال الليل افكّر واعد بودينغ النمل الابيض وخطر في بالي انني امتلكت المتجر لما يفوق مئة وثلاثة عشر عاماً

Si se queda contigo, terminará dándole clases a niños de seis años.
إذا بقيت معكَ ستقوم عندها بتعليم طلاب الصف السادس الرقص

Si se sigue por este camino, la desigualdad dejará de ser el dilema que es hoy en día.
فلو اتبع هذا الدرب لما بقيت ظروف انعدام المساواة تشكل تلك المحنة التي نشهدها اليوم.

Cuando nos preguntan decimos que sigues fuera, estudiando, o algo por el estilo.
حين يسألوننا إننا فقط نقول أنك بقيت هناك لتدرسى شيئاً ما

Creo que viniste una noche por una manta y te quedaste un año.
يبدو أنك جئت للحصول على بطانية إضافية، و بقيت لعام كامل

Y reitera que siempre estuvo en el baño, así que no vio nada.
ومصرة على أنها بقيت في الحمام طوال الوقت ولم ترى شيئاً

En una versión posterior presentada por el Presidente, la situación permaneció inalterada.
وفي صيغة قدمها الرئيس في وقت لاحق، بقيت الحالة على ما كانت عليه بدون تغيير.

Pero además, los israelíes siguen haciendo detenciones mensuales ordinarias, invocando básicamente razones de seguridad.
لكن بالاضافة إلى ذلك بقيت عمليات الاعتقال الشهرية المنتظمة التي تستند أساسا إلى تهم أمنية ضد اﻷشخاص المعتقلين.

Si bien los índices de inflación se mantuvieron bajos, la situación del mercado de trabajo y del empleo siguió siendo desfavorable.
ومع أن معدلات التضخم ظلت متدنية، فقد بقيت التطورات في سوق الأيدي العاملة وفيما يتعلق بالعمالة غير مواتية.