"تتذكري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recordar
• Recuerdas
• recuerdes
• recuerda
• acuerdas
• recordarás
• recuerde
• recordarlo
• acordarte
• recordaras
• recordabas
• recordarte
• recordarías

Nunca sabrás quién eres hasta que puedas recordar qué pasó en la casa.
أنت لن تعرفٍ من أنتٍ حتى تتذكري ماحدث في ذلك المنزل

Mira, sus intenciones son buenas, pero debes recordar que sólo teníamos dos años más que tú cuando naciste.
الآن, هي تعني ذلك,‏ لكن يجب أن تتذكري كنا فقط أكبر منك بسنتين عندما ولدتي.

¿Recuerdas cuando tenías nueve años y derretiste mantequilla en el reproductor de video nuevo con la pelea de Duran y Leonard adentro?
تتذكري عندما كنتِ في التاسعة عندما أذبتي البوستر التجاري الموجود على شريط الفيديو والذي عليهِ قتال دوران وليوناردو ؟

¿Recuerdas que en el almuerzo... dijiste que me debías un gran favor?
تتذكري في الغذاء قلت كيف أنت مدين لي بمعروف كبير؟

Nora, en las semanas siguientes, quiero que pienses y recuerdes este momento.
نورا، في الأسابيع القادمة، أريدكِ أن تتذكري وتفكّري بهذه اللحظة.

Pero recuerda que ahora ya no estás en el cine.
لكن ارجوك حاولي ان تتذكري انك ما عدت تجلسين هناك بعد الآن

Y sería prudente recordar que mi cliente no ha sido acusado de nada, Agente Keen.
و من الحكمة أن تتذكري بأن موكلي لم يتهم بأي شيء عميلة كين

Intente recordar por qué no podía mover las manos y los pies.
حاولي أن تتذكري ، لماذا لم تستطيعين . تحريك يديكِ وقدميكِ

Este es particularmente bueno porque te ayuda a recordar... cuántos días tiene cada mes.
إنه على وجه الخصوص مثل جيد لأنه سيساعدك أن تتذكري كم يوماً في كل شهر

¿Logra recordar si él usó el teléfono alrededor de las 14:30?
هل يصادف أن تتذكري هل استعمل الهاتف حوالي الثانية والنصف ؟

Intente recordar el momento cuando sintió que alguien la miraba.
حاولي ان تتذكري لحظة التي شعرت بعيون أحداهن تركز عليك

Sabes una cosa, cariño, no Recuerdas esto, pero, en los primeros años de tu vida, tu mamá trabajaba, y yo era quien se quedaba en casa.
اوتعلمي شيئاً يا حبيبتي انتِ لا تتذكري هذا لكن في اولى سنوات حياتك والدتك كانت تعمل وانا كنت الأب العاطل عن العمل

¿Recuerdas cuando te dije que el Centro Nacional de Contra terrorismo estaba excavando en todo?
تتذكري عندما قُلت لكِ أن لجنة مكافحة الإرهاب تبحث بتعمق عن كل شئ

¿Recuerdas la última vez que estuvimos en un cuarto de hotel juntos?
هل تتذكري آخر مرة كنّا في غرفة فندق سوياً ؟

No Recuerdas muchas cosas.
يبدو أنكِ لم تعودي تتذكري الكثير عن أي شيء

Con todo lo que has pasado no me sorprende que no lo recuerdes.
ليست مٌفاجآة لي أنكِ لم تتذكري مع كل ما مررتِ به

Quiero que recuerdes que no eres la única mujer vikinga prisionera. Burundai ... .
أريدك أن تتذكري أنك لست المرأة الفايكنج الوحيدة السجينة لدي برونديا

¿No recuerda una de sus bromas que acabó rompiendo el cristal de una ventana?
الا تتذكري دعابتك العمليه هذا تسبب في تكسير زجاج نافذه

¿Te acuerdas el año pasado cuando hizimos ese laberinto juntas y entrenamos la rata pequeña a correr a través de él?
هل تتذكري السنة الفائتة عندما صنعنا تلك المتاهة سويًا ودربتي الفأر الصغير على أن يمر من خلالها ؟

Vuelve a la casa. No recordarás nada de esto.
عودي إلى داخل المنزل وأنتي لن تتذكري أي شيء من هذا

Si la descubro mintiendo de nuevo le disparo en la cara... para que lo recuerde por el resto de su vida.
لو أمسكت بكِ وأنتِ تكذبين علي مجددًا سأطلق النار على وجهكِ لكي تتذكري ذلك لما تبقى من عمركِ

Aquí es donde trabajo. ¿Podrías recordarlo, mamá?
انا اعمل هنا ياامي ، الا تستطعين ان تتذكري هذا؟

Pero tienes que acordarte de que ¡te espera un gran cumpleaños!
ولكن عليك ان تتذكري ! لديك عيد ميلاد كبير قادم

Esperaba que lo recordaras, para poder pedir algo diferente.
كنت أتمنى أن تتذكري, حتى أتمكن من طلب طعاماً آخر.

Pensaba que no recordabas nada sobre aquella noche.
ظننت أنك لا تتذكري أي شيء عن تلك الليلة؟

Y déjame recordarte que pase lo que pase en ese juzgado hice lo que hice por esta familia.
وأطلب منك أن تتذكري أن مهما حدث في قاعة المحكمة فعلت ما فعلت لهذه العائلة.

Dijo que no recordarías los hechos de los últimos meses, pero no esperaba esto.
قال إنك لن تتذكري أحداث الأشهر الأخيرة الماضية لكنني لم أتوقع ذلك.