"تخيّل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Imagina
• imaginar
• Imagínate
• imaginen
• Imagine
• imagino
• imaginarlo
• imaginas
• imaginarte
• Imagínese
• imaginó
• imaginan
• imaginado
• Imagínatelo
• imaginármelo

Ahora Imagina lo que pasaría si tienes a 5 o 6 personas en un ascensor, y todas sueltan vapores como éste.
فقط تخيّل ما يحدث عندما يكون لديك نصف دزينة من الناس في المصعد تصدُر عنهم الغازات بتلك الطريقة.

Imagina que quieres enviar un mensaje de texto, pero no quieres sacar tu celular.
تخيّل أنّك تريدُ أن ترسل رسالةً ولكنّكَ لا تريدُ أن تخرج هاتفك.

Ahora, traten de imaginar al Congreso haciendo todo eso al mismo tiempo.
الآن، حاولوا تخيّل الكونغرس الأمريكي يقوم بها جميعاً دفعةً واحدة.

No puedo imaginar lo que debe ser para usted; haber perdido a su madre.
أنا لا أستطيع تخيّل كم هو يجب أن يكون لك؛ يفقد أمّك.

Imagínate, me voy unos días vuelvo, y mi novio está viviendo con una mujer a la cual embarazó.
هل تستطيع تخيّل ذلك؟ أغيب لأيام قليلة، أعود لأرى صديقي يعيش مع امرأة حامل منه

imaginen un hotel con una cantidad infinita de habitaciones y un gerente nocturno muy eficiente.
تخيّل فندقاً يحوي عدداً لانهائياً من الغرف ومدير ليلي مجتهد جداً في عمله.

Imagine Coexistence - Proyecto para asegurar la repatriación y reintegración sostenibles de las personas que regresan a comunidades divididas
تخيّل التعايش - مشروع لضمان إعادة الأشخاص العائدين إلى المجتمعات المنقسمة وإعادة إدماجهم فيها بصورة مستدامة

Lo que estoy intentando decir... es que no me imagino lo que has experimentado.
ما أحاولُ قوله هو لا أقوى على تخيّل ما مررت به شخصيًا

Por ejemplo, Imagina que solo pudieras ver las cosas rojas y que todo lo demás fuese completamente invisible.
تخيّل مثلا أنّك تستطيع رؤية الأشياء الحمراء فقط وأنّ كلّ شيء آخر كان غير مرئي تماما بالنسبة لك.

Imagina que estás en un bote en el océano, bamboleándote al ritmo de las olas.
تخيّل كونك قاربا في ذلك المحيط، تتمايل إلى أعلى و أسفل تحت تأثير الموجات.

Imagina una fuente de sonido en movimiento, como el silbato de un tren.
تخيّل الآن مصدر صوتٍ متحرك، كصافرة قطار.

No puedo imaginar que te especializases en venta de celulares en la Universidad.
لا يمكنُني تخيّل أنّك تخصّصت في مبيعات الهواتف الخلويّة في الكليّة

Puedes imaginar cuál fue mi decepción cuando descubrí que sólo fue un beso.
لا تستطيع تخيّل خيبت أملي عندما علمت أنها كانت فقط قبلة

No me puedo imaginar lo que será compartir todo eso con él.
لا أستطيع تخيّل كيف يبدو أنْ تتشاركي معه كل هذا.

Imagínate lo que pueden hacer 10 con un núcleo de plutonio detonable.
تخيّل ما ستفعله عشرةٌ منها مع قلب من البلوتونيوم الحربيّ

Cuando estés nervioso en el escenario, Imagínate al público en ropa interior.
كلما كنتَ متوتر على المسرح، فقط تخيّل الحضور بملابسهم الداخلية

imaginen un ejército de soldados tan fuertes que podrían partir a un hombre en dos con sus propias manos.
تخيّل جيشاً يتكون من جنود من القوة بحيث يتمكنوا من تمزيق رجل إلى أشلاء بأيديهم العارية

Imagine, tiene un auto que se conduce solo y quiere llevar a su hijo de cinco años al jardín de infancia.
تخيّل مثلاً لو امتلكتَ سيّارةً ذاتيّةَ القيادةِ وأردتَ أنْ تُرسلَ بها طفلكَ ذي الخمسة أعوامٍ إلى الروضة.

Hermana, imagino cómo se siente, pero es importante tener todos los detalles posibles de lo que pasó para poder transmitir la información por el radio.
أختاه, لأستطيع تخيّل ما تشعرين به الآن ولكنه مهمٌ جداً لكي نتعلم عن ما حدث قدر الإمكان

Es difícil imaginarlo, pero la nariz tiene la maquinaria molecular para hacerlo posible.
يصعب تخيّل ذلك، لكن أنفك لديه الآلية الجزيئية لعمل ذلك.

- No te imaginas como fue, Katie.
ـ أخبرنى بكلّ شيء ـ لا تستطيعين تخيّل ماحدث

Y luego puedes imaginarte algunas mejoras de las capacidades humanas.
ويمكنكم تخيّل بعض التطورّات التي طرأت على القدرات البشريّة.

Imagínese que de un grupo de 1000 personas que no tomaran el nuevo fármaco, 10 tendrían ataques al corazón.
تخيّل أنه من بين مجموعة من ألف شخص لم يتناولوا الدواء الجديد، 10 ستصيبهم الأزمات القلبية.

Él imaginó a alguien sin patrones sin objetos de adoración, sin rituales sólo una máquina asesina aleatoria que nunca deja una pista.
تخيّل شخص ما بلا أنماط لا مثيرات فاضحة, لا طقوس فقط ماكينة قتل عشوائيّة ذلك لا يترك دليلاً أبدًا

¿Se la imaginan embarazada?
هل بإستطاعتـك تخيّل أن تحمِل إحداهن ؟ لا ، شكراً

Cuando la lucha comenzó, ninguno podría haber imaginado un futuro que no incluyese el dominio de este lugar.
عندما بدأ القتال لا يمكن أن تخيّل مستقبل لا يتضمّن من المسئول عن هذا المكان

Imagínatelo, verte aquí después de tantos años.
تخيّل رؤيتك هنا بعد كلّ تلك السنوات

Es interesante, aunque en realidad no puedo imaginármelo.
هذا مُثير للإهتمام، مع ذلك لا أستطيع تخيّل ذلك