"تصديق أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creer que
• crea que
• que crea

Cuesta creer que no se le cayeran las gafas con una paliza así.
من الصعب تصديق أن النظارة لم تطير مع هجوم مثل هذا

No puedo creer que el papá de Brent haya dejado todo esto.
لا يمكنني تصديق أن والد برينت يثق بنا بكل هذا

Sé que es difícil de creer que la pequeña bellota diera a luz a ese inmenso roble pero créame que lo hice.
.. أعرف أنه يصعب على الناس تصديق أن تلك البلوط الصغير أنجبت تلك البلوط الضخم ولكن صدقيني، لقد أنجبتها

No puedo creer que dejemos a esas horribles criaturas - revoloteando a esas niñas.
لا يمكنني تصديق أن نترك تلك الأشياء الفظيعة تحوم حول تلك الفتيات

¿Por qué te cuesta tanto creer que Dios quiere cosas buenas para nosotros?
لمـا تصديق أن الـرب يـريد الخيـر لنـا عسيـر جـدّا عليك ؟

Sé que no quieres creer que tu novio disparó y mató a tu marido.
أعلم أنك لا تريدين تصديق أن خليلك أطلق النار على زوجك وقتله

No se podía creer que Jessica le hubiera mentido de esa manera.
هي لم تتمكن من تصديق أن جيسيكا كذبت عليها هكذا

Cuesta mucho creer que dicha decisión no se adoptó para frustrar esas gestiones.
ومن الصعب تصديق أن هذا القرار لم يتخذ من أجل إجهاض هذه الجهود.

Es difícil creer que la Conferencia de El Cairo tuvo lugar hace ya cinco años.
يصعب تصديق أن خمس سنوات قد مرت على انعقاد مؤتمر القاهرة.

Es difícil de creer que la Organización pueda favorecer el restablecimiento de la anarquía en las relaciones internacionales.
ويصعب تصديق أن الأمم المتحدة يمكن أن تسعى إلى إعادة الفوضى إلى العلاقات الدولية.

Y sé que es difícil de creer, que el pueblo estadounidense es moderado, centrista pragmático.
و أنا أعلم أنه من الصعب تصديق أن الشعب الأمريكي معتدل و واقعي وسطي.

Las personas no quieren creer que está viniendo, entonces no se van, no se van mientras pueden.
الناس لا يريدون تصديق أن الحرب آتية ؛ ولذا فتجدهم لا يغادرون .. لا يغادرون ما داموا يستطيعون.

Sé que muchas personas se mostrarán reticentes al término "confesión falsa" y a creer que las confesiones falsas ocurren en realidad.
وأعلم أن كثيرًا من الناس سيعترضون على هذا المصطلح، "اعتراف كاذب،" وعلى تصديق أن الاعترافات الكاذبة تحدث حقًا.

No podía creer que algo así ocurriese en una capital nacional.
عجزت عن تصديق أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث في عاصمة البلاد.

La gente no tenía ingresos y nadie quería creer que en EE.UU. hubiera alguien sin un salario;
لم يكن للناس دخل، ولا أحد في أمريكا يود تصديق أن هناك أشخاص في أمريكا بدون دخل.

Sencillamente no podía creer que mi padre, el Adonis de mi juventud, mi queridísimo amigo, pudiese creer que este tipo de vida mereciese la pena ser vivida.
لم أستطع تصديق أن أبي، أدونيس شبابي، صديقي العزيز جدًّا، سيعتقد أن هذا النوع من الحياة مازال يستحق أن يُعاش.

Y es el principio del humanismo racional, y la gente empezó a creer que la creatividad venía completamente del individuo mismo.
وهي بداية للإنسانية الرشيدة، وبدأ الناس في تصديق أن الإبداع يأتي كلياً من ذات الفرد.

Entonces si pensamos sobre todas nuestras intuiciones, es muy difícil creer que nuestra intuición esté equivocada.
لذا، فاذا فكرت حول كل أفكارنا، فانه صعب تصديق أن فكرتك خاطئة.

Mientras los deleita con osadas anécdotas de su juventud, puede ser difícil de creer que su abuela fue en su día trapecista.
بينما تغمرك البهجة حين تستمع إلى حكايات شبابها، سيكون من الصعب عليك تصديق أن جدتك كانت تحترف اللعب على أرجوحة بهلوان.

No puedo creer que mi abuela me metiera mano.
لا يمكنني تصديق أن جدّتي قد لمست صدري حقيقةً.

¿Te esperas que me crea que esto no era para proteger tus secretos? No, no lo espero.
أتتوقع منى تصديق أن هذه لم تكن لإخفاء أسرارك ؟

¿Honestamente esperas que crea que el árbol se comunicaba con ella?
أحقًّا تتوقّع مني تصديق أن الشجرة كانت تتواصل معها؟