"توقّف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Para
• Detente
• Deja
• Alto
• Basta
• Deténgase
• dejó
• detuvo
• Pare
• parar
• Deténganse
• parada
• Deje
• Ponen coto a los
• cesado

Detente arriba de la colina... Para ver cómo bajar por el otro lado.
توقّف في القمةِ. نحن سنكتشف كَيفَ سنَنْزلُ الي الجانبَ الآخرَ. صح

Dime que te morirías por mí, que lo demás no importa, que tu mundo se Para cuando estás conmigo.
أخبرني وكأنّك ستموت من أجلي، وكأن لا شيء يهم غيري، وكأن عالمك توقّف عن الدوران بسببي.

Ya no eres más policía, Hank, así que Deja de actuar como tal.
لست شرطي بعد الآن، هانك توقّف عن التصرّف كانك واحد منا.

Innecesariamente Alto. Debe de detenerse a 100 metros.
توقّف اجباري يجب أن تتوقّف بعد 150 ياردة

¿Cómo puede un hombre razonable amar a una lisiada así? Ya Basta.
بالطبع لا فما الذي يدعو رجلاً لحبِّ عاجزة كهذه؟ توقّف

Si el tren de carga se Para en tránsito en algún sitio que no sea sus paradas habituales...
إن توقّف قطار حمولة أثناء تنقّله في أي مكان غير المحطات المعتادة أو أماكن التفريغ

En los Estados Unidos de América y Australia, la desinstitucionalización de los servicios Para las personas con discapacidades, no ha venido acompañada del correspondiente apoyo del Gobierno Para que estas personas vivan adecuadamente en la comunidad.
وفي الولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا، توقّف تقديم الخدمات للمعوقين من خلال المؤسسات مع توقف الحكومة عن توفير الدعم لهذه الفئة من الناس حتى يتمكنوا من العيش بصورة لائقة في المجتمع.

Hasta un máximo de cuatro meses de su salario y otros derechos Para compensar el tiempo durante el cual el empleado no ha trabajado hasta conocerse la decisión del tribunal.
:: مبلغ يصل إلى مرتب أربعة أشهر من أجر العامل واستحقاقات أخرى للتعويض عن الوقت الذي توقّف فيه العامل عن العمل إلى أن تصدر المحكمة قرارها؛

- Detente. - Dijiste que podía matarle.
توقّف لقد قُلتَ أنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقْتلَه

Aaron, cuando llegues al borde de la pileta, Detente y espera.
هارون، عندما تصل إلى جانب البركة فقط توقّف وإنتظر

Estamos celebrando el juego... Jeff, Detente.
إحتفلنا باللعبة اللّيلة، لذا جيف، توقّف.

Deja de depender de los demás y piensa un poquito en ti mismo.
توقّف عن الإعتماد على الآخرين لماذا لا تعتمد على نفسك قليلا؟

Está bien, Charlie, Deja de joder, ¿vale?
حَسَناً، تشارلي، توقّف شَدّ حول، موافقة؟

Entonces tiene que vivir conforme a ello y luego Deja de escribir.
ثم قد بدأ العيش على ذلك ثم توقّف عن الكتابة

Alto. Dejen ir a estos hombres.
توقّف إسمح لأولئك الرجال بالذهاب

¡Alto! Que ella lo traiga.
توقّف دعها تجيب هي ا بقى انت هنا معي

- ¡Basta, Basta! - ¿Y si tiene razón?
توقّف توقّفْ توقّفْ ماذا لو كانت على حق؟

Basta. Perfecto. Eres perfecto.
توقّف هذا مثالي, أنت مثالي إبقى هناك, حسنا؟

Aguarde. Deténgase, por favor. Sólo actores.
انتظر، توقّف رجاءً للراقصين فقط

Traté de cancelarlo, pero el número dejó de funcionar en cuanto estuvo pagado.
لقد حاولتُ إلغاء الأمر، ولكنّ الرّقم توقّف عن العمل بعد الاتّفاق.

Había alguien con él en el auto cuando se detuvo y había alguien quién salió con él y después de eso alguien desapareció.
كان هناك شخص ما معه في السيارة عندما توقّف وكان هناك شخص ما خرج معه وبعد ذلك أختفى ذلك الشخص

Estoy muy contenta de escuchar eso. Disculpe. Señor, sólo Pare.
أنا مسرورة جداً لسماع ذلك أعذرني سيدي، فقط توقّف

parar de buscar el dólar fácil y hacer algo de provecho con tu vida.
توقّف عن الذهـاب إلى المـال السهل وإنتـاج الأشيـاء

¡Arma, arma! ¡Deténganse, no disparen!
مسدس مسدس مسدس توقّف لا تطلق النار

Voy a hacer una rápida parada en el complejo de condominios Breakers.
سأجعل بسرعة توقّف في مركّب شقّة الكسّارين الخاصّة.

Deje de buscar al inocente, agente, y encuentre al culpable.
توقّف عن البحث عن البريء أيّها الضابط وابحث عن المذنب

iii) Ponen coto a los comportamientos violentos;
" ' 3` توقّف السلوك العنيف؛

Se subrayó que la eficacia de esa acción ya era perceptible en las calles de numerosas ciudades donde la venta libre de publicaciones nacionalistas y extremistas prácticamente había cesado.
وأشير إلى أن فعالية هذا العمل أصبحت ظاهرة للعيان بالفعل في شوارع العديد من المدن حيث توقّف عمليا البيع العلني للمنشورات القومية والمتطرفة علنا.