| Sr. Ted TURNER, Presidente del Directorio y Presidente de Turner Broadcasting System de Atlanta, Georgia (Estados Unidos de América). | UN | السيد تيد تيرنر، رئيس مجلس اﻹدارة، ورئيس شبكة تيرنر اﻹذاعية في أتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| Gracias a una donación reciente de Ted Turner, la Oficina pudo emprender actividades de salud reproductiva dirigida a los refugiados jóvenes. | UN | وقدم تيد تيرنر في الآونة الأخيرة تبرعا مكّن المفوضية من القيام بأنشطة في مجال الصحة الإنجابية للاجئين الشباب. |
| Y si los hombres y mujeres de Ted no pueden hacer una diferencia en este mundo, no se quién puede. | TED | وإن كان الرجال والنساء في تيد لا يمكنهم إحداث فارق في العالم، فأنا لا أعلم من يستطيع. |
| Empezamos a hablar con Ted de cómo traer delfines, grandes simios y elefantes a Ted, y nos dimos cuenta de que no funcionaría. | TED | بدأنا الآن بالحديث مع تيد عن طريقة لإحضار الدلافين والقردة العليا والفيلة إلى تيد، وتبين لنا أن الأمر لن ينجح. |
| Y esto fue muy elocuentemente debatido en Ted África: que toda la ayuda que se ha dado ha fallado completamente en levantar África. | TED | و هذا تم مناقشته بفصاحة في تيد أفريقيا: كل المعونات التي تم تقديمها فشلت في مساعدة إفريقيا لتقف على قدميها. |
| Porque si voy a escuchar música, voy a escuchar a Ted Nugent. | TED | لأنني لو سأستمع إلى الموسيقى، فلن أستمع إلى تيد ناجيت. |
| Por éso, estoy realmente agradecida por esta oportunidad para compartir este mensaje, otra vez, con todos en Ted. | TED | لذا حقا أنا شاكرة لهذه الفرصة لمشاركة هذه الرسالة مرة أخرى، مع الجميع في تيد. |
| Así, en el espíritu de Ted ellas están haciendo cosas juntas porque eso marca diferencia. | TED | فبلتالي انطلاقا من روح تيد فهي تقوم بالعمل معاً لان ذلك يحدث فرقا |
| Así, mi deseo Ted está basado en el común denominador en estas experiencias. | TED | ولذا فأمنية تيد خاصتي مبنية على قاسم مشترك بين هذه التجارب. |
| El Teatro Terrace, de hecho lo puse en el mapa porque no estaba antes de las Ted del año pasado. | TED | مسرح تيراس، لقد وضعتها على الخارطة لأنها لم تكن على الخارطة قبل مؤتمر تيد في العام الماضي. |
| Se los prometo, Parusharam hablará en una conferencia de Ted dentro de unos años. | TED | أعدك باروشارم سيتحدث في مؤتمر تيد في غضون سنوات قليلة من الان |
| Asi que, este año, Chris nos envio un simulador de Conferencias Ted. | TED | و لذا، هذه السنة، أرسل كريس لنا محاكي مؤتمر تيد. |
| ¿Cuántos de nosotros, como seguidores de Ted en la audiencia, pasamos más tiempo en la parte inferior de esta ecuación, en el denominador? | TED | كم منا هنا كزملاء في تيد في هذا الحضور امضى وقتا اكثر في الجزء السفلي من هذه المعادلة، في المقام؟ |
| Les quiero presentar un buen amigo de Ted quien vive en el barrio marginal más grande de África. | TED | سوف اعرفكم الى صديق جيد لمؤتمر تيد والذي كان يعيش في اكبر ملجأ في أفريقيا |
| Justo cuando la enfermera me inyecta apunta a Ted, que está en la cama contigua, y me dice que también él es E negativo. | Open Subtitles | لذا بينما كانت الممرضة تستعد أَشَارَتْ إلى تيد الموجود على السرير الذي بجانبي و أخبرتني أن فصيلته سالب اي أيضاً |
| pero entre mi apretado horario... y el trabajo extra que Ted tomó para pagar la facultad... pasé demasiadas noches pidiendo pizzas... y mirando el canal "tnt". | Open Subtitles | و لكن ما بين جدولى الممتلئ و العمل الاضافى الذى يعمله تيد لدفع مصاريف الكلية لقد قديت ليالى عديدة فى طلب البيزا |
| Por eso se hace llamar Shooter. Ted quiere que sepa que es él. | Open Subtitles | لهذا هو يدعو نفسه شوتر يريدنى تيد أن أعرف أنه هو |
| Ted, tendrás que buscarte otro género porque revoco tu membresía al club de machos. | Open Subtitles | تيد .. يجب ان تجد جنس آخر لنفسك لاني سحبت عضويتك كرجل |
| Y luego Barney la llamó, y ella apareció en el bar y luego se fue arriba con Ted. | Open Subtitles | و عندها بارني اتصل بها و احضرها إلى البار و الآن هي و تيد فوق |
| No tiene ni idea de que Ted piensa que es una ramera. | Open Subtitles | انها لا تملك اي فكرة ان تيد يعتقد انها عاهره |
| Buena suerte, Tad. Puede que necesites toda la botella. | Open Subtitles | حظا موفقا تيد ربما تحتاج القارورة بأكملها |
| Teddy, este tipo estuvo abusado de mi y estoy harto de eso. | Open Subtitles | لماذا تصفع القرد ؟ هذاالرجليخدعنييا" تيد" لقد سئمت من ذلك |
| Así que cuando supe que vendría aquí a hacer una TEDTalk sobre el mundo de las marcas y el patrocinio quise hacer algo un poco diferente. | TED | عندما علمت إني قادم إلى هنا للتحدث في تيد عن عالم العلامات التجارية والرعاية، كنت أعلم بأني أريد القيام بشيء مختلف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 