"تَعْرفُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabes
• sabe
• Saben
• conoces
• sepas
• saber
• conoce

Niles, Sabes que te apoyare con la decisión que tomes, ¿pero estás seguro?
النيل، تَعْرفُ بأنّني سَأَدْعمُ أيّ قرار تَجْعلُ، لكن هَلْ أنت متأكّد؟

Sabes tan bien como yo que no hay justificación para revisar sus bolsas.
تَعْرفُ بالإضافة إلى أنا أعْمَلُ هناك بالتأكيد لا تبريرَ لمُرور بحقائبِها.

Sabes que lo haré, mi vida.
تَعْرفُ بأنّني سَأُعاملُ باهتمام كبيره،.

No me diga que no sabe, que estamos en guerra con Alemania desde 1914?
أنت لا تَعْرفُ بأنّنا كُنّا في حالة حرب مَع ألمانيا منذ 1914؟

Le llaman La Fuente de la Verdad, y ¿sabe qué voy a hacer?
هو يُدْعَى بأنه نافورةَ حقيقةِ وأنت تَعْرفُ ماذا أنـا أفْعَـلُ ؟

Tú lo Sabes, yo lo sé, todos Saben que Otter se lo tenía merecido.
أنت تَعْرفُ, وأنا أعْرفُ وكُلّ شخصَ يعرف

¿Sabes por qué los dioses exigen sangre?
هَلْ تَعْرفُ لماذا تَطْلبُ الآلهةَ دمّاً؟

De hecho, estaba pensando componerla yo mismo, no estoy falto de habilidad, musical, Sabes.
في الحقيقة، أنا كُنْتُ أَعتقدُ إعْداْده نفسي. لَستُ بدون قدرةِ موسيقيةِ، تَعْرفُ.

Sabes que Robert nunca recibe nada y la vez que lo hace, ¿qué haces tú?
تَعْرفُ روبرت أبداً لا يَحْصلُ على أيّ شئِ والسابقون بأنّه يَعمَلُ، ماذا تعمل؟

Tu no Sabes cuál es el atajo. Podría ser un camino de Tierra.
أنت لا تَعْرفُ أين الطريق المختصرَ يمكن أن يكون طريق قذر.

No puedo leer la mente, ya Sabes.
أنا لا أَستطيعُ قِراءة العقولِ، تَعْرفُ.

Sabes que no vas a dormir hasta que veas cómo luce Heather.
تَعْرفُ بأنّك لَنْ تَنَامَ حتى تَرى ما هذر تَبْدو مثل.

Querido hijo, Sabes que sólo tienes sus mejores intereses en el corazón.
الطفل العزيز تَعْرفُ أنا عِنْدي مصالحُكَ الأفضلُ فقط في الواقع

Soy alérgico a las hormigas rojas, Sabes.
أَنا حسّاسُ إلى النملِ الأحمرِ، تَعْرفُ.

Bueno, ya Sabes cómo es Todas las chicas mayores estaban en el trabajo..
حَسناً، تَعْرفُ كَمْ هو. كُلّ البنات الأكبر سنّاً كُنّ في العمل.

Pero si... si quieres hablar o algo,... ya Sabes, sobre nosotros, o...
لكن إذا تُريدُ التكَلم أَو شيء ما تَعْرفُ عنا أَو

sabe lo que está haciendo vistiéndose así.
تَعْرفُ بإِنَّهَا تَعْملُ ضمادةَ مثل تلك.

Amable de su parte pero tengo prisa. ¿Sabe usted lo que quiero decir?
أنظره، أَنا نوعُا ما مسرع , هنا تَعْرفُ أَيّ أنا متوسط؟

¿Sabe mi Tía? Sería su suegra ...
هَلْ تَعْرفُ عمّتَي التي سَتَكُونُ حماتك

"No ganaste a nadie y todos Saben que el combate estaba amañado".
أنت لَمْ تَضْربْ أحدَ. أي شخص يَعْرفُ الملاكمة تَعْرفُ القتال افضل

Y si alguna vez conoces a su hija, sabrás que riesgozo fue.
وإذا رَأيتَ بنتَه أبداً، أنت تَعْرفُ كَمْ خطر ذلك كَانَ.

Quizá ahora sepas lo que se siente. Que te engañe tu hermana.
ربما الآن تَعْرفُ كَمْ يَشْعرُ لكي يُخْدَعَ مِن قِبل أختِكَ.

Hará quedar muy mal a tu madre no saber que eres vegetariana en televisión.
ذلك سيبدو سيئا جداً لأمِّكَ إذا لم تَعْرفُ أنك نباتية على التلفزيون.

Supongo que conoce a esta joven.
آنا هاخذُه تَعْرفُ هذه البنتِ؟