"تُريد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quieres
• quiere
• quieras
• quería
• querías
• quieren
• necesitas
• quiera
• querer
• desea
• deseas
• necesita
• gustaría
• queréis
• querrías

La audiencia será en dos semanas, ¿quieres que te asigne un abogado?
جلسة الإستماع بعد أسبوعين هل تُريد أن تستدعي مُحامي دفاع؟

quieres cargarte a alguien en un sitio abierto como este, no lo haces de cerca.
تُريد قتل شخص ما في مكان مفتوح كهذا، فلن تفعل ذلك عن قرب.

¿Quiere llaves separadas para cada cerrojo o quieres una que funcione con los dos?
هل تريد مفاتيح منفصلة للأقفال المختلفة أم تُريد مفتاح واحد لكل الأقفال؟

Te hace pensar en todo lo que uno no quiere seguir aplazando en su vida.
ذلك يجعلك تُفكّر حول كلّ الأمور التي لا تُريد أن تُؤجّلها بعد الآن.

Así que usted puede hacer lo que quiere hacer, y usted puede salir con quien quieras a la fecha, pero tengo que permanecer previsible y constante?
إذن بإمكانك أن تفعل ما يحلو لك، و أن تواعد من تُريد مواعدته، ولكن أنا بحاجة لأبقى سهلة التنبؤ غير قابلة للتغير؟

Sí bueno, pues si quieres sobrevivir al día de hoy tendrás que hacerlo.
نعم , حسناً اذا كنت تُريد العبور اليوم فعليك ان تكون

Y tendrás que dejar esta ventana cerrada si quieres que me quite la ropa.
ويجب عليك أن تغلق هذه النافذة إن كنت تُريد أن أخلع ملابسي

Tu padre decidió dejar todo eso atrás hace años. ¿Por qué quieres sacarlo de nuevo a la luz?
والدك أختار أن يضع كُلّ هذا خلفه مذُّ سنوات، لماذا تُريد أن تُعيد ذلك مُجدّدًا؟

pero hazlo porque quieres, no porque la eches de menos, ¿de acuerdo?
ولكن إفعل ذلك لأنّك تُريد ذلك، وليس لأنّك تفتقدها، إتفقنا؟

¡Oh, de puta madre! ¿Quieres ponerte al teléfono con Whitehall y explicárselo?
أوه رائع،هل تُريد أن تتصل بالحكومة البريطانية وتُوضّح ذلك ؟

¿Quieres volver a esa casa a buscarlo?
هل تُريد أن تعود إلى هذا البيت وتبحث عن أياً كان ما نسيناه؟

¿Quieres verme ir a la parte profunda?
هل تُريد أن ترانى و أنا أذهب إلى الأعماق ؟

¿No quieres saber por qué tú nunca te has encontrado a una muchacha como yo antes?
هل تُريد أن تعرف لماذا لم تُقابل فتاة مثلى من قبل ؟

Dice que quiere liberarla, pero para hacer eso, primero tiene que encontrarla.
تقول أنّها تُريد تحريرها، لكن للقيام بذلك، عليها إيجادها أوّلاً.

Está claro por qué el FBI quiere mantener esto entre sus garras.
لا أتعجب أن المباحث الفيدرالية تُريد إبقاء هذا الأمر سرًا

Así es que te puedes sentir tan culpable como quieras, pero involucrarte en mi vida ahora, no lo va a cortar.
حقاً لا اهتم إذاً يمكنك ان تشعر بالإذناب مثل ما تُريد ولكن بوجودك أكثر انخراطا في حياتي الآن

No quería ir al motel, porque sé que no querrías que lo hiciera.
لم أُرد أن أذهب للنُزل لأنّي متيقّن أنّك لا تُريد هذا

Y dijiste que querías que Dios te escogiera pero que creías que era demasiado tarde.
و قُلتَ أنكَ تُريد أن يختاركَ الرَب لكنكَ ظَننت أنهُ قد فاتَ الأوان

¡Hola! ¿Quieren un ejemplar de "El Mirador"?
مرحباً ، هل تُريد نُسخة من برج المراقبة ؟

Tú y yo sabemos lo que te gusta y necesitas.
أنت وأنا نعرف ماذا تُريد أن تأكل ماذا تحتاج

No creo que quiera que en su oficina oigan lo que vamos a discutir.
لا أظنّ أنّك تُريد لمكتبك أن يسمع ما نحن على وشك مُناقشته.

A veces miras lo que está pasando, aquí en la Tierra y eso... te hace querer gritar.
أحياناً تنظر الى ما يحدث هنا على الأرض و هذا يجعلت تُريد الصٌراخ

Si desea que algunos hombres se queden en el barco, le doy mi palabra de que no les harán daño.
إذا كنت تُريد أن تترك بعض من هذه الرجال على السفينة، سأعطيك كلمتني بأن لن يصابوا بالآذى.

Es curioso que la tierra nunca te trague cuando lo deseas.
من المضحك أن الأرض لا تساعدك أبداً وتبتلعك حينما تُريد أنت

necesita alimenta, protección.
، حسناً ، إنّها تحتاج إلى طعام . وتعرف أنتّ أيضاً تُريد الحِماية

Bueno, si le gustaría tener otro, se callará y hará lo que le dicen.
حسناً، إن كنت تُريد يوماً آخر فإلتزم الصمت وافعل ما يملى عليك.

Sabéis ser cruel cuando queréis, siempre lo he sabido.
يُمكنك أن تكون قاسياً عندما تُريد ولكنى كنت أعلم هذا طوال الوقت