"تُريدُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quieres
• quiere
• quieras
• quieren
• quiera
• desea
• quieran
• querrías
• deseas
• querías
• queréis
• querría

Si no quieres que te incruste la coctelera, cállate y presta atención.
إذا أنت لا تُريدُ هزازَ الكوكتيلَ في لثثِكَ، سَكتَ ويَنتبهُ.

¿Quieres que te echen a los leones?
تُريدُ لِكي تَكُونَ رَمتْ إلى الزنزانةِ؟

Si quieres formar parte de mi vida, no puedes estar encima mío.
لو تُريدُ ان تَكُونَ جزءَ من حياتِي، لا تزْعجني بالاشياء.

¿No quiere un globo primero, Sra. Denbrough?
الا تُريدُ بالونتك أولاً، سّيدة دينبورت؟

Creo que no la escuchas. Tú tratas de decirle lo que ella quiere oír.
لا أعتقد بأنّك يجب أن تَستمعُ إليها أخبرُها بالذي تُريدُ الاسَتمْاع اليه

Mira, aquí están los huevos de chocolate para mañana puedes comer cuantos quieras.
يا، نظرة. هنا بيضةُ الشكولاته ليوم غدٍ، تَذْهبُ وتَأْكلُ بحدود تُريدُ.

¿Quieres cambiarme el puesto, Mary Poppins?
تُريدُ مُتَاجَرَة الأماكنِ؟ يَكُونُ ضيفُي.

Gerry, si quieres jugar en este equipo de football, me vas a contestar cuando te pregunte quien es tu papi.
جيري، إذا تُريدُ لِعْب على هذا فريقِ كرةِ القدم، تُجيبُني عندما أَسْألُك الذي أبُّكَ. الذي أبّكَ، جيري؟

Resulta que me quedaron de la última vez y hay más que suficiente si quieres venir con nosotros.
أَحْدثُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي هو بقية مِنْ آخر مَرّة وهناك الكثير إذا تُريدُ الذِهاب مَعنا.

¿Quieres saber por qué escogí ese lugar?
تُريدُ المعْرِفة لماذا أَلتقطُ ذلك المكانِ؟

Y no quieres estar en el Cielo si está lleno de gente, ¿no?
وأنت لا تُريدُ لِكي يَكُونَ في الجنة إذا هو مزدحمُ، حقّ؟

Parece que cuando te ocurre algo sobre algún hombre, ya no quieres oír nada más, y yo no trabajo de ese modo.
يبدو أنكَ عندما تتخِذ موقفاً من شخصٍ ما لا تُريدُ سماعَ أي شيءٍ آخر أنا لا أعملُ بهذه الطريقة

Pero si... si quieres hablar o algo,... ya sabes, sobre nosotros, o...
لكن إذا تُريدُ التكَلم أَو شيء ما تَعْرفُ عنا أَو

¿Y cómo quieres llamar a nuestro primogénito?
لذا الذي تُريدُ لتَسْمِية طفلِنا الأولِ؟

Si quieres tener sexo conmigo... quiero que te pongas esa bolsa en la cara para no tener que ver tu cara.
إذا تُريدُ مُمَارَسَة الجنس مَعي، أنت يَجِبُ أَنْ تَضعَ الحقيبةَ على الرئيسِ لذا أنا لا أَستطيعُ رُؤية وجهُكَ.

A propósito, Annie quiere saber por qué Frisky Dos está montando a Frisky Uno.
بالمناسبة، آني تُريدُ أَنْ تَعْرفَ لِماذا المرح الإثنان جافُ يُحدّبانِ واحد مرح.

El verdadero aburrimiento es cuando uno quiere y no quiere disfrutar a la vez.
الملل الحقيقي هوَ عندما تُريدُ الاستمناء و لا تُريدُ ذلكَ بنفس الوقت

¿Quiere ser el único hombre detenido por desacato en su propia boda?
تُريدُ ان يكُونَ الرجلَ الوحيدَ الذي إحتقر في زفافه ؟

Quizás quieras disculparte por la guía telefónica.
أنت قَدْ تُريدُ الإعتِذار لدفترِ الهواتف.

¿Quieren sentarse aquí a votar?
هَلْ تُريدُ الجُلُوس هنا وتَأْخذَ الاصوات ؟

Pero, ¿no se debe hacer lo que se quiera aunque se hiera a otros?
لا تُريدُ أبداً أَنْ تَعمَلُ بأَنْك الحاجة، لا مسألةَ مَنْ يَآْذي؟ لَرُبَّمَا.

¿Seguro que desea arriesgarlo todo, señor? .
أنت متأكّد تُريدُ المخاطرة بكل المبلغّ،سيدي؟

Sí, saben, ustedes dos tal vez quieran inmortalizar esa simpática burla en estos diarios que les traje.
نعم، تَعْرفُ، الإثنان منك قَدْ تُريدُ التَخْليد هذه المهازلةِ الحسنة الطّبعِ في هذه المجلاتِ التي إشتريتُ لَك.

He oído sobre tu nuevo Mercedes, y he pensado que quizá querrías decorarlo.
لقد سَمعتُ عن مرسيدسكَ الجديدة، وإعتقدتُ انه َرُبَّمَا قَدْ تُريدُ تَزيينه.

Si deseas comértelo tanto, entonces mátalo tu.
تُريدُ أَكْله سيئَ جداً، تَقْتلُه. الغرامة.

Pensé que quizás querías que te recordaran como son los periodistas de verdad.
آه، إعتقدَ بأنّك قَدْ تُريدُ ان تذكر كيف المراسل الحقيقي يبدو

¿Queréis escuchar o queréis hablar?
تُريدُ الإستِماع أَو هَلْ تُريدُ الكَلام؟

si Wendy lo atacó y usted es inocente, creí que quizás querría hacer la denuncia..
إذا هاجمَك ويندي وأنت بريء، أنا أَعتقدُ بأنّك قَدْ تُريدُ لحِفْظ التَوجيه إليها.