"ثمّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Hay
• alguien
• está
• había
• Algo
• tiene
• Tengo
• habido
• haya
• Tenemos
• existe
• habiendo

Sabes, querida, Hay gran cantidad de negocios que vendrían... a decorar tu casa adecuadamente.
أتعرفين يا عزيزتي، ثمّة متاجر رائعة .. يمكنها القدوم وتزيين منزلكِ لكِ

Lo sé, pero a veces Hay un juego femenino de voley en la mañana... y suelen usar esos uniformes tan ajustados.
أعلم، ولكن أحياناً تكون ثمّة مباريات .. كرة طائرة للفتيات في صالة الألعاب .. ويرتدين تلك السراويل القصيرة

Soy parte de Algo mucho más grande. Hay personas que Hay que detener.
أنا جزءٌ من شيء أكبر بكثير ثمّة أشخاص بالخارج يجب إيقافهم

Estas matanzas son exactas, pero Hay también una fluidez, aún alguna improvisación.
هذه الجرائم دقيقة ولكن ثمّة ميوعة أيضاً وبعض الارتجال حتّى

Pero Hay tantas cosas especiales acerca de ti, el otro día hiciste un comentario impactante en la clase de Biología.
ولكن، ثمّة صفات مميّزة كثيرة لديك فبذلك اليوم، علّقت بتعليق مؤثّر بمادّة الأحياء، قلتِ بأنّ الفراشات مثيرة

Hay días en los que no crees que puedas pasarlos, pero lo harás.
ثمّة أيام تخالين أنه لن يكن بوسعك المضيّ قدماً، لكنّكِ ستفعلين

Te dije que Hay cosas en mi vida de las que no puedo hablar.
لقد أخبرتك أنه توجد ثمّة أشياء في حياتي لا يمكنني التحدث عنها

Hay Algo en las cintas de la semana pasada que necesito que escuches.
هناك ثمّة شيء بأحد الشرائط من الأسبوع الماضي أريدكِ أن تسمعيه

Hay indígenas hostiles en esta isla y no nos llevamos bien con ellos.
ثمّة أشخاص عدائيّون أصليّون على هذه الجزيرة ولسنا على وفاق معهم

Hay un pequeño muelle a media milla al sur del otro lado del agua.
ثمّة رصيف سفن صغير على بعد نصف ميل جنوباً في الجانب الآخر

¡Si es que Hay alguien más en la isla, está a kilómetros de aquí!
إن كان ثمّة شخص آخر على الجزيرة , فهو على بُعد أميال

Y en tu tarjeta Hay un cargo de una tienda de lencería.
وهنا على بطاقتكَ ثمّة مطالبة لصالح متجر للملابس الدّاخلية للنّساء

Hay una habitación en esta casa que se salvó de nuestra alianza impía.
ثمّة غرفة في هذا المنزل تمّ إدخارها في تحالفنا الأثيم حسناً.

Sólo Hay dos salidas posibles para su relación. Rompen, o están juntos para siempre.
ثمّة محصلتان محتملتان فقط لعلاقتهما، إمّا أن ينفصلا أو يبقيا معاً للأبد

Te dije que en mi vida Hay cosas de las que no puedo hablar.
لقد أخبرتك أنه توجد ثمّة أشياء في حياتي لا يمكنني التحدث عنها

Aún estamos, tú sabes, haciendo algunos ajustes, pero... Hay Algo que falta.
لازلنا نجري بعض التعديلات .. البسيطة، ولكن ثمّة شئ غريب

Si vuelvo, Hay chances de que mi hijo crezca sin un padre.
راجعتُ الأمر، فوجدتُ ثمّة إحتمال أن يكبر ولدي بدون أب

Pero mira el lado positivo, al menos alguien sabe lo que está haciendo.
ولكن انظر للجانب المشرق، أقلّها ثمّة هنا من يعرف ما يفعل

No obstante, aún queda camino por recorrer, razón por la que el Gobierno está adoptando medidas para promover la independencia económica de la mujer.
غير أنه لا يزال ثمّة المزيد الذي يجب فعله والحكومة عاكفة على اتخاذ خطوات لتحقيق مزيد من الاستقلال الاقتصادي للمرأة.

Que había un anillo en el bolsillo que se fue con el agua.
بأنه كان ثمّة خاتم بداخل الجيب و الذي انجرف مه المياه

Esa señora y el Coronel, pasa Algo terrible y no puedo abrir la puerta.
إنها السيدة والكولونيل ثمّة أمر مروع يحدث بالداخل ولا أستطيع فتح الباب

Muy bien, es hora de ir adentro. alguien tiene tareas que hacer.
حسناً ، حان وقت الدخول ثمّة شخص لديه واجب منزلي

No lo sé, Tengo la sensación de que estás molesta por otra cosa.
لستُ أدري, فقط خالجني شعورٌ أنه ثمّة ما يزعجكِ.

Tu hombre no lo sabe. Ha habido un silencio total de parte de la prensa.
محقّقكِ لا يدري، هناك ثمّة تعتيم إعلامي شامل

Que haya Algo en el suelo no quiere decir que haya Algo debajo.
مجرّد وجود شيء على الأرض لا يعني أنّ ثمّة شيء تحتها

Hay más para saber. Solo Tenemos que hallar la manera de saberlo.
ثمّة المزيد من المعلومات، علينا أنّ نجد سبيلاً لذلك فحسب.

Si existe Algo de karma en todo esto, él probablemente está más feliz que tú.
إن كان ثمّة عاقبة أخلاقيّة لكلّ هذا، فهو على الأرجح أكثر سعادةً منكَ

En el seno de las diversas entidades de las Naciones Unidas, sin embargo, sigue habiendo posibilidades de mejora.
ومع ذلك، لا يزال ثمّة مجال للتحسين داخل فرادى هيئات الأمم المتحدة.