"ثنائية الفينيل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bifenilos
• de difenilo
• PBDE
• ≡ óxidos
• ≡ éteres
• difenilo polibromados
• PBB
• de PCB
• PCB en
• pentaBDE
• coplanares
• octabromodifenilo

Estructuralmente son parecidos a los bifenilos policlorados (PCB), que fueron incluidos en el Convenio de Estocolmo tras su aprobación en 2001.
وهي مماثلة من ناحية التركيب لمركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلورة المدرجة في اتفاقية استكهولم لدى اعتمادها عام 2001.

Se aconsejó a la población local que no consumiera pescado ni mariscos capturados en las aguas contaminadas, pues se sospechaba que los bifenilos policlorados causaban una amplia gama de problemas graves de salud.
وأشير على الأهالي بعدم أكل الأسماك التي تم صيدها من المياه الملوثة لأن مواد مركبات ثنائية الفينيل المتعدد الكلورات ربما تسبب مجموعة منوعة كبيرة من المشاكل الصحية الخطيرة.

Existen varios sinónimos y abreviaturas para los éteres de difenilo polibromado según se muestra a continuación:
ويوجد مترادفات واختصارات عديدة للإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل وهي مبينة أدناه:

También se determinó que la trofodinámica de los PBDE en la red alimentaria pelágica del Lago Ontario consta de tres niveles tróficos.
كما تم بحث الديناميكية الغذائية للإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في الشبكة الغذائية البحرية لبحيرة أونتاريو.

Óxidos de bifenilo polibromado ≡ óxidos de polibromobifenilo - PBBO
أكاسيد متعددة البروم ثنائية الفينيل ≡ أكاسيد متعددة البروم ثنائية الفينيل - PBBOs

Del examen de los criterios de salud ambiental se concluye que los bifenilos polibromados son estables y persistentes en el medio ambiente.
5 - استنتج استعراض معايير الصحة البيئية أن المواد ثنائية الفينيل متعددة البرومة هي مواد مستقرة وثابتة في البيئية.

Eliminación de la utilización de bifenilos policlorados (PCB)
القضاء على استخدام المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور

Eliminación de la producción de bifenilos policlorados (PCB)
القضاء على إنتاج المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور

Mi país cuenta con un plan de eliminación de bifenilos policlorados (PCB) que se elaboró como parte del plan de aplicación previsto en el artículo 7 del Convenio
لدى بلدي خطة عمل بشأن القضاء على المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور وضعت كجزء من خطة التنفيذ التي دعت إليها المادة 7 من الاتفاقية

Mi país cuenta con un plan de eliminación de bifenilos policlorados (PCB) que se no elaboró como parte del plan de aplicación previsto en el artículo 7 del Convenio
لدى بلدي خطة عمل بشأن القضاء على المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور لم توضع كجزء من خطة التنفيذ التي دعت إليها المادة 7 من الاتفاقية

Mi país se halla en la etapa de elaboración de un plan de acción de eliminación de bifenilos policlorados (PCB).
بلدي في مرحلة وضع خطة عمل للقضاء على المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور

Mi país no cuenta con un plan de eliminación de bifenilos policlorados (PCB)
لا توجد لدى بلدي خطة عمل للقضاء على المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور

inventario de bifenilos policlorados (PCB) correspondiente al año
حصر المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور في السنة العشرين

Producción de bifenilos policlorados (PCB) enumerados en el anexo A del Convenio
إنتاج المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور على النحو الوارد في المرفق ألف من الاتفاقية

Composición de los éteres de difenilo polibromado según se describe en los informes sobre evaluación de riesgos (IER) de la Unión Europea.
الجدول 1-1 تركيب الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل كما هو مبين في تقارير تقييم المخاطر الصادرة عن الاتحاد الأوروبي

Los autores plantearon que esta discrepancia en el destino de los PBDE entre las diferentes especies puede relacionarse con la mayor inducción de actividades de desintoxicación por oxidación en el oso polar.
ويرى المؤلفون أن هذا التناقص في مآل الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم فيما بين الأنواع المختلفة قد يكون مرجعه حدوث أنشطة لإزالة السموم مؤكسدة في الدب القطبي.

Óxidos de difenilo polibromado ≡ óxidos de polibromodifenilo - PBDPO
أكاسيد متعددة البروم ثنائية الفينيل ≡ أكاسيد متعددة البروم ثنائية الفينيل - PBDPOs

Los resultados de un estudio realizado en el Canadá en 2000 señalaban que ese país había importado cerca de 1.300 toneladas de productos comerciales con contenido de diversos éteres de difenilo polibromados.
وبيَّنت نتائج دراسة استقصائية أجريت في كندا في عام 2000 أن كندا قد استوردت ما يقرب من 300 1 طن من المنتجات التجارية التي تحتوي على الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم.

Se ha presentado información sobre los PBB declarándoles como persistentes en el terreno.
6 - ذُكر أن المواد ثنائية الفينيل متعددة البرومة قد أُبلغ ثباتها في الظروف الحقلية.

Mi país se halla en la etapa de elaboración de un plan concreto para la gestión y la eliminación de PCB.
بلدي في مرحلة وضع خطة عمل محددة لإدارة المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور والتخلص التدريجي منها والقضاء عليها

4. Pide también a la secretaría que facilite a las Partes el formato para la presentación de informes sobre los PCB en versiones electrónica e impresa.
4 - يطلب إلى الأمانة أن تتيح للأطراف كلاً من النسخ الإلكترونية والمطبوعة من استمارة الإبلاغ عن المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور.

Todos los congéneres de triBDE hasta heptaBDE se biomagnificaron, pero la biomagnificación máxima se registró para los pentaBDE.
وقد تضخمت أحيائياً جميع المتجانسات من ثلاثي إلى سباعي البروم، ولكن أقصى تضخم أحيائي للإثيرات خماسية البروم ثنائية الفينيل.

Los naftalenos clorados muestran mecanismos de toxicidad del tipo dioxina, lo que contribuye a la toxicidad general de dioxinas y compuestos de tipo dioxina como los PCB coplanares.
167- وتظهر النفثالينات آليات سمية مماثلة للديوكسين، ومن ثم فهي تسهم في السمية الشاملة للديوكسين والمركبات المماثلة للديوكسين مثل مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة المتقاطعة المستويات.

Dado que la propagación de los éteres de bromodifenilo en el medio ambiente es un problema transfronterizo mundial, debería considerarse la posibilidad de adoptar algunas medidas de carácter mundial para eliminar el éter de octabromodifenilo de calidad comercial.
بما أن انتشار اثيرات البروم ثنائية الفينيل في البيئة يمثل مشكلة عالمية وعابرة للحدود، فلا بد من النظر في اتخاذ بعض الإجراءات العالمية للتخلص التدريجي من الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري.