"حبل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una soga
• horca
• cordón
• lazo
• línea
• cuerda de
• patíbulo
• nudo
• hilo
• cable
• la soga
• la cuerda
• una cuerda
• soga de
• cuerdas

Él acaba de recibir un nuevo mensaje con instrucciones sobre cómo hacer una soga.
لقد تلقّى للتوّ رسالة جديدة مع تعليمات حول كيفية صناعة حبل مشنقة

La visión de un cuerpo balanceándose de una soga inculca miedo abundante.
مشاهدة جسد يتأرجح من على حبل المشنقة لهو الذعر الكبير.

Puede que le salven de la horca, pero no le librarán de su burla.
ربما ينقذك هذا من حبل المشنقة ولكنهم لن يتوقفوا عن السخرية منك،

Había dibujos de unas cámaras que podían gestar un bebé sin madre ni cordón umbilical.
كانت هناك مخططات لهذه الغرف يمكنها حمل رضيع بدون والدة أو حبل سري

Cuando descubrió que yo podía resistir sus seducciones puso un lazo en mi cuello.
عندما اكتشفت أنه يمكنني ان أقاوم إغراءها رمت بعقدة حبل حول عنقي

Denme una llave, una línea de vida y un tubo de aire.
اعطونى مفتاح الربط و حبل النجاة الاحتياطى و خرطوم الهواء

Es más, tal vez necesite una cuerda de terciopelo y un portero.
في الواقع , ربما أحتاج إلي حبل أحمر وحارس أمن

Si ella fallaba, iríamos todos al patíbulo. Si ella pasaba, podríamos cruzar a Vietnam.
اذا فشلت، سنتوجه جميعنا الى حبل المشنقة. واذا نجحت، يمكننا المغادرة الى فيتنام.

Lo que estás haciendo pone una soga alrededor de esos cuellos de bebés.
كل ما تفعليه هو وضع حبل المشنقة حول رقـِـاب هؤلاء الأطفال

Ésta es una soga mágica. Con ella podremos subir las más altas murallas.
هذا حبل سحرى من الممكن أن نتسلق به أعلى الأسوار

Moriré en esta tierra colgada de una soga infamante.
هل يجب عليّ أن أموت في النهاية بواسطة حبل إنجليزي؟

Si vas a ponerme en la horca, mírame a los ojos cuando lo hagas.
إن كنتِ ستضعين رقبتي على حبل المشنقة أنظري لعيني بينما تفعلين ذلك

No deseo ver cómo le dan caza y lo cuelgan en la horca.
لم أرغب أبداً أن أراه مطارداً أو يتدلى من حبل المشنقة

Entonces nació ella tres horas más tarde con el cordón umbilical enrollado alrededor del cuello.
و بعدها وُلدَتْ هي بعد ثلاث ساعات مع حبل سُرٍّيٍّ ملفوف على رقبتها

Aquí tengo un cordón mal quemado. La identificación no se puede distinguir.
لديّ حبل قصير محترق بشدة هنا، لا يمكنني تحديد الهوية.

Tiraré un lazo alrededor de ella y la bajaré.
قُولْى الكلمةَ وأنا سَأَرْمي حبل حوله واسْحبُه للأسفل.

Tengo que trabajar. Te traje el lazo.
لابد أن أرجع للعمل لدىّ أنشوطة حبل من أجلك

Sí, pero si continúas hablándome, voy a perder mi línea de pensamiento.
أجل ، ولكن إن بقيت تكلمني فإنني سأفقد حبل أفكاري

Y luego te sujetas, y enganchas tu línea estática.
ومن ثم يتم ربطك بخطاف الى حبل في اعلى الطائرة

Allí estoy en la cima, a punto de descender en rapel con una cuerda de más de 300 m a modo de práctica.
أنا على القمة، على وشك الهبوط باعتماد حبل طوله ألف قدم. لأقضي اليوم في التدرب وحيدًا.

No, gracias. ¿Quiere inspeccionar el patíbulo y ver a los prisioneros?
لا، شكرا. هل تود أن تتفقد حبل المشنقة، وإلقاء نظرة على السجناء؟

Se rompió mi soga de saltar, pero la até con un nudo.
انقطع حبل القفز خاصتي ولكني ربطته من جديد.

Todo lo que hicimos fue tirar de su hilo y ya no la pudimos callar.
؟ كل ما فعلناه هو شد حبل صغير ثم لم نتمكن من إسكاتها

Y la conectarías con un largo cable dentro de la casa enchufándola a tu portalámparas.
وستقومون بمدّ حبل طويل إلى داخل المنزل حيث يمكنكم توصيله بمقبس الضوء.

Me dijeron muchas veces que iba a morir, después revocaron la sentencia incluso cuando tenía la soga al cuello.
في كثير من الأوقات أخبروني أنني سأموت, بعدها سحبوا كلامهم كما كان حبل المشنقة حول عنقي.

Si hay una cuerda se pueden utilizar los músculos para halar la cuerda y así resistir e incluso superar la gravedad.
لذلك إذا كان هناك حبل تستطيع أن تستخدم عضلاتك للتسلق على الحبل وبهذا تقاوم وحتى تتغلب على الجاذبية

Tendré que ponerle el condón y conseguir una cuerda y poleas para bajar una de esa en él.
من المحتمل أني سألبس الواقي الذكري وأن أحضر حبل وبكرة لأنزل أحدى تلك الفتيات عليه

soga de alpinismo de baja tensión de 200 metros Escaleras
حبل تسلق الجبـال طولـه ٢٠٠ متر بمعدل مط منخفض

Cinco de los cuerpos tenían las manos atadas con cuerda. Otros cuerpos tenían las manos juntas, a veces en posiciones muy forzadas, pero durante las excavaciones no se encontraron cuerdas.
وكانت أيدي خمس جثث مقيدة بالحبال وكانت أيدي جثث أخرى متشابكة أحيانا في أوضاع غريبة للغاية، غير أنه لم يتم العثور على أي حبل أثناء الحفر.