"حظّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• suerte

Pero quise venir a desearles buena suerte... y será un orgullo verlas ganar.
لَكنِّي أردتُ المَجيء واتمنى لكم حظّ سعيدَ، وسَأكُونُ فخورَة بمشهادتكم تربحون.

Pero de momento no ha tenido suerte identificando a los cambiaformas restantes.
لكن لا حظّ لحدّ الآن في العثور على المحولين المتبقيين

Todo un golpe de suerte, que encontrases algo que tocó cuando era un hombre.
يا لها مِنْ ضربة حظّ عثرتِ على شيء لمسه حين كان إنساناً

Los chicos han intentado todo tipo de tácticas. Sin suerte.
الكثير من الرجال حولها جربوا العديد من الطرق، ولا حظّ

Métete ahí Fermat, y salva a mi familia. Luego atraparemos a La Capucha. ¡Buena suerte!
إدخلْ هناك بسرعة، فيرمات، وأنقذْ عائلتَي و نحن سنمسكُ القلنسوةِ حظّ سعيد

Tengo un amuleto de la suerte.
عِنْدي تعويذة حظّ سحرية سعيدِة

No te deseo suerte porque no la vas a necesitar.
الآن مش هتَمنّالك حظّ سعيدِ لأنك لَنْ تحتاجيَه

Mirad, un centavo, esto trae buena suerte.
شاهدْ بنس،التقطُه، طِوال اليوم سَيكونُ عِنْدَكَ حظّ سعيدَ.

Les deseo buena suerte a los dos. Todos contamos con ustedes.
اريد اخْباركما معا حظّ سعيدِ كلنا نَعتمدُ عليكما.

Les deseo buena suerte a los dos.
اريد اخْباركما معا حظّ سعيدِ كلنا نَعتمدُ عليكما.

Tienes un dragón de la suerte contigo, es la única manera de llevar adelante una aventura.
إمتلاك تنين حظّ معك الطريق الوحيد للإستمرار بمسعى.

Quizás no fue solamente suerte.
لَرُبَّمَا كان هناك شيءُ أكثر مِنْ حظّ في العمل.

Sr. Banks, yo sólo quería desearte buena suerte.
السّيد يُودعُ، أنا فقط أردتُ لتَمنّيك حظّ سعيدِ.

No toque mis nalgas, Yo no soy un amuleto de la buena suerte!
لا تَمْسسْ ظهري لَستُ بساحر ذو حظّ سعيدِ

Una vez que se sufre una desgracia, siempre tendrá mala suerte.
عندما يعاني شخص ما من سوء حظ، هم سعندهم حظّ سيئ دائما.

No, estoy diciendo que lo que parece ser mala suerte puede no serla.
لا، أقول الذي الذي أبدو مثله قد يكون حظّا سيئا قد لا يكون حظّ سيئ.

Creo que es buena suerte. Volvemos todos los años a la escena del crimen.
أعتقد انه حظّ سعيد ان نعود كلّ سنة إلى مشهد الجريمة.

Buena suerte con el negocio veterinario.
يا، فليني، حظّ سعيد بعمل الطبيب البيطري.

Sólo la suerte nos oculta de las patrullas de Percival.
هو فقط حظّ ان دوريات بيرسيفال لحدّ الآن لَمْ تَكتشفُنا.