"حقل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• campo
• campos de
• la esfera de
• materia de
• el ámbito de
• del yacimiento
• Field
• de dominio
• maizal
• la casilla
• el yacimiento de
• el sector
• terreno
• escudo

Cuando un equipo de la FNUOS examinó la zona, otra mina hizo explosión en un campo minado cercano.
وعندما قامت فرقة تابعة لقوة اﻷمم المتحدة بتفتيش المنطقة، انفجر لغم آخر في حقل مجاور.

La misión no pudo confirmar la caída de proyectiles en un campo cercano a Beit Hanún antes del fuego de artillería que provocó las bajas.
ولم تتلق البعثة أي دليل على حدوث قصف في حقل بالقرب من بيت حانون قبل القصف الذي أسفر عن الإصابات البشرية.

Riad estaba atendiendo a sus ovejas en un campo de la aldea meridional de Wazanni cuando explotó una mina terrestre israelí.
وكان رياض يرعى أغنامه في حقل من حقول قرية وزاني بالجنوب عندما انفجر أحد الألغام الأرضية الإسرائيلية المتبقية.

En la solicitud se indica que, hasta la fecha, se han limpiado 17 de los 20 campos de minas, con la consiguiente destrucción de 2.945 minas antipersonal.
ويشير الطلب إلى أن 17 من أصل 20 حقل ألغام قد طُهِّرت حتى الآن مما أدى إلى تدمير 945 2 لغماً مضاداً للأفراد.

Sé que brinda usted a la Presidencia de la Asamblea General una amplia experiencia en la esfera de las relaciones internacionales, la que nos beneficiará de manera importante.
وإنني أدرك أنكم تجلبون إلى رئاسة الجمعية العامة خبرة واسعة في حقل العلاقات الدولية، وهو ما نستفيد منه أيما استفادة.

La remoción se limita exclusivamente a unos estrechos pasillos y el resto de campo minado se deja simplemente intacto.
وتنحصر عملية التطهير في هذه الممرات الضيقة ويتم فقط الالتفاف حول الأجزاء المتبقية من حقل الألغام.

¡Claro que podemos! Ese es el corazón de un campo llamado "háptica", el campo en el que yo trabajo.
وبالفعل، اعتقد انه يمكننا ذلك، وهو جوهر حقل يسمى مبحث اللمس، وهو المجال الذي أعمل فيه.

El año pasado, activistas invadieron y destruyeron un campo de prueba en Filipinas.
في السنة الماضية، دمر نشطاء حقل مزوع بطريقة التجربة في الفيليبين

Y por eso me complace hablarles sobre todos los ambientes estudiados ahora, y esto es realmente un campo propio.
ولهذا السبب أنا سعيدة لأطلعكم على كل دراسات الأجواء الآن وهذ حقا حقل في حد ذاته

Cuando la materia se acerca a un agujero negro, el inmenso campo gravitatorio la acelera a una alta velocidad.
حين تقترب المادة من ثقب أسود، يتسبب حقل الجاذبية الهائل في جعل المادة تتحرك بسرعة كبيرة.

Ahora déjeme mostrarle otro ejemplo de cómo transformo un campo sonoro en una melodía.
والآن دعوني أريكم مثالًا آخر عن كيفية تحويل حقل الصوت إلى اللحن.

Estos prototipos indicaron un campo que nos ofrece un importante rendimiento de los recursos.
لذا فهذه النماذج المبدئيّة كانت بمثابة حقل يقدّم موارد ذات كفاءة عالية.

Por eso la gente en Kansas, en un campo de trigo, debe entender que los océanos son primordiales también para ellos.
إذاً فالناس في كانساس, في حقل قمح في كانساس يجب أن يفهموا أن المحيطات هي مركزية لهم أيضا

Dejô a los intelectuales poco prácticos como yo el campo de las ideas para corromper como quisiéramos, mientras usted hacía dinero.
أنت تركت للمثقفين غير العمليين مثلى حقل الأفكار بأكمله لإفساده كما نرجو بينما كنت أنت مشغولاً بجنى المال

Verá, mantuve el dinero bajo el campo de hortalizas y luego lo desenterré.
آه , أنا دافن النقود في حقل البطاطس و حفرت لأستخرجها

Fuera de vista, en el otro extremo de los campos de Dereje, el grueso del ejército lanza el ataque real.
، بعيدا ً عن الانظار ، في الجانب الآخر مِن حقل ديريجي .الجيش الحقيقي يُطلق الهجمة الفعلية

Siempre que sea posible, el registro del campo de minas indicará la situación exacta de cada mina; salvo en los campos de minas sembrados en hileras, donde bastará conocer la situación de la hilera.
ويجب أن يبين سجل حقل اﻷلغام، كلما أمكن ذلك، موقع كل لغم بالضبط، الا في حالة حقول اﻷلغام المصفوفة حيث يكفي موقع الصف.

Se informó al Representante Especial de los ingentes problemas y desafíos a que se hacía frente en la esfera de la educación.
وقد أبلغ الممثل الخاص بالمشكلات والتحديات الضخمة في حقل التعليم.

También recibe aportaciones de otros programas en materia de población, incluidos el FNUAP y los organismos especializados.
وهو يتلقى أيضا مدخلات من برامج أخرى تعمل في حقل السكان ومنها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان والوكالات المتخصصة.

Microsoft y Netscape ya están compitiendo entre sí para monopolizar el ámbito de la información.
وهناك منافسة قائمة بالفعل بين مايكروسوفت ونيتسكيب لاحتكار حقل المعلومات.

Sin embargo, un equipo de perforación ha comenzado a trabajar recientemente en el lado iraquí del yacimiento petrolífero de Al-Ratqa.
لكن بدأ أحد الحفارات، مؤخرا، الحفر في حقل الرتقة.

Con el fin de otra temporada Safeco Field cierra hasta la próxima primavera y los hinchas tendrán que consolarse con la frase:
وكذلك، كالآخر موسم الإبحار أنتهي والسقف القابل للسحب في حقل سافيكو يغلق حتى الربيع القادم والمعجبون مرة أخري

Ahora bien, nada de lo dispuesto en el proyecto de párrafo impedía que el tribunal judicial o el tribunal arbitral tuviera en cuenta la asignación de un nombre de dominio como posible criterio, entre otros, para determinar la ubicación de una de las partes, si lo juzgaba oportuno.
غير أنه ليس في مشروع الفقرة ما يمنع المحكمة أو المحكّم من أخذ إسناد اسم حقل ما في الحسبان كعنصر محتمل، ضمن عناصر أخرى، لتحديد مكان الطرف، حيثما اقتضى الأمر ذلك.

Uno que viola, golpea y estrangula a sus víctimas en un maizal.
فريق يغتصب , يضرب و يخنق ضحاياه في حقل الذرة

Utilizando la metodología elaborada por el Grupo, la Secretaría hizo un examen de las reclamaciones en que no se había llenado la casilla pertinente.
واستنادا إلى المنهجية التي وضعها الفريق، أجرت الأمانة استعراضا لتلك المطالبات التي لم يُستكمل فيها حقل البيانات المناسب.

Las actividades de perforación en la parte kuwaití se interrumpieron en el yacimiento de Al Ratqah y en las proximidades de la base de observación y patrulla N-10.
وتوقفت أنشطة حفر آبار النفط في كل من حقل الرتقة النفطي وبالقرب من الشاخصة الحدودية رقم ١٠.

La Comisión tomó nota de que las actividades para promover la igualdad de género en el empleo se centraban principalmente en el sector público.
ولاحظت اللجنة أن الأنشطة، التي ترمي إلى تشجيع المساواة بين الجنسين في حقل العمالة، تركز بشكل غالب على القطاع العام.

Nivelando un poco el terreno, el Embajador Jazairy logró que esa arquitectura fuera aceptable.
وإذ جعل حقل الأداء إلى حدّ ما أكثر سويِّة، فقد جعله مقبولاً.

Gideon, creo que aún llevas el escudo de invisibilidad.
غيديون ، أعتقد أن حقل حمايتك للحماية مازال عاملاً