"حقيقيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• real
• verdadero
• cierto
• de verdad
• verdadera
• reales
• auténtico
• es verdad
• genuino

Sea lo que sea que te asusta, veo que es real para ti.
أيـّا كان مّا انتِ خائفة منهِ، فأرى أنـّه حقيقيّ بالنسبة إليكِ.

No podemos decir lo que es real y lo que es nuestra imaginación.
لا يُمكننا الجزم بما هو حقيقيّ وما هو من صُنع خيالنا.

Creo que la verdad es buena porque es real en cualquier planeta.
أعتقد بأن الصدق جيّد لأنه دومًا حقيقيّ. على أي كوكب.

Tú tuviste amor verdadero una vez, y sabes que no es tan simple.
كان لديك حبّ حقيقيّ مرّة وتعرفين أنّ الأمر ليس بهذه السهولة

Sea cierto o no, eso es irrelevante.
إلى حدّ ما ذلك حقيقيّ أو لا,هذا ليس له علاقة.

Ahora sal y entra y háblale como hombre Como un hombre de verdad
والآن، اخرج ثمّ ادخل وكلّمه كرجل، كرجل حقيقيّ

Solo eres la primera que creció y sigue creyendo que fue real.
لكنّكِ الراشدة الأولى التي ما تزال تعتقد أنّه حقيقيّ لا

Pero bueno, aquí y ahora, sabes que lo que está justo frente a ti es real.
لكن هيّا، أنت تعلم أنّ ما يوجد أمامك هنا الآن حقيقيّ

Descartes se pregunta si se puede refutar la idea de que un demonio malvado te ha engañado en la creencia de que la realidad es real.
يسأل ديكارت إن كان بإمكانك أن تدحض فكرة أنّ شيطانًا عبقريًا شريرًا قد خدعك لتصدّق أنّ الواقع حقيقيّ.

Con huevos de codorniz y guarnición real.
مع بيض الكويل و التّشذيب حقيقيّ

Y si ella no es real, entonces toda esta cosa no es real.
و إذا هي غير حقيقيّة,اذأ كلّ هذا الشّيء غير حقيقيّ .

¿Qué te parece una cita real? Sabes con la ropa puesta.
ما رأيك بموعد حقيقيّ تعرف، مرتديين ملابسنا؟

Creyentes... Gente que sabía que la magia era real...
المؤمنون، الذين يعتقدون أنّ السحر حقيقيّ

Esta vez no me interesan ni citas ni datos comprobables sino que se sienta que es real.
لستُ مهتما بأقوالهم ومزاعِمهم أريد الشعور بما هو حقيقيّ

Necesita un beso de amor verdadero. Sólo tire un beso en la botella...
تحتاج قبلة حبّ حقيقيّ وما عليك سوى إرسال قبلة لداخل القارورة

Si la mataron aquí, lo cual dudo quienquiera que lo hizo era un verdadero profesional.
إن كانت قُتلت هنا، وهذا ما أشكّ فيه فإن من فعل هذا محترف حقيقيّ

Si me pongo a hacer tratos por ojos, alas y otra cosas la próxima cosa, sería el transformarme a mi mismo en un verdadero Shinigami...
لكن إن قبلتُ بمقايضتك التي تكلمتَ عنها . سأُصبح شينيجامي حقيقيّ قبل أن أعلم

Siempre empieza con algo cierto algo confirmado.
دائما يبدأ الأمر من حدثٍ حقيقيّ أمرٌ موكّد

No es cierto. Mi vida era buena, pero no resultó bien.
هذا ليس حقيقيّ ، أنا لديّ حياه جيّدة، الأمر لم ينجح ، و حسب.

Y allí estaba el mismo sonido de nuevo. Puede sonar gracioso, pero parece ser cierto.
وهناك نفس الصوت مجدداً، قد يكون ذلك مضحك لكنه حقيقيّ.

Porque vivo en el mundo de verdad, donde los vampiros se queman en el sol.
لأننى أعيش بعالم حقيقيّ حيث تحرق الشمس مصاصيّ الدماء.

Y si se tratara de una verdadera investigación, De inmediato se retiraría.
و إن كان هذا تحقيق حقيقيّ أودتقديمنفسيّ.

Ellos entienden que puedes reconvertir el cañón de estas cosas... para que funcione con balas reales.
اكتشفوا أن بوسع المرء تحويل ماسورة هذه المسدّسات لتعمل برصاص حقيقيّ

Cuando tuvimos problemas con el sindicato... me demostró que era un auténtico amigo.
عندما واجهتنا مشاكل مع النقابات... قد أثبت نفسه أنه صديق حقيقيّ.

Lo que te dije de la tumba debajo de la iglesia es verdad.
ما أخبرتكِ بهِ بشأن المقبرة التي أسفل الكنيسة و كونه حقيقيّ.

Y, para que conste, el nivel de rareza que estamos experimentando ahora es totalmente genuino.
للعلم، مستوى الإحراج الذي نمرّ بهِ جميعًا الآن، حقيقيّ تمامًا