"حمداً لله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Gracias a Dios
• Menos mal
• Afortunadamente
• Gracias Dios
• Qué bueno
• Gracias al cielo

Que es un golpe para tu padre. Gracias a Dios, no está para oír esto.
التي كانت السبب فيما حدث لأبيك حمداً لله أنه ليس هنا ليسمع هذا

Gracias a Dios que los obits están arriba, sino acabaríamos teniendo solo una hoja.
حمداً لله أن المشاركات مازالت مرتفعة غير هذا كان لدينا ورقة واحدة

Pero Gracias a Dios que usted es el engañado, no el que engaña.
, لكن حمداً لله أنك من تم خيانتك و لست الخائن

Ves, te lo dije. Gracias a Dios colé esta bolsa de cielo.
أرأيتِ, لقد أخبرتك حمداً لله أني أدخلت هذا الكيس هنا

Gracias a Dios, estás en camino. Si tuviera que estar aquí sola, me mataría.
حمداً لله أنّك على الطريق لو اضطررت للبقاء هنا وحدي لقتلت نفسي

- Adiós. Gracias a Dios que se fueron.
حمداً لله أنهم رحلوا يمكننا الآن أن نتجول حول المكان

Gracias a Dios la tía Emma no necesito mucho convencimiento.
حمداً لله أن العمة آنا لم تكن بحاجة للكثير من الإقناع

¡Gracias a Dios! Estábamos esperándolo.
إنها في الطابق العلوي، حمداً لله أنك وصلت

Gracias a Dios que estás aquí. - Nos gustaría entrar a beber.
حمداً لله أنك أتيت، نريد أن ندخل ونشرب، فضلاً.

Gracias a Dios, estaba tan preocupada de camino aqui.
حمداً لله لقد كنت قلقة حول المجئ إلى هنا

Gracias a Dios sí hay suficientes salvavidas.
حمداً لله على وفرة حجيرات النجاة.

Gracias a Dios este tronco es fuerte.
حمداً لله أن هذا الجذع راسخاً.

Gracias a Dios que logré sacarte de esa base militar.
حمداً لله أنني أبعدتك عن قاعدة الجيش الخطيرة تلك

Gracias. ¡Todo arreglado! Gracias a Dios que has llegado a tiempo.
شكراً , كل شيء علي ما يرام حمداً لله لأنك وصلت إلي هنا في الوقت المناسب

Sí, olvidé que estabas escuchando, Gracias a Dios
أجل .. لقد نسيت أنك كنت تستمع .. حمداً لله

Gracias a Dios. Un médico nuevo. Al fin, nos responderán.
حمداً لله, طبيب جديد أخيراً يمكننا الحصول على أجابه صريحه من هنا

- Ay, Gracias a Dios. - ¿Nos podemos centrar, por favor?
أوه ، حمداً لله هل يمكننا أن نركّز هنا ؟

Huy, Gracias a Dios. Creía que me había cogido un demonio.
أوه ، حمداً لله لقد ظننت أن مشعوذاً قد أخذني

No tiene una concusión visible, Gracias a Dios. Un par de cortadas necesitan una puntada.
ليس هناك ارتجاج حمداً لله سنقطب هذه الجروح

Menos mal que no soy enfermera. Yo trabajo en la farmacia.
لكن حمداً لله لست ممرضة أنا أعمل في الصيدلية

Afortunadamente tenemos una nueva máquina, el magnetoencefalógrafo, que nos permite estudiar esto.
حمداً لله, لدينا ماكنة حديثة, تعرف بإسم الدماغ المغناطيسي, والتي تمكننا من القيام بذلك

Gracias Dios por los hermanitos con ADD.
حمداً لله أن رزقكِ الأخّ الصغير المصاب بمرض ضعف التركيز.

Qué bueno que no se detuvieron.
حمداً لله أنهما لم يتوقّفا. أجل.

Gracias al cielo que voy mucho al gimnasio.
حمداً لله أنّي أمارس الرياضة كثيراً كان الجنس أولمبيّاً