"حياتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestras vidas
• nuestra vida
• la vida
• de vida
• nuestro
• tu vida
• vivir
• nuestros
• una vida
• vivimos
• sus vidas
• vida de
• las vidas
• nuestra existencia
• de nuestra

Percibimos que vivimos en un mundo muy complejo y la simplicidad de nuestras vidas de jóvenes no nos exime de ansiedades e impaciencias.
ونحن نعلم أننا نعيش في عالم بالغ التعقد وأن بساطة حياتنا بوصفنا شبابا لا تعفينا من الشعور بالقلق ونفاد الصبر.

Se han producido muchos cambios espectaculares y significativos en nuestras vidas políticas y económicas.
فقد شهدنا الكثير من التغييرات المثيرة ذات المغزى في حياتنا السياسية والاقتصادية.

Domina nuestras vidas, tanto en el sentido de la subsistencia como del progreso económico.
فهو يهيمن على حياتنا سواء من حيث سبل العيش أو التقدم الاقتصادي.

Quiero referirme brevemente a otras dos cuestiones globales que afectan nuestra vida: el desarme y los derechos humanos.
وأريد أن أتناول بايجاز مسألتين عالميتين أخريين تؤثران على حياتنا هما نزع السلاح وحقوق الانسان.

En una palabra, no pueda haber paz si hay incertidumbre acerca de nuestra vida cotidiana y del futuro.
وخلاصة القول، لن يكون هناك سلام إذا كنا نفتقر إلى الأمن في حياتنا اليومية ومستقبلنا.

Sencillamente quieren hacernos la vida imposible en Jerusalén para que nos vayamos.
انهم يريدون جعل حياتنا في القدس صعبة للغاية لكي نغادرها.

Todos sabemos que, de manera creciente, afecta todos los aspectos de nuestras vidas, incluida la paz y la seguridad.
ونعلم جميعا أنه سيؤثر بشكل متزايد على كل نواحي حياتنا كافـــة، بما في ذلك السلام والأمن.

Por supuesto, los robots tienen efectos considerables en nuestras vidas, entre otras cosas, por su presencia en cuestiones relacionadas con la vida y la muerte.
ولا ريب أن الروبوتات تؤثر بالفعل على حياتنا بدرجة كبيرة، بما في ذلك من خلال تدخلها في المسائل المتعلقة بالحياة والموت.

Las competencias relacionadas con el uso de los nuevos medios digitales en nuestras vidas cotidianas están evolucionando y volviéndose más complejas.
كما أن المهارات المرتبطة باستخدام وسائط الإعلام الرقمية الجديدة في حياتنا اليومية قد بدأت تتبلور وتصبح أكثر تعقيدا.

Estamos creando y guardando muchísimos datos acerca de cómo vivimos nuestras vidas y esto nos está permitiendo contar algunas historias increíbles.
اننا نجمع و نخلق كل انواع البيانات عن كيف نعيش حياتنا وهي تمكننا من سرد بعض القصص الرائعة

Dado quienes éramos y cómo la vida nos formó, ahora podemos ver que los hombres que hubieran llegado a nuestras vidas nos habrían frustrado.
بعد أن علمنا من نكون وكيف شكلتنا الحياة يمكننا ان نرى الاّن ان الرجال الذين جاءوا الى حياتنا أصابونا بالاحباط.

Realmente no apreciamos las expectativas de lo que pueden producir los océanos porque no lo vemos durante nuestras vidas.
توقعاتنا لما يمكن أن تنتجه المحيطات هو أمر لا نقدره كثيراً لأننا لم نراه في حياتنا.

En nuestras vidas ordinarias existimos como individuos.
وفي حياتنا العادية فنحن مستقلون بأنفسنا.

Quieren tener la posibilidad de seguir nuestras vidas y quieren almacenarlas para siempre.
يريدون الحصول على إمكانياتٍ لتتّبع مسار حياتنا ، ويريدون حفظها للأبد.

Y la experiencia cambió nuestras vidas. Y ahora queremos cambiar los desastres.
لقد غيرت هذه التجربة حياتنا. والآن نحن نسعى لتغيير التجربة.

nuestra vida nunca estuvo más íntimamente vinculada al espacio ultraterrestre como hoy.
ولم تكن حياتنا أكثر ارتباطا بالفضاء الخارجي مثلما هي اليوم.

Tuvimos que comenzar de nuevo en todos los aspectos de nuestra vida, sin excepción.
وكان علينا أن نبدأ من جديد في كل جوانب حياتنا بدون استثناء.

Y lo mejor de todo es que a pesar de que sólo toma unos 10 minutos al día, impacta nuestra vida entera.
ويكمن الجمال في تلك التقنية أنها تحتاج فقط حوالي 10 دقائق يوميا، و إستخدامها يؤثر على حياتنا بصورة تامة

Quiero que la gente entienda que el diseño es muchísimo más que sillas bonitas, que es, antes que nada, todo lo que nos rodea en nuestra vida.
أريد الناس إن تفهم إن ذلك التصميم هو أكثر بكثير من كونه كراسي جذابة, إنه أولا وقبل كل شيء،كل ماهو حولنا في حياتنا.

Hay determinados problemas que afectan la vida de todos nosotros sin excepción.
وهناك بعض المشاكل التي تؤثر في حياتنا جميعا وبدون استثناء.

Afortunadamente, cuando restauremos la democracia promoveremos la eclosión de la creatividad haitiana y la transformación de las condiciones de vida.
ومن محاسن الصدف أننا ننوي، باستعادة الديمقراطية، أن نشجع ميلاد روح اﻹبداع فـي هايتي وتحويـــل ظروف حياتنا.

Plantean un verdadero desafío precisamente porque están arraigadas en nuestro estilo de vida y en nuestras estructuras sociales.
وتشكل تحديا حقيقيا على وجه التحديد لأن جذورها ممتدة في نمط حياتنا وفي هياكلنا الاجتماعية.

También coincidimos en que sacrificar tu honor o hasta tu vida, no mitigará su deseo ni hará más probable la paz.
نحن نوافق أيضا أن التضحية بشرفك أو حتى حياتنا , لن يرضـى رغبته أو يصنع سلام على الأرجح.

Lo que está en juego es nuestra coexistencia en un terreno muy pequeño, y no hay motivos para que no podamos vivir juntos.
إن ما يهم هو حياتنا معا في أرض صغيـرة جـدا. وليـس هنـاك سبــب يجعل من غير الممكن أن نحيا معا.

Sufrimos todas nuestras vidas, nuestros hijos sufrieron pobreza y desnudez, hambre, enfermedad, muerte.
عانينا طوال حياتنا وأطفالنا عانوا أيضاً. الفقر والعري، والجوع، والمرض، والموت.

Sabe, teníamos una vida realmente buena y quería compartirla con otro hijo.
كانت حياتنا جيدة جداً وأردتُ أن أشارك طفلاً آخر بها

Espero que esto sea la base de lo que Él puede hacer el resto de sus vidas, si confían en Él.
أتمنى اليوم يكون حجر بداية الطريق .لما يستطيع الله أن يفعله فى بقية حياتنا لو وضعتم ثقتكم فيه

Si se gestionan con responsabilidad, los recursos de la naturaleza pueden mejorar nuestras condiciones de vida de manera significativa.
ويمكن لموارد الطبيعة إن أُديرت على نحو مسؤول أن تدخل قدرا كبيرا من التحسين على حياتنا.

Y estamos mirando hacia el futuro a generaciones que realmente nos necesitan para renovar las vidas.
وننظر قُدما للأجيال التي تحتاج إلينا لإعادة تجهيز حياتنا الآن.

nuestra existencia bajo la administración colonial británica nos enseñó mucho.
فإن حياتنا تحت الإدارة البريطانية الاستعمارية علّمتنا الكثير جدا.