"ذات مرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una vez
• alguna vez
• en una ocasión
• día
• en cierta ocasión
• vez el
• cierta vez
• otrora

Otro Presidente de los Estados Unidos, el extinto John F. Kennedy, dijo una vez:
وثمة رئيس آخر للولايات المتحدة، الراحل جون إف كينيدي، قال ذات مرة:

Un amigo mío que pensaba que el orgullo gay era algo exagerado, una vez sugirió que organizáramos la Semana de la Humildad Gay.
لي صديق فخور بكونه مثلياً ذهب بعيدا في الأمر حيث إقترح لي ذات مرة أن ننظم أسبوع تواضع مثليي الجنس.

Di este ejemplo una vez a un grupo de científicos de la computación y después, uno se me acercó.
لقد أعطيت هذا المثال لمجموعة من علماء الحاسوب ذات مرة. وبعد ذلك، جاء إلي واحدٌ منهم.

Alguien dijo una vez que la nostalgia es la única emoción humana completamente inútil --así que creo que es un caso para Serious Play.
قال أحدهم ذات مرة أن الحنين هو تماما أكثر العواطف الإنسانية بلا فائدة لذلك أعتقد أن هذه حالة للعب مهم

una vez, llegó cuarto en una regata... y se cree un magnífico hombre de mar.
لقد جاء الرابع في سباق القوارب ذات مرة ويتوهم نفسه بأنه شيطان البحارة

Ya la cogieron una vez cuando alguien quería volver a la playa.
لقد وفـى بالغرض ذات مرة حينما أراد شخصاً ما العودة

¿Sabe que una vez volví de París un día antes, preocupado por mis rosas?
ذات مرة واحدة عدت من باريس يوما مبكرا؛ بسبب القلق علي زهوري

Es algo que leí una vez y lo digo para consolarme en estos tiempos que prueban el alma.
هذه جملة قرأتها ذات مرة وأقولها حتى أعزي نفسي في هذه الأوقات التي تمتحن الروح

Me puse en la cola corta una vez. Era para vehículos agrícolas.
لقد وقفت ذات مرة في الطابور القصير كان لمركبات المزرعة

una vez me sucedió una cosa horrible en el cumpleaños de Lincoln.
وقعت لي حادثة فظيعة ذات مرة في عيد ميلاد لنكولن

una vez en una fiesta, puse mi plato en el piano de alguien.
ذات مرة وأنا في حفل وضعت صحناً على بيانو شخص ما.

Odio eso. una vez tuve una crema que se robó mi auto.
. ذات مرة عبأت سيارتى بوقود مغشوش . سرقت سيارتي

una vez estábamos en un centro comercial, atamos a Tubby al techo... y voló por los aires, atravesó la pared.
ذات مرة عندما كنا فى مركز التسوق ربطنا شخص بدين فى السقف وطارفى الهواء وتحطم عبر الحائط

Ya te dije una vez que no tenías porque regresar a esa oscuridad.
لقد أخبرتك ذات مرة أنه لا يجب عليك العودة إلى هذالظلام

Dijiste que creíste en el amor una vez... pero que habías aprendido tu lección.
لقد قلت أنك آمنت بالحب ذات مرة لكنك تعلمت منها هذا الدرس

Se presenta al norte como valientes que una vez gobernaron una tierra poderosa pero que perdieron su meta.
تم تصوير الشماليين كاناس يتصفون بالجرأة حكموا أرضا عظيمة ذات مرة ببساطة قد ضلو الطريق

- ¿Hay algún problema? Ya desertó durante una misión una vez ¿quien dice que no lo volverá a hacer?
لقد كان أحد مفقودي الحروب ذات مرة مَن لا يمكنه أن يقول أنه لن يفعلها مجدداً؟

Mi papá me dijo una vez... que podía alcanzar el oído de Dios.
أخبرني أبي ذات مرة أنّه يمكنني أن أصل إلى سمع الله

una vez, hice un viaje con un guerrero llamado Mincayani... por un río remoto, en la cuenca amazónica del Ecuador.
لقد قمتُ برحلة ذات مرة مع محارب يُدعى مينكاياني في نهرٍ بعيد فييحوض الأمازون في منطقة الإكوادور

El gran escritor británico Aldous Huxley alguna vez se preguntó si la Tierra no sería el infierno de otro planeta.
لقد تساءل الكاتب البريطاني الكبير ألدوس هاكسلي ذات مرة عما إذا كان هذا العالم جهنم كوكب آخر.

El que fuera Secretario General, Dag Hammarskjöld, dijo en una ocasión:
وقد قال داغ همرشولد اﻷمين العام السابق ذات مرة:

Lo que escribió Simplicius Gallus... que dejó a su mujer, y la dejó para siempre... porque un día la pilló mirando fuera de su puerta.
إنه يحكي عن سيمبليسيوس جالوس, الذي تخلى عن زوجته في جميع الأوقات, لأنه أمسك بها ذات مرة تتجسس من خلف باب.

Nicolae Titulescu, una de las grandes personalidades rumanas del siglo XX, dijo en cierta ocasión que las dificultades labran la verdadera hermandad entre las naciones.
نيكولاي تيتوليسكو، أحد عظماء رومانيا في القرن العشرين، قال ذات مرة إن المعاناة تنشئ الأخوة الصادقة بين الأمم.

Recuerdo que la representación democrática fue una vez el motivo central de un té que se celebró en Boston.
وأذكر بأن التمثيل الديمقراطي كان ذات مرة في صميم المناقشــات في حفلــة شاي في بوسطن.

Pero, como dijo cierta vez un diplomático sabio y experimentado, " la vida de un diplomático da muchas vueltas, y a lo largo de la vida tenemos que estar preparados para recibir sorpresas " .
ولكن كما قال ذات مرة دبلوماسي حكيم ذو خبرة: " إن حياة الدبلوماسي لها معارج كثيرة، وفي حياتنا ينبغي أن نكون مستعدين للمفاجآت " .

Esta propia isla de Manhattan fue otrora el hogar soberano de los indios americanos.
فجزيرة مانهاتن هذه نفسها، كانت ذات مرة وطنا مستقلا للسكان الأمريكيين الأصليين.