"ذهبوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fueron
• ido
• van
• fue
• iban
• los
• están
• salieron
• fueran
• acudieron
• se habían trasladado
• llegaron
• se desplazaron
• localidad

Si fueron al estadio, actuaron sin atender órdenes y sin mi autorización.
وإذا ذهبوا إلى الملعب فإنهم تصرفوا دون أمر ودون إذني.

Se calcula que el 8% de los trabajadores de temporada de Tonga que se desplazaron a Nueva Zelandia fueron mujeres.
ويُقدر أن 8 في المائة من العمال الموسميين من مواطني تونغا الذين ذهبوا إلى نيوزيلندا من النساء.

fueron a los bancos, cafeterías, ancianatos, restaurantes chinos y estaciones de tren.
ذهبوا إلى البنوك، المحلات، دور العجزة، المطاعم الصينية ومحطات القطارات.

Y nos sorprendió mucho que se hayan ido a Florida... porque a Suzanne nunca le gustó demasiado la playa.
وما فاجأنا كثيرا جدا بأنّهم ذهبوا إلي فلوريدا لأن سوزان لم تكن تذهب الى الشاطئ أبدا

El marido y la mujer van dos meses de vacaciones y contratan a un mayordomo.
فقط ان الرجل وزوجته ذهبوا فى اجازه لمده شهرين وتركوا الخادم فى البيت

Pero ellos fueron un paso más adelante, inspeccionaron la cuenta de la persona que había subido el contenido.
لكنهم ذهبوا إلى أبعد من ذلك، قاموا بفحص حساب الشخص الذي قام برفع هذا المحتوى.

fueron a buscar a estos chicos que ahora tenían 18 y 19.
ذهبوا ليبحثوا عن أولئك الأطفال وهم الآن 18 و 19

¡Ahora que los adultos se fueron podemos ser tan malos como queremos!
الان البالغون ذهبوا نحن نستطيع ان نكون اسوأ على كيفنا

Ellos fueron para allí y Mike quería que te llamara para que supieras que todo está bajo control.
لقد ذهبوا الى هناك وطلب مني مايك ان اكلمك لتعرفي ان كل شيء تحت السيطره

los otros se fueron. Branko está en el baño hace media hora.
البقية ذهبوا متألمين , وبرانكو فى الحمام منذ نصف ساعه

- fueron a un parque. iban a volver antes del toque de queda.
لقد ذهبوا إلى منتزه ,ولكانهم قالوا انهم سيعودون قبل حظر التجول

Pero siento que si no voy, les fallo a Jordan, a Jamal... y a todos los que fueron conmigo y sacrificaron tanto.
ولكني أشعر ، بأني إذا لم أذهب ثم فشل جوردان وجمال وكل هؤلاء اللذين ذهبوا هناك معي وضحوا كثيرا

No sé a dónde se fueron todos. Es como un enorme vacío.
لا أعرف إلى أين ذهبوا و كأنه يوجد فراغ كبير

De acuerdo, escucha. Ella y Elliot fueron juntas a la universidad, ¿no?
حسنًا ,هي و اليوت ذهبوا الى الكلية معًا صحيح ؟

Aquí debe de ser donde los chicos que encontraron el cuerpo fueron a nadar.
لا بد أن يكون الشباب الذين وجدوا الجثة قد ذهبوا للسباحة هنا

Tardarán unos cinco minutos en darse cuenta de que fueron por el camino equivocado.
سأتقدّم عليهم بخمس دقائق قبل أن يدركوا أنهم ذهبوا في الاتجاه الخاطئ

No podemos encontrarlos. Se han ido. Chuck, yo no soy un agente.
لا يمكن تعقبهم ,لقد ذهبوا تشك, انا لست جاسوس الآن

Algún día, cuando se hayan ido y sus espíritus lleguen al puente arcoíris los guardianes verán sus caras limpias y preguntarán:
في يوم من الايام عندما ذهبوا وارواحهم وصلت إلى قوس قزح سيرى الحراس وجوههم ، ليس عليها وشوم

Ellos, sean quienes sean no van.... -...vas a encender los fuegos artificiales ...a detenerme y me voy, gracias
ـ مهما كان من بالخارج فقد ذهبوا ـ وسيعتقدون أنها ألعاب نارية سأخرج من هنا

¿Te había dicho que mi bisabuelo Whitfield... fue uno de los primeros en tirarse a las cataratas del Niágara en un barril?
هل أخبرتُك أبداً بان والد جّدي وايتفيلد كَانَ واحد من أوّل الرجالِ الذين ذهبوا الي شلالات نياكرا في برميل؟

A pesar de todo el ondear de banderas muchos iban reacios a la guerra.
بالنسبة لكل هؤلاء الملوحين بالأعلام فإن كثيرين قد ذهبوا للحرب دون رغبتهم

- están llevando unas negociaciones con los líderes de los rebeldes Jaffa.
؟ لقد ذهبوا لإجراء بعض المفاوضات مع زعماء متمردي الجافا

- Todos salieron a cazar un leopardo. - ¡Oh, no!
يقول أن الجميع ذهبوا لأصطياد النمر ياللـهول

Pidieron que fueran a Wye River Plantation, que fueran a Camp David, y allí fueron.
اذهبوا إلى كامب ديفيد، ذهبوا إلى كامب ديفيد.

los observadores internacionales que acudieron al lugar informaron de que algunos de los cadáveres estaban atrozmente mutilados.
وذكر المراقبون الدوليون الذين ذهبوا إلى مسرح الحادث أن بعض الجثث كانت مشوهة إلى حد بعيد.

Una brigada médica cubana prestaba apoyo a esas labores en el país, y estudiantes de las Islas Salomón se habían trasladado a Cuba en pro de esos objetivos.
وأشارت كوبا إلى أن لواءً طبياً كوبياً يدعم هذه الجهود في البلد وأن طلاباً من جزر سليمان ذهبوا إلى كوبا خدمة لهذه الأغراض.

Tres de mis colegas llegaron a llevarme a un área de ataque aéreo donde los sonidos de las explosiones eran lo único que podía oír.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

La MINUEE entrevistó a un grupo representativo de residentes de origen eritreo que quedaban en la localidad de origen.
وأجرت البعثة مقابلات مع مجموعة شاملة لعدة قطاعات من المقيمين من أصل إريتري الذين بقوا في المركز الذي ذهبوا إليه.