"رفيع المستوى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de alto nivel
• de alto rango
• alto nivel de
• de alta calidad
• alto funcionario
• de categoría superior
• el alto nivel
• a alto nivel
• prestigioso

Además, hace dos días envió una delegación de alto nivel a Burundi, dirigida por su Enviado Especial para ese país.
وباﻹضافة إلى ذلك، أرسل إلى هذا البلد قبل يومين وفدا رفيع المستوى برئاسة ممثله الخاص في بوروندي.

La única manera de abordar estos problemas complejos es realizando un nuevo esfuerzo de colaboración internacional de alto nivel.
إن الطريقة الوحيدة لمعالجة مثل هذه المشكلات المعقدة هي بذل جهــد جديــد، دولــي تعاونــي، رفيع المستوى.

Egipto viene a esta reunión de alto nivel soportando los problemas de su región.
تأتي مصر إلى هذا الملتقى رفيع المستوى حاملة هموم منطقتنا من العالم.

Por consiguiente, el tercer período de sesiones de preparación podría incluir una serie de sesiones de alto nivel.
ولذلك فإن وجود جزء رفيع المستوى يمكن أن يكون عنصرا أساسيا في الدورة التحضيرية الثالثة.

Examen intergubernamental e internacional de alto nivel del tema de la financiación para el desarrollo
النظر على صعيد دولي رفيع المستوى مشترك بين الحكومات في موضوع تمويل التنمية

Mesa redonda de parlamentarios de alto nivel;
اجتماع مائدة مستديرة رفيع المستوى للبرلمانيين؛

Mesa redonda de alto nivel de parlamentarios
اجتماع مائدة مستديرة رفيع المستوى للبرلمانيين

30 reuniones de alto nivel con las partes interesadas; durante 15 minutos las partes compartieron información sobre los incidentes ocurridos
30 اجتماعا رفيع المستوى للاتصال بالأطراف المعنية؛ تبادل جميع الأطراف للمعلومات عن الأحداث في غضون 15 دقيقة

Papel del Consejo como foro de alto nivel sobre cuestiones económicas, sociales y conexas
دور المجلس كمنتدى رفيع المستوى بشأن المسائل الاقتصادية والاجتماعية والمسائل ذات الصلة

Unas semanas antes, la Asamblea había celebrado un diálogo de alto nivel sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD).
وكانت الجمعية قد عقدت أيضاً قبل ذلك بأسابيع قليلة حواراً رفيع المستوى عن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Oficial de alto rango en la Mossad.
مسئول رفيع المستوى في المخابرات الإسرائيلية.

El objetivo de esas instituciones es dar a los jóvenes de cada una de las regiones del país la posibilidad de cursar estudios completos de alta calidad.
والهدف من فتح هذه المؤسسات هو ضمان تمكين الشباب في كل منطقة من البلاد من تلقي تعليم رفيع المستوى ومتعدد المهارات.

En otros la ley designa el alto funcionario de la Administración que debe ocupar el cargo.
وفي بلدان أخرى، يعين القانون مسؤولا حكوميا رفيع المستوى لشغل هذا المنصب.

Su equipo esencial está constituido por personal de asuntos políticos y militares y trabaja bajo la dirección de un grupo de supervisión de categoría superior.
ويتألف فريقها الأساسي من موظفين للشؤون السياسية وموظفين عسكريين يعملون بتوجيه من فريق مشرف رفيع المستوى.

También aprecia la información adicional proporcionada en respuesta a la lista de cuestiones y celebra el alto nivel de la delegación, con la que entabló un diálogo abierto y constructivo.
وتعرب عن تقديرها أيضاً للمعلومات اﻹضافية التي قدمت بشأن قائمة المسائل التي أعدتها اللجنة، وترحب بوجود وفد رفيع المستوى الذي كان حوارها معه صريحاً وبناء.

En cuarto lugar, las partes interesadas, que serán numerosas deberán coordinar a alto nivel sus labores estratégicas y administrativas.
أما الرابع فهو إيجاد تنسيق استراتيجي وإداري رفيع المستوى بين العدد الكبيــر مــن مقدمي المساعدة اﻹنسانية.

Se ha designado a un prestigioso equipo de consultores especializados en medios de difusión, que se encargará de establecer la estructura necesaria.
وقد عين فريق رفيع المستوى من خبراء اﻹعلام الاستشاريين لكي يضعوا الهيكل اللازم لذلك.