"سأقول لك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Te diré
• Le diré
• Te lo diré
• Te digo
• Te voy a decir
• Voy a decirte
• Les diré
• Déjame decirte
• Te dire
• Te lo digo

Te diré lo que me asusta, que cuando te pierda, te odie por morir.
سأقول لك ما يُخيفنى أنا أننى, بعد أن ترحل سأكرهك لِأنك رحلت

Déjame ver su rostro. Te diré en dos segundos si es él o no.
،دعيني أرى وجهه ثانيتين و سأقول لك ِ هو هو أم لا

Te diré que, ¿por qué no te tomas un tiempo para pensar en tu futuro?
سأقول لك شيء ، لماذا لا أعطيك بعض الوقت للتفكير في مستقبلك ؟

Le diré que, en diez años, cuando sea su jefe, lo recomendaré, ..
سأقول لك شيئاً، بعد عشر سنوات حينما أكون رئيسك، سأوصي بترقيتك

Iba a escribirte, pero Te lo diré ahora.
كنت أريد أن أكتب إليك، ولكن بما أنك هنا الآن سأقول لك

Te digo una cosa. Debes escuchar e intentar entenderme.
سأقول لك شيئاً أستمعي, وحاولي فهم ما أقول

Charlotte, Te voy a decir ésto con tiempo porque no quiero que te sorprendas, pero, voy a abrazarte.
تشارلوت , أنا سأقول لك هذا قبل وقته لأنني لا أريدك أن تندهشي ولكن ..

Ve con la princesa, Bakhamra. Yo Te diré dónde.
إذهبي إلى الأميرة يا قمره؛ سأقول لك أين هي؛

Pero Te diré que con tu hijo usas una mala política.
ولكن سأقول لك أن معاملتك لابنك الآن ماهى إلا سياسة سيئة

Te diré lo que haremos. Vayamos a cabalgar.
سأقول لك ما علينا فعله الآن دعنا نذهب لإمتطاء الخيل

Te conozco desde hace 10 años. Y Te diré algo, nunca me retiraré. ¡Nunca!
أعرفك منذ 10 أعوام ,سأقول لك شيئاً بيننا لن أتقاعد أبداً , أبداً

Te diré algo, tú haces que uno cumpla las promesas.
سأقول لك. يمكنك تقديم وعود حفظ سهلة للغاية.

Yo Te diré por qué. No eres más que un matón.
سأقول لك لماذا لأنني اعتقد انك مجرد شخص يضايق الناس

Cuando has hecho algo imperdonable, Te diré lo que tienes que hacer exactamente.
عندما تفعلين شيء لا يغتفر سأقول لك بالضبط ما يجب القيام به

Te diré exactamente cómo me siento en de dos minutos.
سأقول لك بالضبط شعوري في دقيقة واحدة أو اثنين.

Y Te diré algo, por su huella, parece un tipo grandote.
و سأقول لك أمراً آخراُ.. نظراً لاثار قدميه ، يبدو إنه رجل ضخم البنية

Pero Le diré lo que opinan algunos de mis hombres tarados.
لكنني سأقول لك ما يفكر به جنودي المجانين

Le doy mi palabra que Le diré solamente la verdad.
لقد أعطيتك كلمتي بأنني سأقول لك الحقيقة كاملة

- De ninguna forma Te lo diré. Podrías ser algún loco.
لا محاة أني سأقول لك قد تكون مخبولاً من نوع ما

Te digo que el que vive o vivió aquí era muy raro.
سأقول لك شيئاً . بغض النظر عن ما أو من كان يعيش هُنا , فهو كان غريب الأطوار

McGovern, que... Te voy a decir algo McGovern.
ماكجفرن، سأقول لك شيئا لا تطلق النار على عنق الرجل،

¿No creerás que Voy a decirte dónde vivo?
هل كنت تعتقد أنني سأقول لك أين أعيش؟ ليس أنا.

pero Les diré algo:
أعني,أنه يمكن أن يكونوا يدعون هذه المدينة بالمدينة التي لا تنام ,لكني سأقول لك

Déjame decirte algo, si el resto supiera disparar como ellos, no me importaría nada que el departamento entero fuera maricón.
سأقول لك شيئاً,لو كان بامكان الباقين منكم التهديف مثلهم لما اهتممت لو كان القسم بأكملة من اللوطيين

y Te dire exactamente con cuantos lo he hecho.
سأقول لك بالتحديد كم مرة مارست مع رجل

Pero Te lo digo, John, aún hay un sitio para nosotros en este mundo.
ولكني سأقول لك شيئاً جون هنالك ما زال مكان في العالم لنا