"سيدتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• señora
• señorita
• milady
• Madame
• dama
• señor
• Señoría
• Madam
• usted
• gobernadora
• Presidenta de
• la Presidenta

señora Presidenta, le doy las gracias y, para concluir, quisiera añadir que las palabras introductorias que acaba de pronunciar nos han movido profundamente.
سيدتي الرئيسة، أود أن أضيف في الختام أن العبارات التمهيدية التي أدليت بها قبيل قليل كان لها بالغ التأثير فينا.

Bien, señora, fuimos a casa de una amiga mía y del capitán.
حسناً يا سيدتي لقد ذهبنا لزيارة صديق لى وللكابتن أيضاً

No lo comprendo, mi señor. No es habitual en mi señora Anne.
لا أفهم الأمر, يا سيدي هذا ليس مثل سيدتي آن

La señora cogió la cuchilla de su cuarto y se cortó las venas.
لقد حصلت سيدتي على شفرة الحلاقة من غرفتك و قطعت رسغيها.

- Se lo dije, señorita lo intentaré en tantos lugares como quiera.
لقد اخبرتك سيدتي اني سوف احاول في اي مكان تريدين

- No he pegado un ojo en toda la noche. - Lo siento, señora.
ـ أنا لم أغلق عيني طوال الليل ـ أنا آسف يا سيدتي

Hey, nene, hace mucho tiempo desde que tuve una perra de Tejas. - ¿Qué te parece ser mi señora?
عزيزي, لقد مر وقت طويل مذ حظيت بعاهرة من شرق تكساس, ما رأيك أن تكون سيدتي

Simplemente quise empezar una conversación de forma controversial que tanto le place a la señora.
قصدت ببساطة فتح باب المحادثة على النمط المثير للجدل , المولعه به سيدتي

señora, sobre la mesa hay pequeño regalo como muestra de mi agradecimiento.
على المنضدة، سيدتي هدية صغيرة تقديراً لمجهودك الكبير في الحفلة

Disculpe mi insolencia, señora doctora, pero mi corazón no está ahí, sino aquí.
عذراً على الإهانة يا سيدتي الدكتورة قلبي ليس هنا بل هنا

Su opinión de los vídeos que alquila... no es una prioridad, señora.
محاولتك في إسطياده لي أخشى أنها ليست من الأولويات، سيدتي

señora, ya le dije... a unos 10 minutos al oeste de aquí.
سيدتي لقد أخبرتك من قبل حولي 10 دقايق من الغرب

No puedo ir más despacio, señora. Lo siento. Persigo a ese tipo.
لا أستطيعُ التَبَاطُؤ سيدتي انا آسف أُطاردُ هذا الرجلِ هنا

señora, con lo lleno que estaba ayer y aún más hoy, no hay señales de volverse menos lleno.
المكان بازدحام البارحة واليوم أكثر يا سيدتي لا يدل الأمر على أنه سيصبح أقل ازدحاماً

No, señora. Yo me casé con el glaciar. Pero, uh, es un matrimonio libre.
كلا يا سيدتي ، أنا متزوج من النهر الجليدي ولكنه زواج حر

Cree que es gracioso, pero a mí no me divierte. - ¿Qué cree usted, señora?
يحسب نفسه ظريفاً، لكن هذا لا يعجبني بالمرة، ما رأيكِ يا سيدتي ؟

señora, señora... no puedo llevarla, con un sospechoso en la parte de atrás del vehículo.
سيدتي ، سيدتي لا أستطيع أن أقلك مع مشتبه به في نفس السيارة

Lo siento, señora, pero no entiendo por qué de pronto es tan poco amigable.
آسف يا سيدتي .. أنا لا أفهم لماذا أصبحت فجأة غير ودود

señorita, si presta atención a esa pared de ahí, verá nuestras ofertas especiales semanales.
سيدتي ، إذا وجهتي إهتمامك إلى ذلك الجدار ، سيكون لك خصم.

Toda mi niñez parecería imposible, para usted, milady, pero sobreviví, y Ud. también lo hará.
طفولتي بأكملها ستبدو لك لا تطاق يا سيدتي لكنني نجوت و ستفعلين المثل

En absoluto, Madame, esa cuestión cesó de ocupar mi mente mucho antes del primero.
على الاطلاق سيدتي لقد كان هناك سؤال أوقف تفكيري من أول وهلة

No discrepo con la hermosa dama aquí presente, la Embajadora del Ecuador.
أنا لست على خلاف مع سيدتي الجميلة هنا، سفيرة إكوادور.

Si aguarda aquí, su Señoría, le anunciaré a mi ama su presencia.
اذا كنت ستنتظرين هنا ، سيادتك، ساقوم باعلام سيدتي بانك هنا.

-Oh. Perdone la intrusion, Madam, pero esta ante usted un hombre muy desilusionado.
إغفري لي سيدتي الأقتحام لكنكِ ترين أمامك رجلاً خاب أمله تماماً.

Sra. Presidenta: Al terminar, desearía ofrecer a usted toda mi cooperación para que las tareas a cargo de esta Comisión culminen con éxito.
واسمحوا لي يا سيدتي الرئيسة، أن أؤكد لكم، في ختام كلمتي، على تعاوننا التام لضمان أن يكلل عمل اللجنة بالنجاح.

Yo la llamaré gobernadora o señora.
سأناديكي بسيادة المحافظة او سيدتي

Mi delegación apoya su propuesta, señora Presidenta, de celebrar sesiones plenarias oficiosas de la Conferencia.
إن وفدي، سيدتي الرئيسة، يؤيد اقتراحك الداعي إلى عقد جلسات عامة غير رسمية لمؤتمر نزع السلاح.

Expreso a la Presidenta el pleno apoyo de mi Gobierno y le transmito mis mejores deseos para que en su labor pueda afrontar los muchos problemas que afectan a nuestro continente.
وأقدم إليك، سيدتي الرئيسة، دعم حكومتي الكامل، ونتمنى لك التوفيق في عملك لمواجهة التحديات الكثيرة التي تواجهها قارتنا.