"شابه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• así
• joven
• similares
• sea
• estilo
• Los
• demás
• esas
• nada
• similar
• tipo
• tal
• ellos
• como
• cosa

El público está colocando en orden 40,000 coches y así, pero eso es sólo engaño cerca de la pérdida de tiempo.
الشعب منزعج من الرشاوي و 40 ألف سيارة، وما شابه لكن ذلك شيء لا يذكر أمام إهدار الوقت

Algo acerca de un torneo Muay Thai está noche. Peleas o algo así'.
شىء ما عن دورة موى تاى الليلة قتال أو ما شابه

así no tendré que preocuparme de que me metas mano o intentes algo asqueroso.
الآن لن أخشى محاولتك للتقرب مني جنسياً أو شيء ما شابه لذلك..

Hay una muy hermosa y joven mujer... cruzando la calle,... y pienso que ella puede venir hacia aquí.
هنالك امراه شابه فى غايه الجمال تعبر الشارع و اعتقد انها ربما اتيه الى هنا

Morris Singer no ha facilitado registros corrientes, estados de cuentas bancarias ni documentos similares.
ولم تقدم الشركة سجلات حديثة ولا بيانات مصرفية أو ما شابه ذلك.

así que si te parezco un poco extraño o grosero o algo...
لذا فإن بدوت لك غريباً أو وقحاً أو ما شابه

Ya sabes, podríamos llamarlo Trixi o Don Felino Fantástico o algo así.
تعلمين، يمكننا تسميتها تريكسي أو كيتي فانتاستيكو أو ما شابه

No sé, quizás es el estrés de Los exámenes o algo así.
لا أعلم, ربما هو توتّر الأختبارات النهائية او ما شابه.

así que necesitamos una cuenta corriente para Los gastos de la obra y essas cosas.
و بالتالي نحتاج لحساب جاري من أجل دفع تكاليف البناء و ما شابه

No sé, pensé que tal vez era un pájaro grande o algo así.
لا أعرف، إعتقدتُ ربما أنه كان طيراً كبيراً أو ما شابه

No quería que pensaras que esto era una cita o algo así.
لم أكن متأكدة من أنك ستظنه موعداً او ما شابه

Y ese tipo del bosque, probablemente es su novio drogadicto o algo así.
و ذلك الرجل في الغابة، هو خليلها المخبول، أو ما شابه

Ella, su aspecto, parecía que había sido golpeada o le habían disparado o algo así.
وكانت تبدو كما لو كانت مضروبة أو أطلق عليها النار أو ما شابه

El año pasado arruinó su bicicleta en un mini triatlón o algo así.
السنة الماضية اصطدمت بدراجتها في سباق ألعاب ثلاثية أو ما شابه

Pensaba que quizás tendría que estar bendecida o tener algo místico o algo así.
ظننت أنها قد تكون مياه مُقدسة أو شيء روحاني او ما شابه.

Nosotros teníamos mucho dinero... hubiese sido de muy mal gusto... el haber tratado a una joven dama... de esa forma.
كنا نملك الكثير من المال بالاضافه الى انه لم يكن من اللائق ان نتعامل مع سيده شابه

Tienen armas nucleares, químicas y biológicas y misiles de largo alcance y otras armas similares.
ولدى إسرائيل الآن أسلحة نووية وكيميائية وبيولوجية وقذائف بعيدة المدى وما شابه ذلك.

Creo que para un zoológico o algo. Que quizás no sea bueno.
لأجل حديقة حيوان أو ما شابه أو ربما للحمه اللذيذ

Era costumbre organizar una fiesta más grande y varias cosas por el estilo,
احيانا كنا نجتمع معا فى حفلات شرب البيرة او ما شابه

Se ha introducido una moneda nacional, Los precios han sido liberados, el proceso de privatización acelerada está en marcha, etc.
وجرى طرح عملة وطنية، وحررت اﻷسعار، وتجري اﻵن عملية متسارعة للتحويل إلى القطاع الخاص، وما شابه ذلك.

Supongo que debe parecer bastante tonto pensar que Dios me habla y demás.
أظن، أني أبدو سخيفاً. وأنا أعتقد أن الرّب يكلمني وما شابه.

Y animaba a las hormigas a venir poniéndoles azúcar y cosas como esas.
ثم شجعت النمل على الدخول إليها عبر وضع السكر وما شابه

- ¿Me ha atropellado un tren o qué? - Yo no vi nada.
هل صدمني قطار أو ما شابه أنا لم أرى أي شيء

Varios oradores sugirieron que podría ser más adecuado abordar la movilización de recursos mediante una conferencia de mesa redonda u otro proceso similar.
ورأى عدة متكلمين أنه ربما كان من اﻷوقع أن يجري التعامل مع مسألة حشد الموارد عن طريق عملية مائدة مستديرة أو ما شابه.

Tenía que aprender matemáticas y mecánica y todo ese tipo de cosas.
بانني علي تعلم الرياضيات والميكانيكا وما شابه من تلك المواد

No obstante, sería más beneficioso para ellos si recibieran concesiones de libre comercio, tales como el acceso a Los mercados sin aranceles ni cuotas, la creación de capacidad de comercio, etcétera.
ولكن يمكن لها أن تستفيد أكثر بالحصول على امتيازات التجارة الحرة، منها الوصول إلى الأسواق المعفية من الرسوم الجمركية والمحاصصة، وبناء القدرات التجارية، وما شابه ذلك.

Los títulos que poseen estas personas, tales como Hajj, Mulah, Maulavi y sus variantes, tienden a confundirse en algunos casos con nombres propios.
فالألقاب الملقب بها هؤلاء الأشخاص، من قبيل الحاج والملا والمولاى وما شابه ذلك، تختلط في بعض الحالات مع الأسماء الشخصية.

Creo que la misma criatura ...o cualquier cosa que sea que mató al anticuario, mató al topo.
أعتقد بانة نفس المخلوقِ أو ما شابه انة الذي قتل تاجرُ الانتيكات قتل الخُلْدُ.