"شكرًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Gracias
• agradezco
• bien
• Merci

Miguel Nicolelis, Gracias. MN: Gracias, Bruno. Gracias.
ميغويل: أشكركم. أشكرك برونو. شكرًا لكم.

Tarde o a tiempo, siempre te ves... - ... hermosa para mí. - Gracias.
ـ متأخرة أم لا، فأنّكِ تبدين جميلة دومًا ليّ ـ شكرًا لك

Muchas Gracias por unírsenos hoy, en este día encantador y ayudarnos a parar los rumores.
شكرًا جزيلا لمشاركتكم ايانا في هذا اليوم الجميل ومساعدتنا لإيقاف الاشاعات في مهدها

Sí. Gracias por invitarme. Ha pasado un mundo desde la última vez que quedamos.
أجل، شكرًا لاستضافتي، لقد مر زمن بعيد منذ ان كنا نبقي سويًا

Gracias por tu ayuda con lo de ayer. No podría haberlo conseguido sin tu ayuda.
شكرًا لك لمساعدتك في هذا الخطب بشان الأمس ما كنت لأتم الأمر بدونكِ

Sabíamos que vosotros estábais ocupados en Asuntos Internos, así que Gracias por venir.
نعلم أنكم يا رفاق مشغولين في الشؤون الداخلية لذا شكرًا لحضورك

Culpable de asesinato en primer grado. Bueno, Gracias, miembros del jurado, aquí acaban sus servicios.
مذنبة بالقتل من الدرجة الأولى حسنًا, شكرًا لكم, أيها المحلفون هذه نهاية خدماتكم

Gracias, oficiales. Mi esposa y yo lo apreciamos. Los acompañaré a la salida.
شكرًا لكما أيها الضباطان، أنا وزوجتي نقدر لكما هذا، سأخرجكما بنفسي

bien, bueno, Gracias por devolverme la llamada.
حسنـًا، رائع شكرًا لمعاودتك الإتّصال بـي

- Sí. Gracias, Coronel, pero he decidido que estoy bien por mi cuenta.
شكرًا يا سيادة العقيد، ولكني قررت أني على ما يرام لوحدي

Bueno, Gracias por la hospitalidad, pero deberíamos irnos ya si no queremos pillar tráfico.
شكرًا على حسن الضيافة، لكنّنا حقًّا يجب أن نرحل قبل الزحام المروريّ.

Vale. Gracias por venir. ¿Empezamos la cata?
حسنٌ، شكرًا لقدومكن، هلاّ بدأنا التّذوق؟

- Seguro que apreciará que le ayude a recoger ramas. - Gracias.
أنا متأكد أنه سيُقدّر المساعدة على جمع الحطب, شكرًا لك.

Creo que la primera palabra en salir de tu boca debería ser "Gracias".
أظن أن الكلمات الأولي من فمك يجب أن تكون شكرًا لكم.

De cualquier manera, Gracias por quedarse para el gran final, gente. Gracias.
على أيّ حال, شكرًا على جلوسكم حتّى النِهاية يا قوم

No estoy aquí para resolver los problemas de otros. Gracias, pero no, Gracias.
أنا لست هنا لحل مشاكل الآخرين شكرًا لك , ولكن لا

Gracias a mi amigo en el senado, tengo mis propias cinco pastillas.
شكرًا لصديقي في مجلس الشيوخ فقد حصلت على 5 حبوب

Gracias por la oferta, pero pero me quedaré aquí a intentar solucionarlo.
شكرًا على العرض ، لكنى سأبقى هنا لأحاول إصلاح الأمر.

Sé lo que hago. Me gustan este tipo de cosas. De acuerdo, Gracias.
ـ أعرف ما أفعله، أحب هذه الأشياء ـ حسنًا، شكرًا لك

Pero Gracias. Significa mucho que reconozcas lo que traemos a la mesa.
لكن شكرًا لك، يعني لي الكثير إدراكك للمنافع التي نسديكموها.

Se los agradezco. Gracias de nuevo.
علي الرحيل للقائه ، أقدر لكم ما فعلتوه شكرًا مرة أخرى

Merci. Sólo hay una pregunta más que deseo hacerle, Mademoiselle.
شكرًا لك، هناك سؤال آخر أرغب أن أطرحه عليكِ آنستي