"شيئاً عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo sobre
• nada de
• nada sobre
• algo de
• algo acerca de
• nada acerca de
• nada del
• algo del
• cosa sobre
• cosas sobre
• una mierda de
• ninguna disposición sobre
• noticias de

He comprendido algo sobre mi en estos pocos dias que hemos pasado juntos que van a cambiar las cosas entre nosotros.
لقد أدركت شيئاً عن نفسي في الأيام التي مضت وكنا نقضيها مع بعضنا وذلك سيغير الأمور فيما بيننا

Quiero preguntarle algo sobre su trabajo y... su critica. ¿ Como... como...?
أنا .. أنا أردت أن اسألك شيئاً عن عملك ..

No sabía nada de los rehenes, aunque la presencia de rehenes fue confirmada por las declaraciones de muchos testigos recogidas por ONG.
ولم يكن يعرف شيئاً عن الرهائن رغم أن وجود رهائن أكدته العديد من الشهادات التي جمعتها منظمات غير حكومية.

No es cierto. Yo soy Neptuno. Tú no sabes nada de mi trabajo.
كلا، أنا من يقوم بهذا وأنت لا تعلم شيئاً عن عملي

No sé nada sobre mi vida, qué voy a hacer o ser.
لا أعرف شيئاً عن حياتي، ماذا سأفعل أو ماذا سأغدو.

Ahora ya conocéis algo de la agonía que sufro cada minuto de cada día.
الآن تعلمين شيئاً عن المعاناة التي تحملتها كل دقيقة من كل يوم.

Cuando llegó mencionó algo sobre unos artículos de la sección de negocios del diario.
لمّا دخلت ذكرت شيئاً عن بعض المقالات في صفحة الأعمال في الجريدة

algo sobre que no le gusta que sus plumas negras toquen a las azules.
شيئاً عن كيف أنّه لا يحبّ أقلامه السوداء أن تلمس أقلامه الزرقاء.

Debí mencionar algo sobre tu fiesta de pijamas anoche con el marimandón de tu jefe.
ربما أكون ذكرت لها شيئاً عن حفلة النوم ليلة أمس في منزل رئيسك

Desearía saber algo sobre sus hábitos. ¿Y tienen ellos algún ritual? No lo sé.
أتمنى لو أنني أعلمُ شيئاً عن عاداتِهِم و هل لديهم شعائرً خاصة؟

Ve con Naomi y dile que tú no sabes nada de cómo hacer el amor...
اذهب لناعومي و أخبرها بأنك لا تعرف شيئاً عن إقامة علاقة, الجنس, نعم

Por favor no le menciones nada de esto, yo se lo explicaré.
رجاءاً ، لا تذكري شيئاً عن هذا الأمر، سأوضح لاحقاً

No sé nada de la mujer. He dejado de pensar en ella.
لا أعرف شيئاً عن الفتاة ما زلت أفكر في أمرها

No, yo no sé nada de mercedes. Hoy es ayer y mañana no ha llegado.
لا أعلم شيئاً عن الأفضليات, فاليوم هو الأمس ، وغداً لم يأت بعد

Siempre te lo cuento todo sobre mí, y tú nunca me cuentas nada sobre ti.
انا اخبرك بكل شيء في حياتي و انتِ لم تخبريني شيئاً عن حياتك

El mismo servicio de policía habría dicho a la esposa de Tijani Dridi que no sabía nada sobre su marido.
وأفادت التقارير بأن دائرة الشرطة نفسها أبلغت زوجة التيجاني دريدي بأنها لا تعلم شيئاً عن زوجها.

No se dice nada sobre la aplicación de los derechos personales, incluidas las leyes religiosas.
فالتقرير لا يذكر شيئاً عن تنفيذ قوانين الأحوال الشخصية بما في ذلك القوانين الدينية.

Bueno, voy a mostrar de nuevo algo de nuestra dieta.
أوكي، سوف أبين لكم شيئاً عن حميتنا الغذائية

Ya ven, pienso que Richard dijo algo de la gente que está en contra de algo.
اعتقد ان ريتشارد قال شيئاً عن الناس التي تكون ضد شيء ما.

Para entender lo que se me pedía, tenía que conocer algo de esta notable religión: el vudú. Y el vudú no es un culto de magia negra.
ولكي أستوعب ذلك يجب أن أفهم شيئاً عن هذا الإيمان الخاص بالفودون، والفودو ليس جماعة سحر أسود.

¿No debería saber algo acerca de barcos o algo así, para hacer eso?
الا تحتاج لمعرفة شيئاً عن القوارب لتستطيع فعل شيء كذلك ؟

¿Asegurado? No sabemos nada acerca de sus capacidades. No existe ningún lugar seguro.
لا نعرف شيئاً عن قدراتهم لا يوجد هناك ما يدعى بالتأمين

Los proyectos de directriz no dicen nada del efecto de guardar silencio.
ولا تقول مشاريع المبادئ التوجيهية شيئاً عن نتيجة التزام الصمت.

Vale, vayamos a hablar con los padres por si saben algo del libro
فلنذهب للتكلم مع أبواه و نرى إذا كانوا يعلمون شيئاً عن الكتاب

¿Saben alguna cosa sobre el tipo que dice haber sido atacado por una vaca?
هل يعرف أحدكما شيئاً عن الرجل الذي يدعى أن شرطياً هاجمه بسكين؟

Aprenderían un par de cosas sobre irrespetuosidad.
ينبغى أن تذهبن إلى جامعة الرجال فى الجامعة يتعلم الرجال شيئاً عن النقاء

Les diré algo, yo no sé una mierda de nada, pero sé una cosa... cualquiera que se ponga a testificar es hombre muerto.
لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر لكنني أعرف ما يلي أيّ شخص يصبح شاهداً، سيُقتل

En la actualidad, no hay en la Convención ninguna disposición sobre la cuestión del cumplimiento.
ففي الوقت الحالي لا تقول الاتفاقية شيئاً عن موضوع الالتزام.

En cuanto tengamos noticias de tu esposo, te avisaremos.
, حينما نعرف شيئاً عن زوجكِ السابق سنعلمكِ على الفور