| Además, se prevén gastos relacionados con programas informáticos antivirus, y licencias de utilización de sistemas Sun y PROGEN. | UN | وفضلا عن ذلك، يشمل التقدير اعتمادا لبرامج الحواسيب المضادة للفيروسات، وحسابات صن وبروجين وتراخيص الاستعمال. |
| Habida cuenta de todos estos objetivos y principios, la fase de negociación de Sun City no ha sido concluyente. | UN | وبالنظر إلى تلك الأهداف والمبادئ لا يمكن اعتبار مرحلة التفاوض في صن سيتي هي المرحلة الختامية. |
| El general chino Sun Tzu dijo que toda guerra se basaba en el engaño. | TED | الجنرال الصيني صن تزو قال بأن كل الحروب كانت معتمدة على الخداع. |
| China Wang Xuexian, Feng Cui, Yu Pengcheng, Zhang Fengkum, Sun Zhonghua, Jian Guangping, Zhao Jian, He Ping | UN | الصين وانغ زويزيان، فنع كوي، يو بنغشنغ، زانغ فنغكوم، صن زونغهوا، جيانغ جوانغبينغ، زاو جيان، هي بينغ |
| China Li Yanduan, Liu Yinghai, Zhai Jinrong, Sun Ang, Sun Ping, Zhang Yi, Gan Guodong, Tian Ni | UN | الصين لي يندوان ، ليو ينغاي ، زاي جنرونغ ، صن بنغ ، زانغ يي ، غان غودونغ ، تيان ني |
| China Shen Shuji, Shen Guofang, Zou Xizoqiao, Meng Xianying, Yu Wenzhe, Cai Sheng, Yuan Xiaoying, Sun Ang, Huang Shu, Sun Changqing, Li Tingting | UN | الصين: شِن شوجي، شِن غوفانغ، زو زيازوكياو، مِنغ زيانينغ، يو وِنزي، كاي شِنغ، صن أنغ، هوانغ شو، صن شانغكينغ، لي تينغتينغ |
| El diálogo intercongoleño ha llevado, en primer lugar, a la firma de un acuerdo parcial en Sun City, acuerdo que ha creado una dinámica de reconciliación gracias a los esfuerzos de Sudáfrica, país al que rindo homenaje. | UN | وقد أدى الحوار فيما بين الأطراف الكونغولية أولا إلى التوقيع على اتفاق جزئي في صن سيتي، أوجد دينامية للمصالحة بفضل الجهود التي بذلتها جنوب أفريقيا، والتي نعرب عن تقديرنا لها هنا. |
| Los acuerdos de Sun City, Pretoria y Luanda también han servido de base para su trabajo. | UN | وقد استرشد الفريق أيضا في عمله باتفاقي صن ستي، بريتوريا، ولواندا. |
| :: Las resoluciones de Sun City contienen un capítulo dedicado a las cuestiones financieras y económicas. | UN | :: تشمل قرارات مدينة صن سيتي فصلا يعالج المسائل المالية والاقتصادية. |
| La Unión Europea y la comunidad internacional han puesto grandes esperanzas en el diálogo de Sun City. | UN | ويُعلق الاتحاد الأوروبي، والمجتمع الدولي الأوسع نطاقا، آمالا عراضا على الحوار الذي سيجري في صن سيتي. |
| Por ello abandonó la reunión en Sun City dando un portazo. | UN | وهذا ما جعلها تغادر صن سيتي إلى غير رجعة. |
| Se congratulan de las propuestas adelantadas en Sun City para la distribución del poder en torno al Presidente Kabila y confían en que puedan servir de base para un acuerdo. | UN | وهما ترحبان بالمقترحات التي طُرحت في صن سيتي بشأن المشاركة في السلطة إلى جانب الرئيس كابيلا، آملتين في أن تشكل هذه المقترحات أساسا للوصول إلى اتفاق. |
| La reunión se celebró en el Club Sun River de Borrowdale, Harare. | UN | عقد الاجتماع الآنف الذكر في نادي صن ريفر، في منطقة بوروديل، هراري، زمبابوي. |
| El comunicado de prensa y el informe recapitulativo han sido publicados por 13 partidos políticos congoleños que participan en el Diálogo Intercongoleño de Sun City. | UN | وقد أصدر البيان الصحفي والتقرير التجميعي آنفي الذكر 13 حزبا سياسيا كونغوليا هي أطراف حوار صن سيتي فيما بين الكونغوليين. |
| El intercambio de información permitió identificar los aspectos siguientes, que predominan en el panorama político nacional después de los trabajos del Diálogo Intercongoleño en Sun City: | UN | أتاح تبادل المعلومات تحديد الجوانب التالية التي تطغى على الساحة السياسية الوطنية إثر انتهاء أعمال الحوار فيما بين الكونغوليين في صن سيتي: |
| Sin embargo, las cuatro violaciones en el noroeste pueden ser menos importantes ahora a raíz del acuerdo concertado entre el MLC y el Gobierno en Sun City. | UN | ولعل الانتهاكات الأربعة التي وقعت في الشمال الغربي صارت أقل أهمية نظرا للاتفاق الذي توصلت إليه حركة تحرير الكونغو والحكومة في صن سيتي. |
| Reconociendo el papel positivo del Facilitador y del Presidente de Sudáfrica en la celebración del diálogo intercongoleño en Sun City (Sudáfrica), | UN | وإذ يسلم بالدور الإيجابي للميسر ولرئيس جنوب أفريقيا في إجراء الحوار بين الأطراف الكونغولية في صن سيتي بجنوب أفريقيا، |
| El Embajador Levitte hizo hincapié en que la República Democrática del Congo se encontraba en una encrucijada a raíz del diálogo intercongoleño celebrado en Sun City. | UN | وأكد السفير لفيت أن جمهورية الكونغو الديمقراطية تمر بمنعرج خطير إثر بدء الحوار بين الكونغوليين في مدينة صن. |
| Deseo hacer observar que, hasta la fecha, el Sr. Hun Sen ha mantenido siempre que el Sr. Pol Pot había muerto. | UN | وأود أن أبدي ملاحظة هنا هي أن السيد هون صن قد أصر حتى اﻵن على أن السيد بول بوت قد مات بالفعل. |
| Cuida tu lenguaje, jovencito. | Open Subtitles | تدبر أمورك الخاصة صن لسانك أيها الشاب الصغير |
| Haz un viaje. Vete a Florida, al Valle del Sol, a donde quieras. | Open Subtitles | بالم بيتش ، صن فالي أينما تشائين ، أنتِ ثرية |
| Yo, Rey de Jin con respeto invito al Erudito Sun a bajar... por asuntos del país. | Open Subtitles | أما الأمبراطور وتشين بيبحث هو الآخر بجد ليساعده المعلم صن فى حربه وقد عرضوا عليه الألقاب النبيلة والعطاءات |
| El caso de Sin Hyo Sun y Sim Mi Son se refiere a dos muchachas que fueron muertas horriblemente bajo una rueda pedrail de un vehículo blindado de los Estados Unidos en 2002. | UN | وفي قضية سين هيو صن وسيم مي صون، قُتلت فتاتان صغيرتان ببشاعة تحت جنزير إحدى مدرعات الولايات المتحدة في 2002. |
| Kwon está embarazada. | Open Subtitles | صن حامل 325 00: 21: 52,980 |
| - Por favor, cálmate, Sun-Jae. | Open Subtitles | - رجاء هدئي من روعك، (صن جيه ) |
| Sí, tenemos que preparar una declaración para el Sun-Times de mañana, y necesito que hables por teléfono con Michael Sneed dentro de cinco minutos. | Open Subtitles | JOHNNY: حسنا، نحن بحاجة إلى استعداد بيان للالغد صن تايمز، |
| Gastos anuales - Sistema contable Sun | UN | التكاليف السنوية - برنامج " صن للحاسوب " |
| • Preparar comprobantes manuales en que se fusionen los documentos subsidiarios de las cuentas por pagar o cobrar de SunSystem con el sistema de contabilidad de las Naciones Unidas | UN | ● إعداد قسائم صرف يدوية تدمج حسابات الدفاتر الفرعية لنظام " صن " للوارد/المدفوع المنتظر مع نظام اﻷمم المتحدة للمحاسبة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 