| Necestan a gente como yo para apuntar su puto dedo y decir 'ese es el chico malo', bueno, digan Buenas noches al chico malo!" | Open Subtitles | أنت بحاجة إلى أشخاص مثلي لانكم لا يمكنكم عمل اي شيء بدوني قولوا الرجل السيء طابت ليلتكم انا الرجل السيء |
| Buenas noches, señora Baronesa y señor Barón. | Open Subtitles | طابت ليلتكما سيدتي البارونة سيدي البارون |
| - Buenas noches. Me has dado un susto de muerte. Lo siento. | Open Subtitles | حسناً , طابت ليلتكِ حبيبتي طابت ليلتكِ لقد أفزعتني تماما |
| Quiero entrar... y decirle Buenas noches antes de ir a la cama. | Open Subtitles | أريد الذهاب للداخل لأقول له طابت ليلتك قبل أن ينام. |
| Eso es lo que vas a usar. Así gana Mellie. Buenas noches. | Open Subtitles | هذا ما تستخدمه هكذا تفوز ميلي طابت ليلتك هذا مضحك |
| - Buenas noches. Buenas noches, hermanita. Yo no te veré en el desayuno. | Open Subtitles | طابت ليلتك, اُختاه, لن نرى بعضنا البعض على الإفطار. |
| Buenas noches. Hasta mañana. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتك,سأراك فى الصباح ـ طابت ليلتك |
| - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتك يا أمى ـ طابت ليلتك يا عزيزتى |
| - Buenas noches, amigos, me voy a casa. - ¿Por qué? | Open Subtitles | ـ طابت ليلتكم جميعاً,أنا ذاهب للمنزل ـ لماذا؟ |
| Buenas noches, cariño. Que duermas bien. | Open Subtitles | طابت ليلتك يا عزيزى,فلتنم جيداً |
| - Nos vemos después del proceso. - Buenas noches, gobernador. | Open Subtitles | سأراك غدا عقب توجيه الاتهام طابت ليلتك ايها الحاكم |
| - Me gustarían un par de esos. - Buenas noches, Doctor. | Open Subtitles | ـ أريد زوجين من هذا ـ طابت ليلتك ، دكتور |
| Oye, Stefan, sería mejor que dijeras "Buenas noches, papá", en vez de "Buenas noches, señor". | Open Subtitles | ربما سيكون أفضل إذا تمكنت من قول ، طابت ليلتك يا أبى بدلاً من طابت ليلتك يا سيدى |
| Si me dijeras a mí, "Buenas noches señora", ¿resultaría raro, no? | Open Subtitles | نفترض أنك قلت لى طابت ليلتك يا سيدتى ستبدو بلهاء جدا أليس كذلك ؟ |
| - Buenas noches, Excelencia. - Buenas noches, coronel. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتك ، سموك ـ طابت ليلتك ، كولونيل |
| - Quería decirte Buenas noches. - ¿Por qué no llevas zapatillas? | Open Subtitles | اردت ان اقول طابت ليلتك لماذا لا ترتدي خفّيك؟ |
| Claro que lo sabe. Buenas noches. Mi sombrero. | Open Subtitles | لكنك تعرف بالطبع، طابت ليلتك يا رجل، نسيت قبعتي |
| - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, Donald. | Open Subtitles | طابت ليلتك يا عزيزتى طابت ليلتك يا دونالد |
| - Buenas noches, señorita. - Buenas noches, doctor. | Open Subtitles | طابت ليلتكِ , يا سيدتى طابت ليلتك , أيها الطبيب |
| Yo no diría eso. Buenas noches, querida. | Open Subtitles | إننى لما كنت لأقول ذلك طابت ليلتك يا عزيزتى |
| Deseé ser buena. | Open Subtitles | تقضين ساعات لتقولي طابت ليلتك ، في الواقع |
| "Todo Hasta este punto es tiempo perdido." "¿Qué caso tiene? | TED | كل شيء حتى هذه اللحظة مضيعة للوقت. ما الفائدة؟ طابت ليلتكم |
| Y soñad con ello. Adiós. Buenas noches, Pentesilea. | Open Subtitles | اذهبا الى النوم وفكروا بما سيحصل طابت ليلتكم |
| Buenas noches, noble Casio. Que descanses. | Open Subtitles | وأنت أيها النبيل (كاسيوس) طابت ليلتك وطاب نومك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 