"طريقته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• forma
• su manera
• cómo
• modo
• manera de
• método
• métodos
• estilo
• camino
• proceso
• modus
• su propia
• por la manera

Ya sé que fué demasiado lejos, pero él tiene una forma personal y única... de acercarse a las cosas, descubrirlas, y contarlas también.
أعرف بأنه يسترسل بالأحداث لكنه عنده طريقته الخاصة طريقة فريدة، من نوعها، في النظر إلى الأشياء يكتشف طرق جديدة ويبتدعها

No pude evitarlo, Miz Elda. Fue la forma en que le habló a Granny.
لم أستطع منع نفسي سيدة إيلدا إنه بسبب طريقته في الكلام لجدتي

Bueno, quizás esa es su manera de demostrarle... que la ama, proveyendo su sustento.
ربما تلك هي طريقته ليثبت لك حبه عن طريق ما يقدمه لك

cómo cogía un pitillo o un vaso de whisky.
ثم طريقته بحمل سيجارته أو في تناوله لكأس من الويسكي

- Es su modo de detenerme. - No es buena idea continuar.
ـ إنها طريقته لمحاولة إيقافي ـ ليست فكرة جيدة لتستمر

Cada país debe encontrar su propio método para promover la participación de la mujer y deben adoptarse medidas para acelerar el proceso.
وقالت إنه ينبغي لكل بلد أن يهتدي إلى طريقته هو للنهوض بمشاركة المرأة، كما ينبغي اتخاذ تدابير للإسراع بتلك العملية.

Creo que puedes usar sus métodos para alcanzar shefa, llegar al oído de Dios.
أعتقد أنه يمكننا اتباع طريقته في تحقيق الشفه للوصول إلى سمع الله

Es su forma de decir a Garrett, "puedo hacerlo mejor que tú".
تلك طريقته في اخبار غاريت يمكنني ان ابلي افضل منك

Quizás sólo buscaba una razón para volver a verte, y esa fue su forma.
ربما كان فقط يبحث عن سبب لكي يراك مجددا، وهذه هي طريقته

Cada país interpreta el Programa de Acción a su manera y tiene su propia forma de evaluar el Programa.
فكل بلد يفهم برنامج العمل بطريقته ولديه طريقته الخاصة لتقييمه.

No se puede cambiar la longitud de las conexiones, pero su cerebro, especialmente en lo desarrollado en la infancia, tiene una forma de cambiar la velocidad de conducción.
ليس بإمكانك تغيير طول الوصلات، لكنّ دماغك، خاصةً عند تطور نموه في مرحلة الطفولة، يملك طريقته في تغيير سرعة التوصيل.

Y todavía hoy sigue siendo la forma en la que Ivan nos cuenta lo que él quiere, lo que él necesita, y también, lo que él siente.
حتي الآن هذه طريقته في التواصل، ما يريده، وما يحتاجه، وما يشعربه أيضاً.

Vale, ¿estás sugiriendo que esta es su manera de intentar ser mi amigo?
حسناً, أنتي تشيرين أن هذه هي طريقته ليحاول أن يكون صديقي؟

Es difícil creer que Adam sea capaz de un gesto amable, pero creo que ese registro es su manera de disculparse.
من الصعب أن نصدق أن آدم قادر على تقديم لفتة الطيبة، لكنّي أعتقد أن ذلك سجل طريقته للإعتذار

Mirad cómo entrecierra los ojos siempre... para hablar como un hombre duro.
انتم , انتم كلكم , شوفوا طريقته انه دائما ينظر بطرف عينه يحاول دائما التحدث بطريقه خشنه

Sabe cómo manipular cada palabrita que digo.
لديه طريقته في التأثير على كل كلمة أقولها

Estoy segura de que es sólo un modo de intentar, ya sabe, curarse.
أنا متأكد أن هذه فقط طريقته لمحاولة ، كما تعرف، ليشفي

Y todos tienen un método para afrontar estos problemas.
وكل شخص لديه طريقته لمعالجة هذه المشاكل

Que lo cacen robando como lo hace él, usando sus métodos.
أحد ما يُمسك به وهو يسرق مكاناً بنفس طريقته وأسلوبه

Accidentalmente. Así es su estilo. Cuando no lo buscan, él los encuentra.
بالصدفة هذه طريقته الناس لا تجده هو يجدهم

Esto permite que cada sociedad encuentre su propio camino para fomentar la democracia y el respeto de los derechos humanos.
وهذا يتيح المجال لكل مجتمع أن يجد طريقته الخاصة لتعزيز الديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسان.

La firma de un asesino... es su propia combinación de modus operandi y ritual.
توقيع المجرم هي طريقته النادرة جدا في الجمع بين توقيعه الاجرامي والطقوس

Hemos hablado del tema. por la manera en que te mira, deduzco que te toma en serio.
أستطيع أن أقول من طريقته في النظر إليكِ أنه جاد